TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIT LATRINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Ship's Organization (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pit privy
1, fiche 1, Anglais, pit%20privy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- latrine 2, fiche 1, Anglais, latrine
correct
- pit toilet 3, fiche 1, Anglais, pit%20toilet
correct
- privy 4, fiche 1, Anglais, privy
correct
- outhouse 5, fiche 1, Anglais, outhouse
correct
- dry toilet 3, fiche 1, Anglais, dry%20toilet
- pit latrine 6, fiche 1, Anglais, pit%20latrine
- vault toilet 7, fiche 1, Anglais, vault%20toilet
- public comfort station 8, fiche 1, Anglais, public%20comfort%20station
- heads 9, fiche 1, Anglais, heads
nom, jargon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A privy placed directly over an excavation in the ground. 10, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A building, either portable or fixed directly to a pit or vault, equipped with seating and used to collect human excrement. 10, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
An outbuilding with one or more seats and a pit serving as a toilet; privy. 11, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vault: the pit of a privy. 12, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pit privy, pit toilet and dry toilet: terms used by Parks Canada. 13, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- latrines
1, fiche 1, Français, latrines
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- latrine à fosse 2, fiche 1, Français, latrine%20%C3%A0%20fosse
nom féminin
- latrine 3, fiche 1, Français, latrine
voir observation, nom féminin
- fosse d'aisances 4, fiche 1, Français, fosse%20d%27aisances
nom féminin
- toilette sèche 4, fiche 1, Français, toilette%20s%C3%A8che
nom féminin
- toilette extérieure 5, fiche 1, Français, toilette%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
- bécosse 6, fiche 1, Français, b%C3%A9cosse
voir observation, nom féminin, Canada
- chalet de nécessité 7, fiche 1, Français, chalet%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation sommaire pour la réception des excréments humains. 8, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Lieux d'aisances sommaires dépourvus de toute installation sanitaire. 9, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «bécosse» est un canadianisme de la langue populaire né de la déformation de l'anglais «back house»; le terme désigne non seulement les latrines mais aussi, en langage familier et populaire (à la limite du vulgaire), tout type de lieux d'aisances. 10, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Latrine : Au singulier, rare et littéraire. 11, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Chalet de nécessité» est un euphémisme humoristique et pudique. 10, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
toilette sèche et fosse d'aisances : termes en usage à Parcs Canada. 12, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
latrines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 13, fiche 1, Français, - latrines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
- Organización del buque (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- letrina de pozo
1, fiche 1, Espagnol, letrina%20de%20pozo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- letrina de fosa 2, fiche 1, Espagnol, letrina%20de%20fosa
nom féminin
- letrina 3, fiche 1, Espagnol, letrina
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ventilated improved pit latrine 1, fiche 2, Anglais, ventilated%20improved%20pit%20latrine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- VIP latrine 1, fiche 2, Anglais, VIP%20latrine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pit latrine (i.e. a latrine consisting of a pit, a squatting plate (or seat and riser) and foundation, and a superstructure) where the pit is slightly offset to make room for an external vent pipe, painted black and located on the sunny side of the latrine superstructure so that the air in the vent pipe will heat up and create an updraft with a corresponding down draft through the squatting plate. 1, fiche 2, Anglais, - ventilated%20improved%20pit%20latrine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ventilated improved pit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fosse d'aisance améliorée et ventilée
1, fiche 2, Français, fosse%20d%27aisance%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20et%20ventil%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- letrina de pozo mejorada con ventilación
1, fiche 2, Espagnol, letrina%20de%20pozo%20mejorada%20con%20ventilaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- letrina con fosa ventilada mejorada 2, fiche 2, Espagnol, letrina%20con%20fosa%20ventilada%20mejorada
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deep-pit latrine 1, fiche 3, Anglais, deep%2Dpit%20latrine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- deep pit latrine
- deep-pit latrines
- deep pit latrines
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- latrine à fosse profonde
1, fiche 3, Français, latrine%20%C3%A0%20fosse%20profonde
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- latrines à fosse profonde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :