TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLACE BUSINESS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chief place of business
1, fiche 1, Anglais, chief%20place%20of%20business
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 1, La vedette principale, Français
- principale place d'affaires
1, fiche 1, Français, principale%20place%20d%27affaires
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siège principal d'affaires 2, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20principal%20d%27affaires
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Commercial Establishments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home office
1, fiche 2, Anglais, home%20office
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- principal place of business 2, fiche 2, Anglais, principal%20place%20of%20business
correct
- chief place of business 3, fiche 2, Anglais, chief%20place%20of%20business
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Principal business location or base of operations. 4, fiche 2, Anglais, - home%20office
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a mutual company is a resident if its head office and chief place of business are situated in Canada ... [Insurance Companies Act] 5, fiche 2, Anglais, - home%20office
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Établissements commerciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- établissement principal
1, fiche 2, Français, %C3%A9tablissement%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- principal établissement 2, fiche 2, Français, principal%20%C3%A9tablissement
correct, nom masculin
- bureau principal 3, fiche 2, Français, bureau%20principal
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lieu où sont situées les principales activités d'une entreprise lorsqu'elle possède plusieurs succursales. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20principal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce lieu correspond d'habitude à celui du siège social. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20principal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la société mutuelle est un résident si son siège et son bureau principal sont situés au Canada [...] [Loi sur les sociétés d'assurances]. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20principal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- place of business
1, fiche 3, Anglais, place%20of%20business
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- commercial establishment 2, fiche 3, Anglais, commercial%20establishment
correct, normalisé
- business establishment 3, fiche 3, Anglais, business%20establishment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
commercial establishment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 3, Anglais, - place%20of%20business
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- business place
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- établissement commercial
1, fiche 3, Français, %C3%A9tablissement%20commercial
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- établissement de commerce 2, fiche 3, Français, %C3%A9tablissement%20de%20commerce
correct, nom masculin
- lieu d'affaires 3, fiche 3, Français, lieu%20d%27affaires
nom masculin, Canada
- place d'affaires 4, fiche 3, Français, place%20d%27affaires
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lieu où une entreprise est située. 5, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20commercial
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
établissement commercial : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 6, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20commercial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos comerciales
- Sistema tributario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- establecimiento
1, fiche 3, Espagnol, establecimiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- establecimiento mercantil 2, fiche 3, Espagnol, establecimiento%20mercantil
correct, nom masculin
- establecimiento de comercio 3, fiche 3, Espagnol, establecimiento%20de%20comercio
correct, nom masculin
- establecimiento comercial 4, fiche 3, Espagnol, establecimiento%20comercial
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instalaciones adecuadas [de una empresa] para desarrollar una actividad económica. 2, fiche 3, Espagnol, - establecimiento
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Las instalaciones] son de dos tipos: el establecimiento principal y el secundario (filiales, sucursales y agencias). 2, fiche 3, Espagnol, - establecimiento
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
establecimiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Espagnol, - establecimiento
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- principal place of business
1, fiche 4, Anglais, principal%20place%20of%20business
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- principal lieu d'affaires
1, fiche 4, Français, principal%20lieu%20d%27affaires
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Établissement qu'un contribuable utilise pour gagner un revenu d'entreprise et dont il peut déduire les frais dans le calcul de son bénéfice imposable. 1, fiche 4, Français, - principal%20lieu%20d%27affaires
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon les dispositions des lois fiscales, ce lieu doit être consacré uniquement aux activités de l'entreprise ou il doit servir à rencontrer des clients ou des patients sur une base régulière et continue. 1, fiche 4, Français, - principal%20lieu%20d%27affaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Canada : A Profitable Place to do Business
1, fiche 5, Anglais, Atlantic%20Canada%20%3A%20A%20Profitable%20Place%20to%20do%20Business
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Moncton, New Brunswick: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), 2002. 1, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Canada%20%3A%20A%20Profitable%20Place%20to%20do%20Business
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Le Canada atlantique : Un des meilleurs endroits pour faire du commerce
1, fiche 5, Français, Le%20Canada%20atlantique%20%3A%20Un%20des%20meilleurs%20endroits%20pour%20faire%20du%20commerce
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Moncton, Nouveau-Brunswick, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), 1, fiche 5, Français, - Le%20Canada%20atlantique%20%3A%20Un%20des%20meilleurs%20endroits%20pour%20faire%20du%20commerce
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- establish a place of business
1, fiche 6, Anglais, establish%20a%20place%20of%20business
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the body corporate shall be deemed for the purposes of this Act to reside within Her Majesty's Realms and Territories if it has established a place of business therein. 1, fiche 6, Anglais, - establish%20a%20place%20of%20business
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fonder un établissement commercial
1, fiche 6, Français, fonder%20un%20%C3%A9tablissement%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsque le propriétaire est une personne morale, celle-ci est réputée, pour l'application de la présente loi, résider dans les royaumes et territoires de Sa Majesté, si elle y a fondé un établissement commercial. 1, fiche 6, Français, - fonder%20un%20%C3%A9tablissement%20commercial
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- fonder une entreprise commerciale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- principal place of business
1, fiche 7, Anglais, principal%20place%20of%20business
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
principal place of business: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 7, Anglais, - principal%20place%20of%20business
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- siège principal d'exploitation
1, fiche 7, Français, si%C3%A8ge%20principal%20d%27exploitation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
siège principal d'exploitation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 7, Français, - si%C3%A8ge%20principal%20d%27exploitation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- oficina principal
1, fiche 7, Espagnol, oficina%20principal
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
oficina principal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 7, Espagnol, - oficina%20principal
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-11-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong : An SME-Friendly Place for Business 1, fiche 8, Anglais, Hong%20Kong%20%3A%20An%20SME%2DFriendly%20Place%20for%20Business
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
SME: small business. 2, fiche 8, Anglais, - Hong%20Kong%20%3A%20An%20SME%2DFriendly%20Place%20for%20Business
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Hong Kong : A Small Business-Friendly Place for Business
- Hong Kong : A SME-Friendly Place for Business
- Hong Kong-An SME-Friendly Place for Business
- Hong Kong-A SME-Friendly Place for Business
- Hong Kong-A Small Business-Friendly Place for Business
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Hong Kong : Un environnement accueillant pour les PME
1, fiche 8, Français, Hong%20Kong%20%3A%20Un%20environnement%20accueillant%20pour%20les%20PME
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
PME : petite et moyenne entreprise. 2, fiche 8, Français, - Hong%20Kong%20%3A%20Un%20environnement%20accueillant%20pour%20les%20PME
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Guide publié par la Direction de la Chine et de la Mongolie (PCM). 1, fiche 8, Français, - Hong%20Kong%20%3A%20Un%20environnement%20accueillant%20pour%20les%20PME
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Le guide même. 1, fiche 8, Français, - Hong%20Kong%20%3A%20Un%20environnement%20accueillant%20pour%20les%20PME
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Hong Kong : Un environnement accueillant pour les petites et moyennes entreprises
- Hong Kong - Un environnement accueillant pour les PME
- Hong Kong - Un environnement accueillant pour les petites et moyennes entreprises
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Commercial Establishments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- main place of business 1, fiche 9, Anglais, main%20place%20of%20business
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Établissements commerciaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- siège principal de l'activité
1, fiche 9, Français, si%C3%A8ge%20principal%20de%20l%27activit%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-10-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fixed place of business
1, fiche 10, Anglais, fixed%20place%20of%20business
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lieu fixe d'affaires
1, fiche 10, Français, lieu%20fixe%20d%27affaires
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu article 33.1(2). 2, fiche 10, Français, - lieu%20fixe%20d%27affaires
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Taxation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Place of Business Tax
1, fiche 11, Anglais, Place%20of%20Business%20Tax
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Fiscalité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Taxe sur les établissements d'affaires
1, fiche 11, Français, Taxe%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20d%27affaires
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Corporate Structure
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- permanent place of business 1, fiche 12, Anglais, permanent%20place%20of%20business
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
Fiche 12, La vedette principale, Français
- établissement permanent
1, fiche 12, Français, %C3%A9tablissement%20permanent
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :