TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLAQUE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Cenotaph and Honor Roll Committee
  • Cenotaph, Memorial Wall Plaque and Honor Roll Book Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

decorative plaque: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque décorative : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

award plaque: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque de récompense : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

date plaque: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque indiquant une date : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

insignia plaque: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque armoriée : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plaque: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plaque light: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe à plaque dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

religious plaque: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque religieuse : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'isolement direct de "chlamydia psittaci" (...) à partir de la rate de souris inoculées expérimentalement a été réalisé (...) par la méthode des plages de lyse sur cellules McCoy (...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An elevation above the skin surface that occupies a relatively large surface area, in comparison with its height above the skin. Frequently, it is formed by a confluence of papules, as in mycosis fungoides, psoriasis, and lichen planus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

N'importe quelle surface d'un diamètre supérieur à celui d'une papule correspond à une plaque. Les plaques proviennent souvent de la confluence des papules. On a des plaques rouges squameuses dans le psoriasis, le pityriasis rosé, le lupus érythémateux discoïde (avec atrophie).

OBS

plaque : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TLD consists of an inner plaque and plaque holder. Two lithium fluoride thermoluminescent chips (one for whole body and one for skin dose) are mounted on the inner plaque.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le dosimètre est formé d'une plaque intérieure et d'un porte-plaque. Deux cristaux thermoluminescents au fluorure de lithium (un pour le corps entier et l'autre pour la peau) sont montés sur la plaque intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A parapsoriasis characterized by lesions exceeding 5 cm in diameter and often symmetrical.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Parapsoriasis caractérisé par des placards érythémato-squameux en plaques de grandes dimensions ayant tendance à s'infiltrer.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A round clear area in a confluent bacterial cell lawn which results from the killing or lysis of contiguous cells by several cycles of bacteriophage growth.

CONT

Plaques may present various morphologies and colorations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Trou formé dans une couche de bactéries, à la suite d'une infection lytique provoquée par un bactériophage.

OBS

Les caractères des plages (vitesse de formation, dimension, aspect...) sont souvent caractéristiques d'un type de bactériophage et sont utilisés souvent pour définir un type donné de phase. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

plage de lyse; plaque : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

plage de lyse; plaque de lyse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Beta-amyloid that is abnormally processed by nerve cells, thus causing decreased brain function.

CONT

The senile plaques of AD [Alzheimer disease] contain many inflammatory molecules, although T cells are not present.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Noyau central de substance amyloïde et couronne d'axones et neurones en voie de dégénérescence et gliose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Cúmulo extracelular de proteínas, constituido fundamentalmente por la proteína amiloide y otras proteínas menos constantes o en menor concentración.

CONT

Es posible que los dos eventos celulares claves en el alzhéimer, formación de PHF [filamentos pareados helicoidales] y de placas seniles, lleven en forma complementaria a la pérdida de la actividad de las neuronas afectadas.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
  • Art History and Theory
OBS

Context: enamelling.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Plusieurs plaques cintrées destinées à être insérées dans un grand médaillon furent émaillées dans l'atelier Pénicaud [aux alentours de la période entre 1535 et 1540].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Phraseology
OBS

Enameling context.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Phraséologie
CONT

Émaux peints du seizième siècle [...] Une mise au tombeau [...] émaillée en grisaille sur une plaque rectangulaire échancrée, qui s'emboîte dans le médaillon du Christ enfant parmi les docteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Multiple microscopic and abnormal aggregates encircled by holes resulting in a daisy-like appearance present in the brain affected by a transmissible spongiform encephalopathy.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Plaque amyloïde, présente dans le cortex et le cervelet d'un sujet atteint d'une encéphalopathie spongiforme transmissible, constituée d'un centre dense et éosinophile entouré de vacuoles lui conférant un aspect en fleur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2008-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Plaque given by Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Plaque donnée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody-forming cell detected by the production of small zones (or plaques) of hemolysis in the hemolytic plaque test.

DEF

An antibody producing cell detected in vitro by its ability to lyse antigen-sensitized erythrocytes in the presence of complement.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cellule produisant des anticorps contre des érythrocytes et formant une plage hémolytique, en milieu gélifié, en présence de ces érythrocytes et de complément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Psoriasis is a common, chronic, relapsing, inflammatory skin disorder with a strong genetic basis. The plaque type is the most common, although several distinctive clinical variants of psoriasis exist. Plaque psoriasis is most typically characterized by circular-to-oval red plaques distributed over extensor body surfaces and the scalp. The plaques usually exhibit scaling as a result of epidermal hyperproliferation and dermal inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Il existe cinq types différents de psoriasis. La forme la plus commune est le «psoriasis en plaques», qui est caractérisé par des plaques bien définies de peau rouge et soulevée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

virus neutralization tests: Tests used to measure antibody response to a virus or, vice versa, to identify the virus. Depends on the fact that specific antibody neutralizes the infectivity of viruses. They may be carried out in vivo in susceptible animals or chick embryos or, more usually, in tissue cultures

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Méthode de séro-neutralisation par titrage des anti-corps dans un sérum. Le titrage dans ce cas précis s'effectue par réduction des plages. La réduction de plages à une dilution donnée de limmun-sérum est établie par comparaison au nombre de plages à la même dilution du sérum avant immunisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Épreuve diagnostique.

OBS

Source(s) : Code zoosanitaire international, 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Dentistry
CONT

Dental plaque is a general term for the diverse microbial community (predominantly bacteria) found on the tooth surface, embedded in a matrix of polymers of bacterial and salivary origin. Plaque is an example of a biofilm ...

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Dentisterie
DEF

Enduit collant et blanchâtre qui se dépose sur la surface des dents et des gencives.

Terme(s)-clé(s)
  • plaque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Odontología
CONT

La placa dental o placa bacteriana es la principal causante de las enfermedades de la cavidad oral. Esta placa se acumula sobre la superficie del diente y puede ser muy destructiva. La placa dental se compone principalmente de bacterias, alimentos y saliva. Las bacterias que allí se encuentran degradan los restos alimenticios y producen los desechos (ácidos y toxinas) que van destruyendo lentamente los dientes.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Federal Administration
  • Signage
DEF

A flat piece of engraved metal of standard design used for identifying a site or commemorating an individual or an event.

OBS

commemorative plaque: term used by the Federal Identity Program and by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Administration fédérale
  • Signalisation (panneaux)
DEF

Plaque de métal portant une inscription et servant à identifier un site, à commémorer un personnage ou un événement.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
  • Administración federal
  • Sistema de señales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
DEF

A special plate displayed outside the premises of an hotel, providing information about the class of the establishment.

Terme(s)-clé(s)
  • recommendation plaque
  • sign board

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Plaque placée à la porte d'un hôtel ou d'un restaurant et indiquant sa catégorie; elle est souvent remise par les pouvoirs publics.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nervous System
DEF

Pathological deposit of extracellular proteinaceous material.

OBS

In prion diseases, amyloid plaques are large aggregates of the host protein, PrP.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Système nerveux
DEF

Dépôt de structures fibrillaires dont l'apparition coïncide avec des lésions neuropathologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ontario Ministry of Citizenship and Culture.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

ministère des Affaires civiques et culturelles de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The roughing mill makes a "partly rolled strip" out of a metal bar; the finishing mill will produce the coining strip.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Au sortir du laminoir dégrossisseur, la barre de métal est devenue une plaque partiellement laminée; elle sera passée au laminoir finisseur qui en fera une bande pour le découpage des flans.

OBS

plaque de métal

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

[In the colony blot technique] the molecules (usually DNA) are from colonies of bacteria or yeast growing on a bacteriological plate. A variation (called the plaque lift can also be used for viruses).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Transfert de phages présents dans des plages de lyse d'une boîte de Petri sur un filtre avant de procéder à une hybridation moléculaire de leur matériel génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Bacteria metabolize these "organic soups of life" to create nutritive blocks (called plaques) that are eaten by multitudes of protozoa and other plankton, which (together with photosynthesizing algae and cyanobacteria) are the primary "pastures" for all protozoans and ultimately of animals in freshwater and marine food chains.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En métabolisant ces «bouillons organiques de vie», les bactéries créent des blocs nutritifs (appelés plaques) qui sont consommés par une multitude de protozoaires et d'autres organismes planctoniques qui, à leur tour, avec les algues photosynthétiques et les cyanobactéries, servent de nourriture à tous les protozoaires et, en bout de ligne, à tous les animaux participant aux chaînes trophiques des écosystèmes dulcicoles et marins.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

briefly, ... a method of removing bacterial plaque from teeth in order to help prevent tooth diseases.

CONT

Plaque control is the professionally activated motivation of the patient to learn and practice the control and prevention of dental and periodontal diseases (oral hygiene).

CONT

With the advent of antibiotics a few decades ago, investigators incorporated them into dentifrices and troches in an attempt to alter the plaque. The results of those tests in terms of plaque control and disease reduction were equivocal.

OBS

plaque: a film of mucus harboring bacteria on a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
OBS

Lorsqu'il s'agit, non pas du détartrage, mais de l'action éducative entreprise auprès des patients ou du public en général.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

A-LM-158-005/AG-001, p. 7-16.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hybridation in situ permettant d'identifier les phages porteurs d'un ADN particulier

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Cross-linked actin bundles can also associate with adhesion molecules to form multimolecular assemblages called adhesion plaques.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les faisceaux d'actine peuvent également s'associer à des molécules d'adhérence pour former des assemblages multimoléculaires que l'on nomme plaques d'adhérence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

[Cell] crawling contributes to some disease processes ... such as destructive inflammation and the formation of atherosclerotic plaques in blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] la mobilité cellulaire contribue également au développement de maladies telles que des inflammations destructrices, la formation de plaques d'athérosclérose dans les vaisseaux sanguins ou le cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

An index for estimating the status of oral hygiene by measuring dental plaque which occurs in the areas adjacent to the gingival margin.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Les indices de plaque bactérienne permettent d'apprécier le degré d'hygiène buccodentaire et la qualité de l'élimination de la plaque bactérienne. Ils ne permettent pas d'apprécier la qualité de cette plaque et n'ont donc qu'une valeur relative à l'égard de la virulence de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

e.g. a plaque of dead tissues on a plant.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

par exemple une plage chlorotique dans une plante atteinte de maladie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Veterinary Medicine
Terme(s)-clé(s)
  • plaque forming cell

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Médecine vétérinaire
OBS

physiologie animale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Immunology
Terme(s)-clé(s)
  • plaque forming unit

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Immunologie
OBS

Les plages sont formées par la destruction de cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Manitoba Culture, Heritage and Citizenship

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Culture, Patrimoine et Citoyenneté Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A quantitative assay that counts antibody-producing cells. Lymphocytes sensitized against sheep erythrocytes (SRBCs) are placed in agar with SRBCs leaving a clear circular plaque around each cell that produced antibody against SRBC. The plaques are counted and reported as the number of plaque-forming cells (PFCs).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La technique des plages d'hémolyse consiste à introduire des cellules lymphoïdes et une population dense d'érythrocytes xénogéniques dans un milieu gélifié. Certaines cellules lymphoïdes libèrent des anticorps hémolytiques qui diffusent autour d'elles et entraînent la lyse des hématies de leur voisinage, en formant une plage de lyse (on parle en anglais de «plaque-forming cells» ou «PFC») quand on ajoute du complément. Les plages sont visibles et sont comptées avec une loupe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Plaque-forming cells: Antibody-forming cells detected by the production of small zones (or plaques) of hemolysis in the hemolytic plaque test.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La technique des plages d'hémolyse consiste à introduire des cellules lymphoïdes et une population dense d'érythrocytes xénogéniques dans un milieu gélifié. Certaines cellules lymphoïdes libèrent des anticorps hémolytiques qui diffusent autour d'elles et entraînent la lyse des hématies de leur voisinage, en formant une plage de lyse (on parle en anglais de «plaque forming cells» ou «PFC») quand on ajoute du complément.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Lesions of uncomplicated atherosclerosis range from the ubiquitous fatty streak to the semi-occlusive fiber plaque. As the fatty streaks evolve into the fiber plaques it undergo a series of intermediate changes.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Trois aspects lésionnels marquent des temps différents de l'évolution anatomique et de l'histoire clinique [de l'athérosclérose]. La strie graisseuse ou plaque lipidique est une élevure peu saillante liée à l'accumulation sous-endothéliale de cellules riches en inclusions lipidiques. (...) La plaque fibreuse comporte un revêtement de collagène, de mucopolysaccharides, de fibrine et d'élastine avec quelques cellules musculaires lisses entourant un centre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

A-LM-158-005/AG-001, p. 7-16.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Renseignements alpha-numériques et symboles associés aux cibles radars.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

... plaque for 25 years of service.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

(...) plaque pour 25 années de service.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Dentistry
OBS

wafer: A drug preparation in which the drug is sandwiched between thin disks of flour paste, dried, and sealed. This method of formulating drugs so that they could be swallowed without tasting the ingredients has been largely replaced by capsules and coated pills.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Dentisterie
DEF

Genre de comprimé qui permet de juger de l'état des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Vernal plaque: complication of the vernal conjunctivitis. (Pascal data base)

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

La plaque vernale représente une complication cornéenne particulière de la conjonctivite printanière. Cliniquement, elle est caractérisée par sa forme ovalaire, son aspect grisâtre, son allure torpide résistant à tout traitement. (base de données Pascal)

OBS

Journal français d'ophtalmologie; ISSN 0181-5512, 1985, Vol. 8, No. 11; pp. 711-719.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A method used to detect and enumerate antibody producing cells. Cells obtained from, e.g. the spleen of an animal that has been immunized against sheep erythrocytes, are mixed into molten Agarose containing sheep erythrocytes. The agarose is poured into a Petri dish, allowed to set and then incubated at 37 ° C. Later, complement is poured into the dish, and any cells that have secreted antibody are revealed by the appearance of a zone of haemolysis round each of them. The agarose layer can be dried and stained so that the cells may be identified. The technique described reveals IgM secreting cells forming direct plaques. By the addition of an anti-IgG serum before the complement, indirect plaques due to IgG secreting cells can be revealed. Cells producing antibodies to antigens other than erythrocytes can be detected by coating the rythrocytes with the antigen as in passive haemolysis.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La méthode de numération par la technique des plages de lyse est utilisée dans certains laboratoires [...] pour le titrage de suspensions de cultures pures.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Plaques pleurales fibro-hyalines localisées, souvent précurseurs de lésions pleurales calcifiées, il s'agit de plaques de fibrose collagène et hyaline de la plèvre pariétale. Elles sont habituellement bilatérales.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Récompense accordée à un fonctionnaire fédéral après vingt-cinq ans de service.

OBS

Équivalent fourni par M. François Houle, traducteur à la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron

Français

Domaine(s)
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Metal Arts and Crafts

Français

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Arts du métal

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
OBS

mais dévoiler une plaque

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :