TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIRACY [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Commerce
OBS

piratage commercial : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

[The] illegal duplication and distribution of copyrighted content via electronic means.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Un des moyens de freiner le piratage numérique est de tarir, au moins partiellement, la source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
CONT

La industria editorial española dejó de ingresar el año pasado 150 millones euros a causa de la piratería digital de libros. [...] la piratería digital afecta fundamentalmente al libro universitario, un "preocupante" hecho diferencial español que explica la "caída brutal" de las ventas del libro académico y que contribuye a que España esté en la cabeza de los países de la Unión Europea en cuanto a descargas ilegales de contenidos culturales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stream capture, also known as river capture or stream piracy, occurs when a river or stream bed is diverted and the water flows down another channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Détournement naturel de la partie amont d'un cours d'eau vers un cours d'eau voisin dont le premier devient l'affluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Captación del caudal de un curso de agua, generalmente en su parte alta, hacia otro curso de agua vecino debido a la erosión regresiva de este último.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Maritime Law
  • Aircraft Maneuvers
OBS

Piracy by law of nations... Every one commits piracy who does any act that, by the law of nations, is piracy.

OBS

Every one who commits piracy while in or out of Canada is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit maritime
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Piraterie d'après le droit des gens[...] Commet une piraterie quiconque accomplit un acte qui, d'après le droit des gens, constitue une piraterie.

OBS

Quiconque commet une piraterie, pendant qu'il se trouve au Canada ou à l'étranger, est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.07.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

illegal use or copying of software products

OBS

software piracy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.07.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

utilisation ou copie illicite de logiciels

OBS

piratage; piratage informatique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Cinematography
  • Copyright
Terme(s)-clé(s)
  • movie theatre piracy
  • theatre piracy

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Cinématographie
  • Droits d'auteur
DEF

Captation clandestine d’une œuvre cinématographique lors de sa projection en public.

OBS

piratage en salle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007 .

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
DEF

The unauthorized use, copying, or distribution of software products. [Definition standardized by ISO/IEC].

OBS

software piracy: term standardized by ISO/IEC and CSA International.

OBS

softlifting: term standardardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
DEF

Utilisation, copie ou distribution non autorisées de logiciels. [Définition normalisée par l'ISO/CEI].

CONT

Dans la majorité des universités, les étudiants ont accès gratuitement à des installations informatiques sans surveillance. Le piratage des logiciels est très répandu et il n'est donc pas étonnant qu'un certain nombre des virus qui se sont déclenchés dans les milieux universitaires ne soient pas des virus «internes». La compétence technique indispensable à l'écriture d'un virus est à la portée d'un étudiant en informatique de première année qui peut trouver dans cet exercice un défi intellectuel.

OBS

piratage logiciel : terme normalisé par l'ISO/CEI.

Terme(s)-clé(s)
  • piratage du logiciel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Infracciones y crímenes
DEF

Utilización, copia o distribución no autorizadas e ilegales de un programa de computación sin el permiso de su productor o vendedor.

CONT

La programática puede duplicarse en cuestión de segundos y, a pesar de todas las advertencias y hasta penalidades vigentes, la piratería de la programática es extremadamente común y parece ser un problema endémico en todas partes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Copyright
DEF

[The] unauthorized use of copyrighted motion pictures on the Internet.

OBS

It is illegal to sell, trade, lease, distribute, upload for transmission, transmit or publicly perform motion pictures online without the consent of the motion pictures' copyright owner.

OBS

This information is stated by the Motion Picture Association of America.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Droits d'auteur
DEF

Utilisation non autorisée sur Internet de films protégés par le droit d'auteur.

OBS

Il est illégal de vendre, d'échanger, de louer, de distribuer, de télécharger pour transmission sur un réseau de communications, ou de diffuser en public des films en ligne sans le consentement du détenteur du droit d'auteur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unauthorized use, copying, or distribution of software products

OBS

This is a revised version of the definition in ISO/IEC 2382-1:1993.

OBS

software piracy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

utilisation, copie ou distribution non autorisées de logiciels

OBS

Cette définition est une version révisée de celle contenue dans l'ISO/CEI 2382-1:1993.

OBS

piratage informatique ; piratage logiciel : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Law of the Sea
  • International Public Law
CONT

Piracy is dealt with at length in Art. 14-22 of the Geneva Convention on the High Seas, 1958. According to Art. 15, "piracy consists of any of the following acts: "(1) Any illegal acts of violence, detention or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or aircraft, and directed: a) on the high seas, against another ship or aircraft, or against persons or property on board such ship or aircraft; b) against a ship, aircraft, persons or property in a place outside the jurisdiction of any state. "(2) Any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft. "(3) Any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in sub-paragraph (1) or sub-paragraph (2) of this Article."

PHR

Commit piracy.

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Droit de la mer
  • Droit international public
CONT

Constituent la piraterie les actes ci-après énumérés : 1) Tout acte illégitime de violence, de détention, ou toute déprédation commis pour des buts personnels par l'équipage ou les passagers d'un navire privé ou d'un aéronef privé, et dirigés : a) En haute mer, contre un autre navire ou aéronef, ou contre des personnes ou des biens à leur bord; b) Contre un navire ou aéronef, des personnes ou des biens dans un lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État; 2) Tous actes de participation volontaire à l'utilisation d'un navire ou d'un aéronef, lorsque celui qui les commet a connaissance de faits conférant à ce navire ou à cet aéronef le caractère d'un navire ou d'un aéronef pirate; 3) Toute action ayant pour but d'inciter à commettre des actes définis aux alinéas 1 ou 2 du présent article, ou entreprise avec l'intention de les faciliter.

OBS

Art. 15 de la Convention sur la haute mer.

PHR

Piraterie aérienne, commerciale.

PHR

Commettre une piraterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Derecho del mar
  • Derecho internacional público
CONT

Desde los primeros tiempos del comercio internacional se han visto los transportadores expuestos a peligros físicos o naturales, y a la posibilidad de ser capturados por piratas, éste último acto denominado piratería.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Air Safety
DEF

[The] seizure or exercise of control, by force or violence or threat of force or violence, or by any other form of intimidation, and with wrongful intent, of any aircraft.

OBS

Definition taken from the U.S. Federal criminal code.

OBS

Incidents of skyjacking and commandeering are examples of air piracy.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce extérieur
DEF

Action de voler, de plagier dans le but d'escroquer; par exemple : pirater un logiciel, un film, un enregistrement; imiter des produits de grandes marques.

PHR

piraterie commerciale, piratage informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Ecosystems
DEF

The commercial control of plants or animals for one or more of their chemical constituents, especially through patent restriction without sharing the profits with the people who discovered their value.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-piracy
  • bio piracy

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Écosystèmes
OBS

Comparer à piratage informatique, aérien, technique, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Ecosistemas
DEF

Apropiación ilegal de la vida -microorganismos, plantas y animales (incluyendo humanos) -y el conocimiento tradicional que le acompaña.

CONT

La biopiratería es un término acuñado por grupos ecologistas para definir la presunta práctica de empresas del norte industrializado de registrar como propios conocimientos ancestrales sobre plantas y otros seres vivos originarios del sur en desarrollo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Copyright
OBS

... that many music execs have waged a war against MP3, citing piracy concerns. MP3 has become popular among online CD pirates, who trade songs online and burn their own CDs with relatively cheap hardware, without paying the record companies a dime. As a result, most record companies refuse to adopt MP3 as a standard and limit their online distribution to singles.

Terme(s)-clé(s)
  • online CD piracy

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Droits d'auteur
DEF

Copie partielle ou intégrale de disques compacts par téléchargement en ligne de pièces musicales en vue de la revente ou de l'échange entre personnes.

OBS

Cette pratique est fortement critiquée par l'industrie du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Copyright
DEF

The copying of a CD which has been previously recorded through downloading on line.

OBS

This is a highly criticized practice in the recording industry.

Terme(s)-clé(s)
  • offline CD piracy

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Droits d'auteur
DEF

Copie supplémentaire sur disques compacts à partir d'un disque qu'on aura téléchargé précédemment en ligne, en vue de la revente ou de l'échange entre personnes.

OBS

Cette pratique est critiquée par l'industrie du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

They also scavenge on carrion and sometimes resort to food piracy.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Toutefois, ces oiseaux peuvent aussi être charognards et ils ont parfois recours au pillage pour se nourrir.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

GATT

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

GATT

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

of the UNCTAD.

Terme(s)-clé(s)
  • Resolution on Maritime Fraud Piracy

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

de la CNUCED.

Terme(s)-clé(s)
  • Résolution sur la fraude maritime et la piraterie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Group of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Group to Consider Means of Combatting All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe intergouvernemental chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1979-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :