TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISTON DISPLACEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- displacement
1, fiche 1, Anglais, displacement
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swept volume 2, fiche 1, Anglais, swept%20volume
correct
- piston displacement 3, fiche 1, Anglais, piston%20displacement
correct
- PD 4, fiche 1, Anglais, PD
correct
- PD 4, fiche 1, Anglais, PD
- cylinder capacity 5, fiche 1, Anglais, cylinder%20capacity
correct, uniformisé
- cubic inch displacement 6, fiche 1, Anglais, cubic%20inch%20displacement
correct
- CID 6, fiche 1, Anglais, CID
correct
- CID 6, fiche 1, Anglais, CID
- cylinder swept volume 7, fiche 1, Anglais, cylinder%20swept%20volume
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the volume swept out by the piston in moving from one end of the stroke to the other. 8, fiche 1, Anglais, - displacement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
displacement; cylinder capacity: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 9, fiche 1, Anglais, - displacement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindrée
1, fiche 1, Français, cylindr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cylindrée unitaire 2, fiche 1, Français, cylindr%C3%A9e%20unitaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le volume compris entre le P.M.H. et le P.M.B. détermine la cylindrée, c'est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston. 3, fiche 1, Français, - cylindr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les P.M.H. et P.M.B. correspondent aux «point mort haut» et «point mort bas», c'est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l'intérieur du cylindre. La notion ci-haut définie est théorique et ne concerne qu'un seul cylindre. En pratique, l'expression «cylindrée du moteur» que l'on retrouve sur une fiche technique est une somme de la cylindrée de chaque cylindre. 4, fiche 1, Français, - cylindr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cylindrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - cylindr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cilindrada
1, fiche 1, Espagnol, cilindrada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- embolada 1, fiche 1, Espagnol, embolada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volumen de un cilindro de motor de explosión que es barrido por el émbolo. 1, fiche 1, Espagnol, - cilindrada
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- piston displacement
1, fiche 2, Anglais, piston%20displacement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swept volume 2, fiche 2, Anglais, swept%20volume
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Machines frigorifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volume balayé
1, fiche 2, Français, volume%20balay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volume théorique déplacé («balayé» par le piston (supposé à simple effet) d'un cylindre pendant chaque course complète, effectuée entre le point mort bas et le point mort haut. Dans un compresseur frigorifique la course vraiment utile du piston est celle qui fait passer dans le condenseur (refoulement) la vapeur que ce même piston a pu aspirer lors de son déplacement précédent (aspiration). 1, fiche 2, Français, - volume%20balay%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- engine displacement
1, fiche 3, Anglais, engine%20displacement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- engine capacity 2, fiche 3, Anglais, engine%20capacity
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In an engine, the total volume of air-fuel mixture an engine is theoretically capable of drawing into all cylinders during one operating cycle. 1, fiche 3, Anglais, - engine%20displacement
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- engine cubic capacity
- engine piston displacement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindrée du moteur
1, fiche 3, Français, cylindr%C3%A9e%20du%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le volume compris entre le P.M.H. et P.M.B., détermine la cylindrée, c'est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston. 2, fiche 3, Français, - cylindr%C3%A9e%20du%20moteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le P.M.H et P.M.B. correspondent aux "point mort haut" et "point mort bas", c'est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l'intérieur du cylindre. L'expression "cylindrée du moteur" (ou elliptiquement cylindrée) est une mesure de volume exprimant la somme de la "cylindrée" de chaque cylindre. Voir la fiche "cylindrée". 3, fiche 3, Français, - cylindr%C3%A9e%20du%20moteur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cylindrée totale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- piston valve displacement 1, fiche 4, Anglais, piston%20valve%20displacement
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These solenoid valves control piston valve displacement so as to supply ... 1, fiche 4, Anglais, - piston%20valve%20displacement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tiroir du distributeur
1, fiche 4, Français, tiroir%20du%20distributeur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ces électrovalves dirigent le tiroir du distributeur qui assure l'alimentation [...] 1, fiche 4, Français, - tiroir%20du%20distributeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :