TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIPE COIL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heat Exchangers
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coil
1, fiche 1, Anglais, coil
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pipe coil 2, fiche 1, Anglais, pipe%20coil
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cooling or heating element made of pipe or tubing. 3, fiche 1, Anglais, - coil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... more particularly made from one or more bent pipes. 2, fiche 1, Anglais, - coil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil. 4, fiche 1, Anglais, - coil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Échangeurs de chaleur
- Machines frigorifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 1, Français, serpentin
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément refroidissant ou chauffant constitué de tubes généralement recourbés, plus particulièrement, disposés en segments parallèles. 2, fiche 1, Français, - serpentin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En langage courant, le mot «serpentin» se traduit en anglais par «serpentine», mais dans l'industrie frigorifique on désigne souvent par ce terme tout échangeur thermique constitué par un faisceau de tubes [...] quoique cette généralisation puisse prêter à une certaine confusion. En effet, le mot «serpentin» (en anglais «Coil» = bobine) évoque un tube, une bande, voire un ruban, enroulés en spirale, et peut très bien convenir, par exemple, à un évaporateur immergé à serpentin et, par extension, à tout échangeur thermique constitué par un serpentin [...]; mais on aurait tort de traduire [...] «Evaporator coil» par «serpentin évaporateur» dans le cas d'un évaporateur multitubulaire ou de tout autre échangeur à collecteurs et à tubes droits [...] 3, fiche 1, Français, - serpentin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coiled pipe 1, fiche 2, Anglais, coiled%20pipe
- serpentine pipe 1, fiche 2, Anglais, serpentine%20pipe
- pipe coil 1, fiche 2, Anglais, pipe%20coil
- tube pipe 1, fiche 2, Anglais, tube%20pipe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A spiral pipe or series of spiral pipes, as in a radiator. 1, fiche 2, Anglais, - coil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 2, Français, serpentin
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tube enroulée [...] ou coudé un certain nombre de fois [...] de manière à faire tenir une grande longueur de tube dans un récipient ou une enceinte de dimensions limitées. 1, fiche 2, Français, - serpentin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :