TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PISTON ENGINE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
CONT

Free piston engines are so called because the pistons in the engines move linearly inside their cylinders without any mechanical constraint such as a crankshaft.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores de gasolina
CONT

El motor de émbolos libres [...] no ha tenido aplicación industrial relevante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.

OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.

OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques : -aspiration -compression -détente -évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s'écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.

OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Airworthiness Notice (AN) published by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Piston Engine On-Condition Maintenance Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

having its cylinders arranged radially around a common crankshaft in one or several rows.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

[The chapter "Fuel"] includes engine driven fuel pumps for reciprocating engines, includes tanks (bladder), valves, boost pumps, etc., and those components which furnish a means of dumping fuel overboard.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[Le chapitre «Carburant»] comprend les pompes de carburant entraînées par le moteur pour l'alimentation des moteurs à pistons, réservoirs (réservoirs souples) clapets, pompes auxiliaires, etc. et dispositifs de vide-vite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Se dit, en aéronautique, d'un moteur à pistons par opposition à un réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Powerplant in which the compressor is driven by a reciprocating engine rather than a turbine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Organe de propulsion dans lequel le compresseur, au lieu d'être actionné par une turbine, est entraîné par un moteur à pistons ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In an engine, the total volume of air-fuel mixture an engine is theoretically capable of drawing into all cylinders during one operating cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • engine cubic capacity
  • engine piston displacement

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le volume compris entre le P.M.H. et P.M.B., détermine la cylindrée, c'est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston.

OBS

Le P.M.H et P.M.B. correspondent aux "point mort haut" et "point mort bas", c'est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l'intérieur du cylindre. L'expression "cylindrée du moteur" (ou elliptiquement cylindrée) est une mesure de volume exprimant la somme de la "cylindrée" de chaque cylindre. Voir la fiche "cylindrée".

Terme(s)-clé(s)
  • cylindrée totale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Type de moteur à combustion interne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
Terme(s)-clé(s)
  • four-stroke piston engine

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :