TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PISTOL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A small access hatch located in the side of a turret used to pass ammunition or spent casings into and out of an armoured fighting vehicle.

OBS

A pistol port is not to be confused with a firing port.

OBS

pistol port: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Petite trappe d'accès située sur le côté de la tourelle qui sert à faire entrer les munitions dans un véhicule blindé de combat et à en faire sortir les douilles.

OBS

Il ne faut pas confondre le hublot à munitions et la meurtrière.

OBS

hublot à munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A pistol capable of firing several shots in succession without reloading.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The Smith & Wesson, Model 5946 or 3953 pistol.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Pistolet Smith & Wesson, modèle 5946 ou 3953.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pistol ball: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balle de pistolet : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

line throwing pistol: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet lance-amarre : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dueling pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet de duel : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blunderbuss pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tromblon; espingole : objets de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wheelock pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet à platine à rouet: objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

automatic pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet automatique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

semi-automatic pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet semi-automatique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

target pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet de match : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

holster pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet d'arçon : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet de selle : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

matchlock pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet à mèche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pocket pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet de poche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flintlock pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet à pierre; pistolet à silex : objets de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

starter pistol: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet de départ : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

palm pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet de paume : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blank pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet à blanc : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cartridge pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet à cartouches : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

belt pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet de ceinture : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Husbandry
CONT

Captive bolt guns are commonly used in abattoirs for stunning livestock. ... For both penetrating and non-penetrating captive bolt guns, the piglet should be restrained as the shot is precisely directed at the midline of the forehead, with the gun directed perpendicular to and flush with the forehead ...

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des animaux
DEF

Pistolet d'étourdissement qui ne perfore pas la boîte crânienne de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Husbandry
CONT

There are two types of captive bolt: penetrating and non-penetrating. Both are discharged by gunpowder or compressed air. A penetrating captive bolt works by concussion and trauma to the brain. It causes immediate unconsciousness and destruction of brain tissue as a result of penetration of the discharged bolt.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des animaux
DEF

Pistolet (d'abattage) qui perfore la boîte crânienne de l'animal […]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Husbandry
DEF

A gunlike instrument used in slaughtering animals that projects an attached plunger from the barrel.

OBS

This method works on the principle of a gun and fires a blank cartridge and it propels a short bolt (metal rod) from the barrel. The bolt penetrates the skull bone and produces concussion by damaging the brain or increasing intracranial pressure, causing bruising of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des animaux
CONT

Deux des méthodes d'étourdissement les plus employées sont le pistolet à cheville percutante (également appelé pistolet à projectile captif ou pistolet d'abattage) et l'étourdissement électrique. [...] L'étourdissement au pistolet à cheville percutante est surtout employé pour les bovins; il s'agit d'un moyen simple et efficace s'il est appliqué au bon endroit sur la tête de l'animal, ce dernier étant saigné immédiatement après.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A pistol that holds a single round of ammunition and that must be reloaded after each shot.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pistolet ne pouvant contenir qu'une seule cartouche et devant être rechargé après chaque tir.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Coleophora malivorella
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Coleophora malivorella
latin

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A handgun in which the chamber is part of the barrel.

CONT

Shooting involves three disciplines: pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.

OBS

pistol: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme de poing dont la chambre est à même le canon.

CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l’épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.

OBS

pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma de fuego de cañón corto, ligera, [...] que lleva una provisión de balas en su culata hueca y se carga haciendo retroceder el cañón [...]

CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.

OBS

pistola: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A pistol that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Pistolet utilisant de l'air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Pistola que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A small gun used for shooting flares.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

An often pistol shaped device having a bulb that squirts out a liquid when pressed and being used for various purposes (as to spray plants or bushes).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A pistol made in Spain.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Pistolet de fabrication espagnole.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
Terme(s)-clé(s)
  • line throwing pistol

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Tenir le pistolet contre la tête de quelqu'un.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Contraindre quelqu'un par la menace.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Matériau de la carcasse : acier inoxydable.

OBS

Le (pistolet automatique Smith & Wesson modèle «5904») est à carcasse en alliage léger [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

... a repeating firearm that has three or more barrels grouped around a centural axis.

Terme(s)-clé(s)
  • pepper-box pistol
  • pepperbox revolver
  • pepper-box gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver multi-canons

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A lightweight one-man automatic weapon firing automatic pistol ammunition and [having] limited range and accuracy.

OBS

sub-machine-gun; SMG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • sub machine gun
  • machine pistol

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme légère automatique tirant une munition de pistolet automatique et, par conséquent, ayant une portée et une précision limitées.

OBS

Dans les Forces canadiennes, seul le terme mitraillette est approuvé [...]. Le terme pistolet-mitrailleur ne doit être employé que pour un pistolet pouvant tirer par rafales.

OBS

Aussi appelée «pistolet-mitrailleur» dans certains pays d'Europe.

OBS

mitraillette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitraillette; mit : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The pistol used by the starter to fire blanks in the air, signalling the start of a race.

CONT

Usually, the starter has a starting pistol and the race begins with the report of that pistol.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Le départ de toutes les courses se fera au coup de pistolet [...] Le starter tirera le coup de pistolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Paddle Sports
  • Track and Field
CONT

Pistol shot. After the athletes have held for about 2 seconds after the set command, the pistol may be fired.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports de pagaie
  • Athlétisme
CONT

[Le départ] peut être analysé en trois temps, dont les deux premiers correspondent aux commandements du starter et le troisième à la réaction au coup de pistolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de remo
  • Atletismo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On shoulder firearms having a conventional stock design, curved grip having a flat base which projects from the bottom of the stock.

CONT

On military shoulder weapons, grip having the shape of a pistol grip and located immediately behind the trigger.

OBS

riflery (small arms, ammunition, ground forces).

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes d'épaule militaires, poignée ayant la forme d'une poignée de pistolet et située immédiatement derrière la détente.

DEF

Sur les armes d'épaule à monture conventionnelle, poignée courbe dont l'extrémité est plate et fait saillie sous la crosse.

OBS

poignée-pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Impact wrench with the handle side-mounted to the motor.

OBS

pistol impact wrench: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Clé à choc dont la poignée est montée latéralement à l'axe du moteur.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

clé à choc à poignée revolver : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • clé à choc à poignée révolver

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tir policier au révolver

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used, although improperly, to refer to self-loading (semi-automatic) pistols.

OBS

automatic pistol: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bien qu'utilisé à tort, ce terme est employé pour désigner tout pistolet à chargement semi-automatique.

OBS

pistolet automatique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

pistolet automatique : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The Parabellum-Pistole (Pistol Parabellum), popularly known as the Luger pistol is [a] semi-automatic self-loading pistol introduced by Deutsche Waffen und Munitions Fabriken starting in the 1890s. It existed primarily as a popular military and civilian handgun of the early 20th century.

OBS

The Parabellum pistol [is] extremely accurate, as a result of precise engineering tolerances, ergonomic grip angle and shape, descent trigger pull, and a design that requires the barrel remain aligned with the axis of the frame during operation (no tipping as in Browning designs).

Terme(s)-clé(s)
  • Parabellum pistole

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pistolet automatique de fort calibre.

OBS

Pluriel : des parabellums.

OBS

parabellums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

Remington-Rider Magazine pistol. Made 1871-1888. Quantity less than 15,000 Five-shot magazine ... 32 rimfire extra-short.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Tube contenant un percuteur sous tension ou lame qui a pour but de perforer une bombe chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Pistol Grip Tool (PGT) is the primary power tool for the Hubble Space Telescope and International Space Station operations. [This] self-contained, computer controlled, and battery powered 3/8 inch drive pistol grip style power tool [is] programmable on-orbit or on the ground for speed, torque, and revolutions settings. [It] interfaces with many types of mechanisms and fastener types. [It is an] Integral Multiple Setting Torque Limiter (MTL) [and has] an EVA changeable battery[,] a separate manual ratchet and motorized torque modes[,] a LED Matrix readout of tool functions. [It's] modular construction [allows] for ease of new technology integration. Torque settings range from 0.7 to 25.0 ft-lbs in motorized mode, and up to 38.00 fr-lbs in manual mode. The MTL torque setting range from 2.0 to 40.0 fr-lbs and above. Speed settings range from 5 to 60 RPM. Revolutions count settings range from 0.01 to 999 turns. The battery [is] sized to provide full 25.0 ft-lb torque on 80 fasteners.

OBS

pistol grip tool; PGT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

pistolet de serrage programmable; PGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An Austrian pistol capable of full-automatic fire.

Terme(s)-clé(s)
  • Glock 18

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Pistolet autrichien, différent du pistolet Glock 17, puisqu'il peut tirer par rafales.

Terme(s)-clé(s)
  • Glock 18

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An Austrian compact semi-automatic pistol.

Terme(s)-clé(s)
  • Glock 19

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pistolet semi-automatique de fabrication autrichienne, aux dimensions réduites.

Terme(s)-clé(s)
  • Glock 19

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An Austrian semi-automatic pistol intended for sport shooters.

Terme(s)-clé(s)
  • Glock 17L

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pistolet semi-automatique, fabriqué en Autriche, destiné aux tireurs sportifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Glock 17L

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

On handguns, the handle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Sur les armes de poing, partie postérieure de l'arme permettant la prise en main.

OBS

poignée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

.. .the Hämmerli 280 target pistol [utilizes] advanced aerospace carbon fiber technology to create a superlatively accurate pistol with a very low bore axis and an ideally located central pivot point for extremely stable recoil and recovery characteristics. ... The Häammerli 280 is also versatile. ... it can readily be adapted from .22 Long Rifle to .32 S&W Long Wadeutter or vice-versa ... Triggers are ... variable for pull wieght, take-up, let-off and creep. Walnut grips have adjustable palm shelf and are available in various sizes for both right- and left-handed shooters.

OBS

Swiss-made pistol.

Terme(s)-clé(s)
  • Hammerli 280

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Pistolet de fabrication suisse.

Terme(s)-clé(s)
  • Hammerli 280

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Abbreviation for Automatic Colt Pistol, used with the calibre designation of cartridges originally developed for use with Colt automatic pistols to differentiate them from other cartridges of similar calibre but of different dimensions, e.g. 25 ACP, 32 ACP, 380 ACP and 45 ACP.

Terme(s)-clé(s)
  • Automatic Colt Pistol

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Abréviation de «Automatic Colt Pistol», ajoutée à l'appellation des cartouches conçues à l'origine pour les pistolets automatiques Colt. Elle sert à les identifier par rapport à d'autres cartouches du même calibre mais de dimensions différentes, par ex. 25 ACP, 32 ACP, 380 ACP et 45 ACP.

OBS

ACP : abréviation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • Automatic Colt Pistol

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • center-fire pistol
  • centre-fire pistol

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Épreuve olympique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Service pistol used until 1985 or so.

OBS

In fact the Colt Model 1911 A1 is merely a Model 1911 to which has been added some superficial modifications during the 20's, in accordance with the desires of the U.S. Ordnance and the parallel reevaluation of the product inside the firm itself. The Colt Model 1911 A1 is generally better known by common people as available in huge quantities throughout the world and so many times a guest star in movies.

Terme(s)-clé(s)
  • M1911 A1
  • Government Colt
  • Colt Government

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Pistolet réglementaire utilisé jusqu'à 1985 environ.

OBS

Le Colt Modèle 1911 A1 est en fait un 1911 auquel ont été apportées quelques modifications durant les années 20, suite aux exigences de l'U.S. Ordnance et dans le cadre normal d'une réévaluation au sein de la firme Colt. C'est sous cette forme qu'on connaît le mieux le Colt. 45, puisqu'il a participé en masse à la seconde guerre mondiale.

Terme(s)-clé(s)
  • Colt .45
  • Colt Government
  • M1911 A1

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A pistol having a mechanism which utilizes the pressure of the exploding propellent powder to eject the used case, insert a new cartridge and prepare the pistol for the next shot. ... many so called "automatic" pistols are in fact "self-loading" or "semi automatic".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme à chargeur, qui fonctionne par recul du canon sous la pression des gaz : la culasse avec le percuteur coulisse d'avant en arrière en encaissant la réaction du coup. (ENQUI, LGRAN)

OBS

La dénomination de «pistolet automatique» constitue une exception. (MAGRA 1968, 1-5/60)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Men, women.

OBS

Events.

Terme(s)-clé(s)
  • rapid fire pistol 25 m/60 shots
  • rapid-fire pistol 25 m 60 shots
  • rapid fire pistol 25 m 60 shots

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Hommes, femmes.

OBS

Épreuves.

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet vitesse olympique 25m 60 coups

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Men.

OBS

Events.

Terme(s)-clé(s)
  • free pistol 50 m 60 shots

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Hommes.

OBS

Épreuves.

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet libre 50 m 60 coups

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Men.

OBS

Events.

Terme(s)-clé(s)
  • air pistol 10 m 60 shots

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Hommes.

OBS

Épreuves.

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet air comprimé 10 m 60 coups

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Women.

OBS

Events.

Terme(s)-clé(s)
  • air pistol 10 m 40 shots

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Femmes.

OBS

Épreuves.

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet air comprimé 10 m 40 coups

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Terme(s)-clé(s)
  • pistol-grip reacher

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

Handgun which can fire only blank ammunition and so called because it was originally used to sound the start of sporting events.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Arme de poing ne pouvant tirer qu'à blanc et ainsi appelée parce qu'elle servait à l'origine à donner le départ des épreuves sportives.

OBS

pistolet de départ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Social Legislation

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Législation sociale
OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Shooting (Sports)
OBS

Organization which is established in High River, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Rifle and Pistol Club of Whispering Pines
  • Whispering Pines Club of Rifle and Pistol
  • Club of Rifle and Pistol of Whispering Pines

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tir (Sports)
OBS

Organisme établi à High River (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

carabines [...] à modérateur de son incorporé

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Small Electric Tools
CONT

Flat boring bits ... are generally used with a small pistol grip electric drill.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Petit outillage électrique
CONT

Les mèches plates [...] sont généralement utilisées avec une petite perceuse électrique à poignée pistolet.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :