TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISTON ROD [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- piston rod
1, fiche 1, Anglais, piston%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- piston stem 2, fiche 1, Anglais, piston%20stem
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal shaft that joins the piston to the crankshaft in an engine ... 3, fiche 1, Anglais, - piston%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tige de piston
1, fiche 1, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le piston relié à la tige de piston se déplace en fonction de l'extension et de la rétraction du cylindre. Le diamètre et la dureté des tiges de piston sont importants pour éviter la flexion des tiges sous de fortes charges. 2, fiche 1, Français, - tige%20de%20piston
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tige de piston : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - tige%20de%20piston
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vástago de pistón
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1stago%20de%20pist%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El vástago no sólo transmite la fuerza del pistón sino que también funciona como conexión entre el cilindro y la máquina. [...] Por un lado, si los vástagos de pistón son de menor tamaño de lo requerido, poseen una baja resistencia, especialmente en aplicaciones de carrera larga. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1stago%20de%20pist%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operating rod
1, fiche 2, Anglais, operating%20rod
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- piston rod 1, fiche 2, Anglais, piston%20rod
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In automatic and semi-automatic firearms, long rod used to connect and thus transmit the movement of the gas system to the breech mechanism. 1, fiche 2, Anglais, - operating%20rod
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A cocking handle is sometimes attached to it, e.g. German G3 rifle. 1, fiche 2, Anglais, - operating%20rod
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 2, Français, tige%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tige de manœuvre 2, fiche 2, Français, tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
- tige d'armement 3, fiche 2, Français, tige%20d%27armement
correct, nom féminin
- tige de piston 3, fiche 2, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les armes à feu automatiques et semi-automatiques, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du système de gaz au mécanisme de culasse. 3, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle porte parfois une poignée d'armement, e.g. le fusil G3 allemand. 3, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tige de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- piston rod
1, fiche 3, Anglais, piston%20rod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Long shaft extending from the piston of a gas operated firearm and which transmits the force derived from the propellant gases to the breech mechanism. 2, fiche 3, Anglais, - piston%20rod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige de piston
1, fiche 3, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Longue tringle jointe au piston d'une arme à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui transmet la force des gaz propulsifs au mécanisme de culasse. 2, fiche 3, Français, - tige%20de%20piston
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tige de piston : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - tige%20de%20piston
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- piston rod gland 1, fiche 4, Anglais, piston%20rod%20gland
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The piston rod gland stabilizes the lubrication oil quality, reduces the leakage within the gland box and with decreased wear of piston rod and scraper rings resulting in more effective scraping. 1, fiche 4, Anglais, - piston%20rod%20gland
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- presse-étoupe
1, fiche 4, Français, presse%2D%C3%A9toupe
nom masculin, invariable
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- buffer piston rod
1, fiche 5, Anglais, buffer%20piston%20rod
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A component of the buffer. 1, fiche 5, Anglais, - buffer%20piston%20rod
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tige du piston de l'amortisseur
1, fiche 5, Français, tige%20du%20piston%20de%20l%27amortisseur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composant de l'amortisseur de recul. 1, fiche 5, Français, - tige%20du%20piston%20de%20l%27amortisseur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tige du piston de l'amortisseur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - tige%20du%20piston%20de%20l%27amortisseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- piston rod attachment
1, fiche 6, Anglais, piston%20rod%20attachment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Method by which the piston rod transmits force .... 1, fiche 6, Anglais, - piston%20rod%20attachment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fixation pour la tige de piston
1, fiche 6, Français, fixation%20pour%20la%20tige%20de%20piston
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Moyen par lequel la tige du piston transmet la force de poussée ou de traction [...] 1, fiche 6, Français, - fixation%20pour%20la%20tige%20de%20piston
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- effective piston area on piston rod side
1, fiche 7, Anglais, effective%20piston%20area%20on%20piston%20rod%20side
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- annular area 1, fiche 7, Anglais, annular%20area
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- surface effective du piston côté tige
1, fiche 7, Français, surface%20effective%20du%20piston%20c%C3%B4t%C3%A9%20tige
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- surface annulaire 1, fiche 7, Français, surface%20annulaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Surface utile égale à la surface effective du piston diminuée de la surface de la tige du piston, souvent appelée "surface annulaire". 1, fiche 7, Français, - surface%20effective%20du%20piston%20c%C3%B4t%C3%A9%20tige
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Ship and Boat Parts
- Motors (Machinery)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- piston rod with cross head 1, fiche 8, Anglais, piston%20rod%20with%20cross%20head
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- piston rod with cross-head
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Parties des bateaux
- Moteurs mécaniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tige du piston et croisillon
1, fiche 8, Français, tige%20du%20piston%20et%20croisillon
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-11-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- piston rod stuffing box casing
1, fiche 9, Anglais, piston%20rod%20stuffing%20box%20casing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- support du presse-étoupe de la tige de piston
1, fiche 9, Français, support%20du%20presse%2D%C3%A9toupe%20de%20la%20tige%20de%20piston
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- connecting rod to piston clearance
1, fiche 10, Anglais, connecting%20rod%20to%20piston%20clearance
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- jeu de la bielle dans le piston
1, fiche 10, Français, jeu%20de%20la%20bielle%20dans%20le%20piston
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- piston finish rod 1, fiche 11, Anglais, piston%20finish%20rod
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Round rod having a special surface produced by turning or grinding to close tolerances. 1, fiche 11, Anglais, - piston%20finish%20rod
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- barre rectifiée 1, fiche 11, Français, barre%20rectifi%C3%A9e
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Tige ronde avec surface spéciale obtenue par tournage ou meulage de grande précision. 1, fiche 11, Français, - barre%20rectifi%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cylinder piston rod protective boot 1, fiche 12, Anglais, cylinder%20piston%20rod%20protective%20boot
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- soufflet de protection de tige de servo
1, fiche 12, Français, soufflet%20de%20protection%20de%20tige%20de%20servo
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
commande de vol 1, fiche 12, Français, - soufflet%20de%20protection%20de%20tige%20de%20servo
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- piston end of connecting rod 1, fiche 13, Anglais, piston%20end%20of%20connecting%20rod
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- rod small end 1, fiche 13, Anglais, rod%20small%20end
- upper end of connecting rod 2, fiche 13, Anglais, upper%20end%20of%20connecting%20rod
- small end 3, fiche 13, Anglais, small%20end
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The piston end of connecting rode (rod small end) is attached to the piston by means of a piston pin (also a wrist pin). 1, fiche 13, Anglais, - piston%20end%20of%20connecting%20rod
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pied de bielle
1, fiche 13, Français, pied%20de%20bielle
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Extrémité de la bielle qui vient encercler l'axe de piston. 1, fiche 13, Français, - pied%20de%20bielle
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :