TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sterile plasminogen drops were prepared and administered hourly. A response was noted several days after the initiation of treatment and membranes resolved 3 weeks after initial therapy.  1, fiche 1, Anglais, - plasminogen%20drop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plasminogen drop: term usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - plasminogen%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avions tenté toutes les options possibles, incluant des transfusions de plasma frais afin de permettre de compenser l'absence de plasminogène de notre jeune patient. [...] La littérature scientifique faisait état de traitements aux gouttes de plasminogène, mais ces gouttes n'étaient pas offertes sur le marché, vu la rareté de la pathologie.  1, fiche 1, Français, - goutte%20de%20plasminog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

goutte de plasminogène : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - goutte%20de%20plasminog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - reconstituted%20plasminogen%20activator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - activateur%20plasminog%C3%A8ne%20reconstitu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - plasminogen%20chromogenic%20assay%20kit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - trousse%20pour%20%C3%A9preuve%20chromog%C3%A8ne%20du%20plasminog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - plasminogen%20activator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - activateur%20plasminog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - decreased%20level%20of%20plasminogen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pression%20en%20plasminog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inactive precursor of plasmin to which it is converted by the proteolytic action of urokinase.  3, fiche 6, Anglais, - plasminogen

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A major protease secreted by cancer cells is called cell factor (MW 40,000). This enzyme is able to act on plasminogen and activate it to plasmin. This is a proteolytic enzyme that dissolves blood clots and also removes exposed protein groups at the cell surface of cancer cells. If plasminogen is removed from the medium the morphology of cancer cells returns to normal. Thus, it is possible that this enzymatic digestion could activate the cancer cell into division.  4, fiche 6, Anglais, - plasminogen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Profibrinolysin is an obsolete term.  5, fiche 6, Anglais, - plasminogen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protéine plasmatique inactive se transformant en plasmine sous l'effet d'activateurs.  4, fiche 6, Français, - plasminog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois le thrombus implanté, du plasminogène circulant et certains activateurs du plasminogène s'adsorbent à sa surface, formant un complexe ternaire cyclique avec la fibrine (un des composants majeurs du thrombus). Le plasminogène est alors efficacement activé en une enzyme protéolytique, la plasmine, qui va dégrader la fibrine et provoquer la lyse du thrombus.  5, fiche 6, Français, - plasminog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Profibrinolysine, plasminogène-proactivateur, tryptogène et protryptase sont des termes vieillis à éviter.  3, fiche 6, Français, - plasminog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

System protease which acts on plasminogen activator.  2, fiche 7, Anglais, - plasminogen%20activator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les activateurs du plasminogène de première génération (streptokinase ou urokinase) sont des produits naturels qui, activent le plasminogène circulant et celui adsorbé sur la fibrine. [...] Ceux de deuxième génération (activateur tissulaire du plasminogène : (PA et pro-urokinase) sont des produits naturels dont l'affinité pour la plasminogène fixé sur la fibrine est plus grande. Quant aux activateurs du plasminogène de troisième génération, ce sont des chimères issues de modifications chimiques ou génétiques d'activateurs de première ou de deuxième génération.  1, fiche 7, Français, - activateur%20du%20plasminog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gene-spliced protein sparking the production of an enzyme that dissolves blood clots almost instantly.  4, fiche 8, Anglais, - tissue%20plasminogen%20activator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'activateur tissulaire du plasminogène : Son action élective sur la fibrine tient à ses propriétés cinétiques; inapte à activer le PLg dans le plasma, il en devient capable lorsqu'il est fixé sur la fibrine.  4, fiche 8, Français, - activateur%20tissulaire%20du%20plasminog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Son utilité dans le traitement des thromboses profondes veineuses, des embolies pulmonaires et des thromboses coronaires responsables des infarctus myocardiques est étudiée à une large échelle.  5, fiche 8, Français, - activateur%20tissulaire%20du%20plasminog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Currently there are 5 plasminogen activators ... These are streptokinase, anisoylated, plasminogen-streptokinase activator complex, urokinase, recombinant tissue plasminogen activator, recombinant pro-urokinase.  1, fiche 9, Anglais, - pro%2Durokinase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pro-urokinase chez le chien l'injection intraveineuse d'un bolus de scu-PA à des doses inférieures ou égales à 800,000 UI entraîne aucune déplétion du taux de fibrinogène, alors qu'une dose de 300,000 UI des urulkinases de haut ou de bas poids moléculaire induit une fibrinogénolyse pratiquement totale.  1, fiche 9, Français, - pro%2Durokinase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

TPA [tissue-type plasminogen activator] has been highly publicized as being the ideal thrombolytic agent because of its affinity for activating fibrin-bound plasminogen and not circulating plasminogen.  1, fiche 10, Anglais, - fibrin%2Dbound%20plasminogen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sélectivité d'action du t-PA sur la fibrine pourrait également être expliqué par la présence à son extrémité N-terminale, d'une succession de 43 acides aminés responsables de l'affinité pour la fibrine et qui sont retrouvés dans la molécule de fibronectine mais qui manquent dans la molécule d'UK.  2, fiche 10, Français, - plasminog%C3%A8ne%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fibrine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol