TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLACE SHELTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shelter in-place
1, fiche 1, Anglais, shelter%20in%2Dplace
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shelter in place 1, fiche 1, Anglais, shelter%20in%20place
correct, verbe, normalisé
- shelter-in-place 1, fiche 1, Anglais, shelter%2Din%2Dplace
correct, verbe, normalisé
- invacuate 1, fiche 1, Anglais, invacuate
correct, normalisé
- invacuate in place 1, fiche 1, Anglais, invacuate%20in%20place
correct, normalisé
- shelter in situ 1, fiche 1, Anglais, shelter%20in%20situ
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Take immediate refuge in a covered place where one is located and to remain there for the duration of the threat until further instructions are provided by the local authorities. 1, fiche 1, Anglais, - shelter%20in%2Dplace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
People may be required to shelter in-place, for example, in case of dangerous levels of air pollution, a chemical spill, a radiological contamination, a severe storm or a terrorist or biological attack. 1, fiche 1, Anglais, - shelter%20in%2Dplace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shelter in-place; shelter in place; shelter-in-place; invacuate; invacuate in place; shelter in situ: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - shelter%20in%2Dplace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se mettre à l'abri sur place
1, fiche 1, Français, se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- s'abriter sur place 1, fiche 1, Français, s%27abriter%20sur%20place
correct, Ontario, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trouver immédiatement refuge dans un lieu couvert où l'on se trouve et y rester pendant la durée de la menace jusqu'à ce que les autorités locales fournissent de nouvelles instructions. 1, fiche 1, Français, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La population peut être appelée à se mettre à l'abri sur place lorsque, par exemple, le niveau de pollution de l'air est dangereusement élevé ou qu'un déversement de produits chimiques, une contamination radiologique, une violente tempête ou un attentat terroriste ou biologique se produit. 1, fiche 1, Français, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
se mettre à l'abri sur place; s'abriter sur place : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Strathcona Shelter Society Ltd.(A Safe Place)
1, fiche 2, Anglais, Strathcona%20Shelter%20Society%20Ltd%2E%28A%20Safe%20Place%29
correct, Alberta
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in Sherwood Park, Alberta 1, fiche 2, Anglais, - Strathcona%20Shelter%20Society%20Ltd%2E%28A%20Safe%20Place%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Strathcona Shelter Society Ltd. (A Safe Place)
1, fiche 2, Français, Strathcona%20Shelter%20Society%20Ltd%2E%20%28A%20Safe%20Place%29
correct, Alberta
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Sherwood Park (Alberta). 1, fiche 2, Français, - Strathcona%20Shelter%20Society%20Ltd%2E%20%28A%20Safe%20Place%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- place of shelter
1, fiche 3, Anglais, place%20of%20shelter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maison de refuge 1, fiche 3, Français, maison%20de%20refuge
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :