TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIQUE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black piqué 1, fiche 1, Anglais, black%20piqu%C3%A9
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- black spot 1, fiche 1, Anglais, black%20spot
- dark spot 1, fiche 1, Anglais, dark%20spot
- carbon spot 2, fiche 1, Anglais, carbon%20spot
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dark inclusion in a diamond. 3, fiche 1, Anglais, - black%20piqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a black piqué is left in the point of the culet, the whole stone will seem black. 4, fiche 1, Anglais, - black%20piqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
With the naked eye, [included] crystals may look like white or black spots or tiny dots. Sometimes you may hear black marks referred to as carbon spots, but this can mislead people into believing that coal particles are in their diamonds. ... Dark inclusions in diamond were for generations called carbon spots, although it is now known that amorphous carbon does not occur as inclusions. 5, fiche 1, Anglais, - black%20piqu%C3%A9
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cristaux noirs
1, fiche 1, Français, cristaux%20noirs
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crapaud 2, fiche 1, Français, crapaud
nom masculin, France
- points de carbone 3, fiche 1, Français, points%20de%20carbone
à éviter, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inclusion foncée dans un diamant. 4, fiche 1, Français, - cristaux%20noirs
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le clivage consiste à fendre la pierre en plusieurs morceaux de façon à dégrossir sa forme tout en éliminant les défauts (points noirs, glaces, etc.) et en recherchant l'utilisation la plus avantageuse du brut. 5, fiche 1, Français, - cristaux%20noirs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À l'œil nu, ces cristaux [inclus] peuvent ressembler à des taches noires ou blanches ou encore à des points minuscules. Parfois, l'expression «points de carbone» est utilisée pour décrire ces taches noires et certaines personnes croient alors que leur diamant contient des particules de charbon. [...] pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de «points de carbone»; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion. 6, fiche 1, Français, - cristaux%20noirs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- included
1, fiche 2, Anglais, included
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- I 1, fiche 2, Anglais, I
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- piqué 2, fiche 2, Anglais, piqu%C3%A9
correct, voir observation, adjectif
- P 3, fiche 2, Anglais, P
correct
- P 3, fiche 2, Anglais, P
- imperfect 4, fiche 2, Anglais, imperfect
voir observation
- I 5, fiche 2, Anglais, I
voir observation
- I 5, fiche 2, Anglais, I
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability. 6, fiche 2, Anglais, - included
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished. 7, fiche 2, Anglais, - included
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more. 8, fiche 2, Anglais, - included
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system. 9, fiche 2, Anglais, - included
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piqué
1, fiche 2, Français, piqu%C3%A9
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant. 3, fiche 2, Français, - piqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant. 2, fiche 2, Français, - piqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant). 3, fiche 2, Français, - piqu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Jewellery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- piqué
1, fiche 3, Anglais, piqu%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Kind of ornamental work on shagreen or tortoise shell covered cases of antique watches, etc., consisting of small gold or silver rivets set in designs, rivets heads showing on the outside of the case-covering. 2, fiche 3, Anglais, - piqu%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(The posé d'or) was often ... enhanced by piqué d'or which is the term given to the decoration consisting of tiny gold nails or minute studs driven into the tortoise shell and set closely together. 1, fiche 3, Anglais, - piqu%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When the gold nails were of a slightly larger diameter and were used to give a more bold emphasis to the design the work was called clouté d'or. 1, fiche 3, Anglais, - piqu%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- clouté d’or
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piqué
1, fiche 3, Français, piqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le «piqué» (est) l'œuvre des tabletiers qui ont imaginé de façonner quantité de petits objets en écaille et de les orner de motifs en métal, principalement en or. 1, fiche 3, Français, - piqu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- piqué
1, fiche 4, Anglais, piqu%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pique 1, fiche 4, Anglais, pique
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A durable clothing fabric of cotton, rayon or silk woven originally with crosswise ribs and now also with lengthwise ribs and figured effects obtained by the interlacing of a fine surface warp and a heavy back warp. 1, fiche 4, Anglais, - piqu%C3%A9
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piqué
1, fiche 4, Français, piqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Étoffe de coton façonnée, dont le tissage forme des côtes ou d'autres dessins géométriques [et qui] est principalement utilisée dans la confection. 1, fiche 4, Français, - piqu%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inclusion
1, fiche 5, Anglais, inclusion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- piqué 2, fiche 5, Anglais, piqu%C3%A9
nom
- crystal inclusion 3, fiche 5, Anglais, crystal%20inclusion
- crystalline inclusion 3, fiche 5, Anglais, crystalline%20inclusion
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A non-diamond material inside a diamond, e.g., olivine, garnet, chrome diopside. 4, fiche 5, Anglais, - inclusion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inclusion minérale
1, fiche 5, Français, inclusion%20min%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cristal minéral inclus dans un diamant. 2, fiche 5, Français, - inclusion%20min%C3%A9rale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heavy Jacquard
1, fiche 6, Anglais, heavy%20Jacquard
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Jacquard pique 2, fiche 6, Anglais, Jacquard%20pique
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Jacquard lourd
1, fiche 6, Français, Jacquard%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Jacquard piqué 1, fiche 6, Français, Jacquard%20piqu%C3%A9
correct, nom masculin
- Jacquard pointillé 1, fiche 6, Français, Jacquard%20pointill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Contexture Jacquard à plusieurs couleurs, dans laquelle la sélection pour le dessin est exécutée sur une autre face, alors que les mailles de l'autre face sont retenues. 1, fiche 6, Français, - Jacquard%20lourd
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ottoman pique
1, fiche 7, Anglais, ottoman%20pique
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
This textured fabric incorporates a raised horizontal stripe pattern that is offered in a variety of solid colorways. 1, fiche 7, Anglais, - ottoman%20pique
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ottoman à côtes transversales
1, fiche 7, Français, ottoman%20%C3%A0%20c%C3%B4tes%20transversales
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ottoman à côtes horizontales VOIR INTERNET 1, fiche 7, Français, ottoman%20%C3%A0%20c%C3%B4tes%20horizontales%20VOIR%20INTERNET
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Leatherworking Procedures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- piqué seam
1, fiche 8, Anglais, piqu%C3%A9%20seam
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- P.K. 1, fiche 8, Anglais, P%2EK%2E
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- PK seam 2, fiche 8, Anglais, PK%20seam
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The durable glove seam. 1, fiche 8, Anglais, - piqu%C3%A9%20seam
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
One edge lapped over other and stitched. 1, fiche 8, Anglais, - piqu%C3%A9%20seam
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- full pique
- half pique
- pique
- pique seam
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Procédés de travail du cuir
Fiche 8, La vedette principale, Français
- couture surpiquée
1, fiche 8, Français, couture%20surpiqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les gants ville en cuir entièrement surpiqués façon sellier. 2, fiche 8, Français, - couture%20surpiqu%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- starched piqué 1, fiche 9, Anglais, starched%20piqu%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Étiquette et protocole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- en tissu piqué empesé
1, fiche 9, Français, en%20tissu%20piqu%C3%A9%20empes%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- French double piqué
1, fiche 10, Anglais, French%20double%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A four-course double piqué fabric produced by alternately knitting and missing on all cylinder needles at consecutive courses and by knitting on the even-numbered dial needles at the first and fourth courses an on the odd-numbered dial needles at the second and third courses. 1, fiche 10, Anglais, - French%20double%20piqu%C3%A9
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- piqué double français
1, fiche 10, Français, piqu%C3%A9%20double%20fran%C3%A7ais
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- piqué français 1, fiche 10, Français, piqu%C3%A9%20fran%C3%A7ais
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- piqué
1, fiche 11, Anglais, piqu%C3%A9
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- warp-knitted piqué 2, fiche 11, Anglais, warp%2Dknitted%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A warp-knitted fabric that shows pronounced cord effects in the warp direction. 1, fiche 11, Anglais, - piqu%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The portions between the cords are made by omitting one or more threads from the guide bar that is making the smaller underlap. 1, fiche 11, Anglais, - piqu%C3%A9
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tricot côtelé
1, fiche 11, Français, tricot%20c%C3%B4tel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- piqué fabric
1, fiche 12, Anglais, piqu%C3%A9%20fabric
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 12, La vedette principale, Français
- piqué
1, fiche 12, Français, piqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Contexture de tissu à mailles cueillies, comportant des mailles chargées alternativement sur les colonnes paires et impaires. 1, fiche 12, Français, - piqu%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Belgian double piqué
1, fiche 13, Anglais, Belgian%20double%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A six-course double piqué fabric produced by knitting on all cylinder needles at the first and fourth course and missing at the second, third, fifth and sixth course, and by knitting on the even-numbered dial needles at the first, third, and sixth course and on the odd-numbered dial needles at the second, fourth and fifth course. 1, fiche 13, Anglais, - Belgian%20double%20piqu%C3%A9
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- point de lyon
1, fiche 13, Français, point%20de%20lyon
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Conteseture dérivée du double piqué. 2, fiche 13, Français, - point%20de%20lyon
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- double piqué fabric
1, fiche 14, Anglais, double%20piqu%C3%A9%20fabric
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Generic name for a group of structures such as Swiss double piqué, French double piqué, Belgian double piqué etc., in which the piqué effect (i.e. small hollows on one fabric side) has been obtained by knitting and missing on machines set for rib gating. 1, fiche 14, Anglais, - double%20piqu%C3%A9%20fabric
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
For other piqué effects see: cross tuck 1 x 1 (Lacoste); cross-tuck interlock; cross-miss interlock 1, fiche 14, Anglais, - double%20piqu%C3%A9%20fabric
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 14, La vedette principale, Français
- piqué double
1, fiche 14, Français, piqu%C3%A9%20double
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- piqué 1, fiche 14, Français, piqu%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Swiss double piqué
1, fiche 15, Anglais, Swiss%20double%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A four-course double piqué fabric produced by alternately knitting and missing on all cylinder needles at consecutive courses and by knitting on even-numbered dial needles at the first and second courses and on odd-numbered dial needles in the third and fourth courses. 1, fiche 15, Anglais, - Swiss%20double%20piqu%C3%A9
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 15, La vedette principale, Français
- piqué double suisse
1, fiche 15, Français, piqu%C3%A9%20double%20suisse
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- piqué suisse 1, fiche 15, Français, piqu%C3%A9%20suisse
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cross-tuck interlock
1, fiche 16, Anglais, cross%2Dtuck%20interlock
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- single piqué 1, fiche 16, Anglais, single%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A six-course interlock fabric produced by the odd-numbered dial needles tucking in the third course and the even-numbered dial needles in the sixth course. 1, fiche 16, Anglais, - cross%2Dtuck%20interlock
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The fabric exhibits a pronounced piqué effect on one fabric side. 1, fiche 16, Anglais, - cross%2Dtuck%20interlock
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
The term "single piqué" is sometimes used erroneously, for cross-tuck 1 x 1. 1, fiche 16, Anglais, - cross%2Dtuck%20interlock
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 16, La vedette principale, Français
- piqué interlock
1, fiche 16, Français, piqu%C3%A9%20interlock
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- piqué simple 1, fiche 16, Français, piqu%C3%A9%20simple
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- piqué fabric 1, fiche 17, Anglais, piqu%C3%A9%20fabric
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tricot piqué
1, fiche 17, Français, tricot%20piqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-04-21
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cross-tuck 1X1
1, fiche 18, Anglais, cross%2Dtuck%201X1
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- single piqué 1, fiche 18, Anglais, single%20piqu%C3%A9
à éviter
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A four-course knit-tuck jersey fabric produced by the odd-numbered needles tucking at the first course, the even-numbered needles tucking at the third course, and all needles knitting at the second and fourth courses. 1, fiche 18, Anglais, - cross%2Dtuck%201X1
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
This fabric shows a slight piqué effect on the technical face side and is therefore sometimes (erroneously) designated as single piqué. 1, fiche 18, Anglais, - cross%2Dtuck%201X1
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 18, La vedette principale, Français
- guilloché croisé 1 et 1
1, fiche 18, Français, guilloch%C3%A9%20crois%C3%A9%201%20et%201
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- guilloché croisé 1/1 2, fiche 18, Français, guilloch%C3%A9%20crois%C3%A9%201%2F1
correct, nom masculin
- petit piqué 1, fiche 18, Français, petit%20piqu%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Guillochés. Tricots à charges simples distribuées en colonnes sur jersey : guilloché ordinaire 1/1; guilloché perlé 1/1; guilloché croisé 1/1. 2, fiche 18, Français, - guilloch%C3%A9%20crois%C3%A9%201%20et%201
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Jewellery
- Various Decorative Arts
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- gold tortoiseshell piqué
1, fiche 19, Anglais, gold%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of gold inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water. 1, fiche 19, Anglais, - gold%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Arts décoratifs divers
Fiche 19, La vedette principale, Français
- écaille piquée d'or
1, fiche 19, Français, %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27or
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d'or et que l'on plonge ensuite dans un bain d'eau froide. 2, fiche 19, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27or
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Boîte ronde en écaille piquée d'or, fin du 18e siècle. 3, fiche 19, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27or
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Jewellery
- Various Decorative Arts
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- silver tortoiseshell piqué
1, fiche 20, Anglais, silver%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of silver inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water. 2, fiche 20, Anglais, - silver%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Arts décoratifs divers
Fiche 20, La vedette principale, Français
- écaille piquée d'argent
1, fiche 20, Français, %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27argent
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté, en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d'argent et que l'on plonge ensuite dans un bain d'eau froide. 2, fiche 20, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27argent
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- warp piqué
1, fiche 21, Anglais, warp%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Warp piqué is a lighter weight Bedford cord fabric, used for dress goods. 1, fiche 21, Anglais, - warp%20piqu%C3%A9
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 21, La vedette principale, Français
- piqué de chaîne
1, fiche 21, Français, piqu%C3%A9%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Le piqué de chaîne est une forme plus légère du tissu côte cheval et est utilisée pour habits de gala. 1, fiche 21, Français, - piqu%C3%A9%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- half piqué seam
1, fiche 22, Anglais, half%20piqu%C3%A9%20seam
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- half PK seam 2, fiche 22, Anglais, half%20PK%20seam
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
PK, half PK and PX seams are all sewn on the outside of the glove with the stitches running parallel to the raw edges. 2, fiche 22, Anglais, - half%20piqu%C3%A9%20seam
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- couture demi-piquée
1, fiche 22, Français, couture%20demi%2Dpiqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Couture des gants. Renseignement donné par Protextile (Québec). 1, fiche 22, Français, - couture%20demi%2Dpiqu%C3%A9e
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- suede pique 1, fiche 23, Anglais, suede%20pique
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
fancy suede pique (gloves) Saxe suède gant Saxe suède Saxe glace P.K. gants Saxe glacé P.K. 1, fiche 23, Anglais, - suede%20pique
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 23, La vedette principale, Français
- suède piqué 1, fiche 23, Français, su%C3%A8de%20piqu%C3%A9
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
gants fantaisie suède piqué 1, fiche 23, Français, - su%C3%A8de%20piqu%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :