TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PITYRIASIS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Hair Styling
DEF

An inflammation of the skin characterized by the formation and flaking of fine, thin scales.

OBS

pityriasis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Coiffure
DEF

Dermatose caractérisée par une fine desquamation.

OBS

pityriasis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Peinado
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Hair Styling
OBS

pityriasis capitis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Coiffure
OBS

pityriasis capitis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
tinea flava
latin
tinea versicolor
latin
B36.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] superficial fungal infection, characterized by hypopigmented or hyperpigmented macules, patches, and scaly papules on the chest, neck, and back[, that is caused by Malassezia furfur].

OBS

B36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
tinea flava
latin
tinea versicolor
latin
B36.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] mycose superficielle, bénigne, cosmopolite, due à Malassezia [furfur, caractérisée par] la confluence [de] macules [qui] réalisent des lésions de taille [et de couleur] variable[s].

OBS

B36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pityriasis gymnocephala
latin
OBS

A bird of the family Cracticidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pityriasis gymnocephala
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cracticidae.

OBS

barite chauve : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

Il n'a pas été possible d'établir le genre grammatical du nom "barite" dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch," that is commonly misdiagnosed as "ringworm." The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Parapsoriasis characterized by the abrupt onset of a generalized, reddish-brown, maculopapular eruption. Lesions may be vesicular, hemorrhagic, crusted, or necrotic.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Parapsoriasis caractérisé par de petites papules rosées devenant brunâtres et squameuses, et disparaissant en une vingtaine de jours, évoluant par poussées, plus rarement les papules deviennent noirâtres et nécrotiques, avec des poussées fébriles, avec cicatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Pityriasis steatoides (greasy or waxy type of dandruff) is a scaly condition of the epidermis. The scales become mixed with sebum, causing them to stick to the scalp in patches. The associated itchiness causes the person to scratch the scalp. If the greasy scales are torn off, bleeding or oozing of sebum may follow.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Pityriasis gras ou pellicules grasses. Ce pityriasis se distingue par la présence de squames jaunâtres, résultant d'une hypersécrétion sébacée. Les pellicules, généralement en amas, adhèrent au cuir chevelu à cause de l'enduit gras qui le recouvre.

CONT

On distingue deux sortes de pellicules : [...] les pellicules grasses ou pityriasis stéatoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Pityriasis capitis simplex (dry dandruff) is characterized by an itchy scalp and small white scales, which are usually attached in masses to the scalp, or scattered loosely in the hair. Occasionally, they are so profuse that they fall to the shoulders. Dry dandruff is often the result of a sluggish scalp caused by poor circulation, lack of nerve stimulation, improper diet, emotional and glandular disturbances, or uncleanliness.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Pityriasis simple ou pellicules sèches. Ce pityriasis se caractérise par une desquamation visible du cuir chevelu. Les squames grisâtres se répandent la plupart du temps sur les cheveux et tombent sur les vêtements. Les pellicules sèches peuvent apparaître à la suite d'une application de produits irritants (colorants, décolorants, permanente) ou d'un mauvais rinçage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :