TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe. ... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate feely in the mouth. This gives a sound which is more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.  2, fiche 1, Anglais, - pirouette

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs.  2, fiche 2, Anglais, - pirouette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right."  3, fiche 2, Anglais, - pirouette

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pirouette est une volte sur place qu'exécute le cheval au pas ou au galop (par sauts successifs) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.  2, fiche 2, Français, - pirouette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps.  3, fiche 2, Français, - pirouette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une hanche sert de pivot, il s'agit d'une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée».  2, fiche 2, Français, - pirouette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the horse pivots on the forehand, while describing concentric circles with the hind legs.  3, fiche 3, Anglais, - turn%20on%20the%20forehand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The turn on the left front leg is called "turn on the left forehand" or "reversed pirouette to the left"; on the right front leg, "turn on the right forehand" or "reversed pirouette to the right."  4, fiche 3, Anglais, - turn%20on%20the%20forehand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la limite, le cavalier peut demander au cheval de maintenir un des antérieurs en place et de faire une rotation autour de cet antérieur : c'est ce que l'on appelle une pirouette renversée.  2, fiche 3, Français, - pirouette%20renvers%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ce mouvement s'exécute au pas. Lorsqu'effectué sur l'antérieur droit, on l'appelle «pirouette renversée à droite», sur l'antérieur gauche, «pirouette renversée à gauche»; dans les deux cas, c'est l'arrière-main du cheval (croupe, hanches, queue et membres postérieurs) qui décrit un cercle autour de l'antérieur servant de pivot.  3, fiche 3, Français, - pirouette%20renvers%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The half-pirouette is a half-turn on the haunches. The forehand commences the half-turn, tracing a half-circle around the haunches, without pausing, at the moment the inside hind leg ceases its forward movement. The inside foot, while forming the pivot, should return to the same spot each time it leaves the ground. The horse moves forward again, without a pause, upon completion of the half-turn.  3, fiche 4, Anglais, - half%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The half-pirouette can be done to the left or to the right.  4, fiche 4, Anglais, - half%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Executed through 180 degrees, around the inside hindleg.  5, fiche 4, Anglais, - half%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Half-pirouette to the left; half-pirouette to the right.  6, fiche 4, Anglais, - half%2Dpirouette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pivot de 180 degrés autour d'un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible.  2, fiche 4, Français, - demi%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Demi-volte sur place qu'exécute le cheval, au pas ou au galop (par sauts successifs rapprochés) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «demi-pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «demi-pirouette à gauche»), pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.  3, fiche 4, Français, - demi%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Demi-pirouette à droite; demi-pirouette à gauche.  4, fiche 4, Français, - demi%2Dpirouette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rotation, at the walk, through 180 degrees around a foreleg serving as a pivot.  1, fiche 7, Anglais, - half%20pirouette%20renvers%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pivot, au pas, de 180 degrés autour d'un des antérieurs.  1, fiche 7, Français, - demi%2Dpirouette%20renvers%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figures, category I.  2, fiche 8, Anglais, - pirouette

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figures, catégorie I.  2, fiche 8, Français, - pirouette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figuras, categoría I.  2, fiche 8, Espagnol, - pirueta

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  2, fiche 10, Anglais, - pirouette

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 10, Anglais, - pirouette

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes de gymnastique artistique.  2, fiche 10, Français, - pirouette

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 10, Français, - pirouette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol