TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cartodere bifasciata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Latridiidae.

OBS

plaster beetle: common name also used to refer to the species Cartodere constricta.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cartodere bifasciata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Latridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cartodere constricta
latin
Coninomus constrictus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Latridiidae.

OBS

plaster beetle: common name also used to refer to the species Cartodere bifasciata.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cartodere constricta
latin
Coninomus constrictus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Latridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • plaster molder-dentures

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dienerella filum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Latridiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dienerella filum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Latridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plaster knife: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau à plâtre : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cough plaster: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cataplasme : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plaster scarifier: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scarificateur à plâtre : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plaster: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enduit : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
CONT

Loam mortar is only suitable for use as a base coat plaster or for interior plasterwork. Suitable additions such as dung, fine fibres, casein or a special surface treatment allow the loam mortar also to be used for building elements exposed to the rain.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Industries
Terme(s)-clé(s)
  • plaster mold maker
  • plaster patternmaker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries diverses

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Masonry Materials
OBS

rough plaster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Enduit ou peinture en relief.

CONT

Crépi tyrolien, spatulé, vermiculé, grésé, etc.

OBS

crépi : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

crépi : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Construction Finishing
OBS

plaster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Finitions (Construction)
OBS

plâtrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
CONT

Gypsum plasterboards consist of a gypsum core encased in, and firmly bonded to, strong durable paper liners to form flat rectangular boards. The paper surfaces may vary according to the use of the particular type of board, and the core may contain additives to impart additional properties. The longitudinal edges are paper covered and profiled to suite the application.

OBS

gypsum plasterboard: term and definition standardized by ISO.

OBS

gyproc: trademark used by DOMTAR Inc.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
DEF

Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.

CONT

[...] revêtement intérieur en placoplâtre, les cloisons (ossature bois avec double paroi placoplâtre [...] («La Maison individuelle», février-mars 1975).

CONT

Plaques de parement en plâtre [...] Les plaques de parement sont composées d'un cœur en plâtre, enrobé dans et lié rigidement à un revêtement en carton solide et durable pour former des plaques planes et rectangulaires. Les surfaces de carton peuvent varier selon l'application propre à chaque type de plaque et le cœur peut comporter des additifs lui conférant des propriétés supplémentaires. Les bords longitudinaux sont recouverts de carton et profilés pour convenir à l'application.

OBS

plaque de parement en plâtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

placoplâtre : Ce terme, au départ nom déposé d'une société française, est passé dans la langue technique courante et son usage est très fréquent dans les monographies et les lexiques. Le Grand Robert, d'ailleurs, ne le définit pas comme une marque commerciale (contrairement à LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) et à BABAT (Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics)), mais comme un terme technique.

OBS

L'expression «panneau de gypse», en usage chez DOMTAR Inc., est, malgré son emploi très répandu au Québec, à éviter selon nous. Le gypse, en effet, se rapporte au minéral que l'on rencontre dans la nature, qui est communément appelé «pierre à plâtre», et qu'on utilise pour faire le plâtre, et non au plâtre coulé entre deux feuilles de carton que constitue le placoplâtre.

OBS

Le néologisme «gypsoplaqué» offre l'avantage de pouvoir engendrer des dérivés : gypsoplaquer (verbe); gypsoplacage (nom d'action), etc.

OBS

gyproc : marque de commerce de la société DOMTAR Inc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Revestimientos para interiores
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

[A] plaster containing expanded perlite ... aggregate.

OBS

perlite plaster: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre contenant des granulats de perlite expansée.

OBS

plâtre de perlite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Construction Finishing
CONT

Spray gypsum plaster, ready mixed lime plaster, putty plaster and decorative plaster are the wet renders most used.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Finitions (Construction)
DEF

Mortier de plâtre et de charges inertes dont le dosage est spécialement adapté à la projection avec une pompe à plâtre qui le gâche en continu avec [environ] 60 % de son poids en eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

[Les enduits non traditionnels] se distinguent des enduits traditionnels […] : par leur mode d'application; il s'agit généralement d'enduits monocouches appliqués en une ou plusieurs passes […]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction
OBS

... a selection of calcium gypsum ground very fine. It has a very fine powdery form which brings out details in ornamental trim, cornices and cast work.

OBS

casting plaster: ... a fine plaster used to give smoother castings for plaques and statuary. It is highly plastic and has great surface hardness and strength.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
CONT

Plâtre de semi-hydrate. Plâtres à mouler pour les arts et l'industrie. Ce sont des plâtres constitués en général essentiellement de semi-hydrates préparés à partir de gypse sélectionné selon les techniques particulièrement élaborées et capables de manifester avec toute la régularité industriellement requise les plus hautes performances.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Calcium sulphate hemihydrate ... obtained by a partial dehydration of gypsum.

OBS

The term plaster also applies to a mixture prepared for use consisting of water and calcium sulphate hemihydrate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté [...] obtenu par déshydratation ménagée du gypse.

OBS

Le terme plâtre s'applique également à un mélange, préparé pour emploi, d'eau et de sulfate de calcium hémihydraté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Sulfato de calcio hemihidratado [...] obtenido mediante deshidratación parcial del yeso.

OBS

Los términos cemento de yeso también se aplican a una mezcla compuesta por agua y por sulfato de calcio hemihidratado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A bandage stiffened with a paste of plaster of Paris, which sets and becomes very hard.

CONT

One of the first things you do in making a bodycast is "wetting" the plaster bandages with water. The plaster bandages are dry and need to be dipped in water to activate the plaster.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Bandage imprégné de plâtre.

CONT

1850 : Apparition du premier bandage plâtré réalisé par un médecin hollandais.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

plâtre à boucharder: d'après Industrie et commerce, no 289.

OBS

Boucharder: marteler la pierre ou le béton à la boucharde, ou passer la boucharde sur une chape.

OBS

Boucharde: outil de martelage de la pierre [...] Le piquetage à la boucharde est [...] souvent réalisé sur panneaux de béton, soit pour leur donner une rugosité adéquate pour l'application d'un enduit, soit pour obtenir un aspect esthétique du béton nu, par éclatement régulier des granulats superficiels.

Terme(s)-clé(s)
  • enduit à boucharder

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
Terme(s)-clé(s)
  • paint system

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
Terme(s)-clé(s)
  • système de peintures
  • succession de couches

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
Universal entry(ies)
DND 1223
code de formulaire, voir observation
CONT

DND 1223: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1223

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1223
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1223 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1223

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for [making] interocclusal records, or used as a wash material.

OBS

dental impression plaster: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme bêta du sulfate de calcium hémihydraté utilisée pour prendre l'empreinte des arcades dentaires maxillaire et mandibulaire édentées, pour enregistrer les relations interocclusales ou comme matériau de rebasage pour empreinte.

OBS

plâtre dentaire pour empreinte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

D'après Industrie et Commerce, No 289

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Masonry Practice
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

The final coat of plaster, which provides a decorative surface or a base for decoration.

OBS

Compare "white coat" and "skimming coat."

OBS

When referring to paints, the finish coat is called "top coat."

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier [...], sur une surface rugueuse et bien propre. La couche de finition peut être traitée mécaniquement, soit avant prise, soit avant durcissement, de manière à présenter des textures différentes.

CONT

L'enduit doit être appliqué en trois couches, soit une couche grattée, une couche brune et une couche de finition [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Capa final que se da a una pared.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Béton constitué de sulfate de calcium partiellement déshydraté (plâtre) et d'un agrégat de faible granulométrie (sable).

CONT

Ils (les éléments de hauteur d'étage en plâtre) sont posés à joints coulés (mortier de plâtre et gravillons coulés dans le joint gorge) ou collés au moyen d'une colle spéciale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A high-strength mill-mixed gypsum plaster; applied to a maximum overall thickness of about 3/32 in. (0.25 cm).

CONT

Veneer plasters ... The finish may be applied in one-coat systems over special gypsum base ... or in two-coat systems over a veneer-plaster or sanded gypsum base coat.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre utilisé en faible épaisseur pour donner son aspect final à la surface d'un ouvrage en plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
DEF

A metal ring set in a plaster ceiling to guide the plastering to a given thickness, or to serve as a fastener for trim.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Construction Finishing
OBS

Scraped finish ... This finish is obtained by scraping the surface of the rendering some hours after application; the time depends on the mix and atmospheric conditions ...

Terme(s)-clé(s)
  • scraped finish
  • scratched finish

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Finitions (Construction)
DEF

Enduit dont la surface est grattée verticalement à l'aide d'une lame métallique quelques heures après son application.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A barbed hook attached to a long handle used to break through and pull down ceiling and wall boards to expose and give access to concealed fire.

OBS

Although considered as synonymous with "plaster hook" by both sources FISCI (p. 308) and BUFIR (p. 33), the terms "ceiling hook" and "pike pole" should not be confused with "plaster hook."

OBS

See record "pike pole/gaffe."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Crochet barbelé, monté à l'extrémité d'un manche plus ou moins long et servant à pratiquer des trouées dans les plafonds en vue d'y éteindre le feu.

OBS

Voir la fiche «gaffe/pike pole».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Plâtre de semi-hydrate (ou de construction) additionné de retardateur de prise, de rétenteurs d'eau, de plastifiants...

CONT

Plâtres pour projection mécanique. La projection mécanique des enduits s'est développée en France depuis quelques années.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Plâtre de semi-hydrate ou plâtre surcuit de grande finesse comportant des ajouts.

CONT

Plâtres de surfaçage. Ils sont destinés à corriger les défauts des surfaces planes mais granitées et à la finition par lissage des parois bullées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Plâtre préparé par déshydratation de gypse chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Plâtre de semi-hydrate prémélangé à des agrégats légers ou mélangé à l'emploi avec de la chaux et/ou un agrégat.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Liant généralement à base d'anhydrite synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A pastelike mixture which can be spread over the skin and which is adhesive at body temperature.

OBS

Plasters may be protectant, counterirritant, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Remède formé d'une substance consistante et gluante, se ramollissant à la chaleur et adhérant ainsi aux parties du corps sur lesquelles on l'applique.

CONT

Si les glandes du col sont engorgées, [...] on y appliquera un emplâtre de diachylon gommé, ou de vigo « Cum Mercurio » (Geoffroy, Méd. pratique, 1800, p. 312).

PHR

Emplâtre d'herbes, de diapalme, de cire; emplâtre épispastique, vésicatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Preparado farmacéutico de uso tópico, sólido, moldeable y adhesivo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Gypsum cement, hemihydrated calcium sulfate (CaSO4·2H2O), mixed with water to form a paste that sets rapidly; used to make casts and stiff bandages.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté dit béta [...] obtenu par calcination du gypse par voie sèche.

OBS

plâtre de Paris : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Treatment furniture.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Mobilier de traitement.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

Participants will learn how to construct their own craft version using plaster gauze, and will adorn it with beads, string and /or shells etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Items easy to shape for medical-surgery items, generally adhesive (dressings, sticking plaster).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Articles pouvant facilement être formés pour articles médico-chirurgicaux (pansements, sparadraps, bandes de fixation) généralement adhésifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau pulvérulent obtenu par déshydratation totale ou partielle du gypse et qui fait prise par addition d'une quantité d'eau appropriée.

CONT

Le plâtre s'obtient par cuisson (et broyage) du gypse ou sulfate de calcium hydraté à deux molécules d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Hormigonado
DEF

Yeso fino para vaciado, ornamentación, modelos, etc., que se obtiene cociendo yeso bruto a la temperatura de 120ºC.

CONT

Con una molienda muy fina y efectuando la cocción a temperaturas más elevadas [...] se obtiene escayola.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Musculoskeletal System
DEF

Rigid dressing made of gauze impregnated with plaster of Paris, used to immobilize an injured part, especially in bone fractures.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Appareil de contention, formé de pièces de tarlatane imprégnées de plâtre, utilisé notamment pour le traitement des fractures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Gasa impregnada de yeso, que al fraguar se endurece, quedando un vendaje rígido que inmoviliza la fractura.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Weightlifting
OBS

Weightlifting term.

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Haltérophilie
OBS

Terme d'haltérophilie.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Halterofilia
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum (plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre.

CONT

On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre.

CONT

Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Plaster sizing ... when [the patched surfaces] have completely dried ... apply a coat shellac to them. The shellac will size the porous plaster and prevent its bleeding through or absorbing the fresh paint.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Passer une première couche dite d'impression. Elle sert à «nourrir» le plâtre, c'est-à-dire, à atténuer sa porosité

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

To fill a well's bore hole with cement or other impervious material to prevent the flow of water, gas or oil from one strata to another when a well is abandoned; ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Un puits de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Plâtre de construction à forte granulométrie [...] Plâtres à briqueter, ce sont des plâtres d'une granulométrie élevée que leurs caractéristiques de prise destinent spécialement au montage des cloisons en brique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction
CONT

Replicas on this building, as well as fiberglass replacements of 60 concrete lanterns on the California Building (Museum of Man), put up during a renovation in 1975 [...], were frayed and discolored and were so slick that they did not adhere to walls. Donaldson insisted on using Glass-Fiber-Reinforced-Concrete (GFRC) because it rendered details with greater precision, lasted indefinitely, has the look and feel of stone that the original staff plaster was trying to emulate, can be integrally colored, won't warp of deform, is easily patched and sealed, is fire-resistant, and when knocked on doesn't sound like an object made of fiberglass.

OBS

staff: A stiff plastic material composed of plaster of Paris mixed water and a little glycerin and dextrin; ...

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Mélange de plâtre et de filasse destiné à la réalisation de plaques planes ou d'éléments décoratifs (moulures, corniches, rosaces...) utilisés dans le bâtiment.

OBS

Par extension, ce terme désigne les plâtres armés de fibres végétales ou textiles, toiles, ou treillis métalliques.

OBS

staff : Ouvrage moulé en plâtre très fin additionné de glycérine et armé de filasse, d'étoupe ou de fibre de verre. On en fait surtout des plaques planes légères pour faux-plafonds et divers éléments d'ornement intérieur, corniches, moulures, rosaces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Construction Finishing
CONT

The Copper King Mansion. The William Clark Home ... The walls are designed in what is called "combed plaster". Before the plaster was dry, the workmen took various combs and turned them in circles into the plaster, making concentric circle designs, as wall decorations.

OBS

When any rough coat of plaster has been formed to receive a finishing coat of any kind, whether it be plaster, tiles or other material, it should be either devilled, scratched ..., or combed.

Terme(s)-clé(s)
  • combed finish
  • comb-scraped finish

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Finitions (Construction)
DEF

Enduit qui, après 2 à 6 heures est raclé à l'aide d'une sorte de peigne métallique, d'une lame de marbrier ou d'une truelle à bretteler de plâtrier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para interiores
  • Acabado (Construcción)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
DEF

Enduit travaillé à la boucharde dès qu'il est suffisamment résistant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para interiores
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Masonry Practice
CONT

When erected and roofed, both wall faces are covered with a lime/cement stucco, starting with a stipple coat applied by a slush machine (or more properly a Tyrolean plaster machine) which is hand held.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Maçonnerie
DEF

Enduit projeté en une ou plusieurs couches de haut en bas, avec une machine mécanique (tyrolienne) ou un pistolet pneumatique.

DEF

Enduit de mortier projeté à l'aide d'un balai ou d'un appareil centrifuge et donnant un aspect rugueux.

CONT

Mouchetis (ou crépi moucheté) [...] Aujourd'hui, désigne un enduit de parement en mortier de ciment coloré, dit mouchetis tyrolien, projeté en trois passes successives sur un sous-enduit bien dressé, avec un appareil spécial appelé tyrolienne ou moustiquette. Ce parement a une surface très granuleuse qui, dans les zones urbaines, est relativement sensible à l'encrassement.

OBS

enduit au balai : s'emploie quand le mortier est appliqué manuellement au balai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Albañilería
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

See records "float / taloche."

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Crépi marqué d'empreintes en arc de cercle produites par le geste du maçon qui a étalé le crépi à l'aide d'une taloche.

OBS

Taloche : Planchette de bois munie d'un manche, et utilisée pour porter et appliquer les enduits et le plâtre sur les plafonds et sur les murs; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3223.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3223.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

Plaster covering to bring a surface to an established plane or level.

Terme(s)-clé(s)
  • leveling plaster coat

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

Les enduits à base de plâtre sont surtout employés pour l'habillage et le dressement des parois intérieures.

OBS

«Dressement» nous paraît préférable à «dressage». Voir les observations qui suivent.

OBS

dressement : Rectification à l'aide de couches minces et régulières d'enduit, de légers vallonnements superficiels de la surface d'un ouvrage de maçonnerie.

OBS

dressage : action de rendre plan. Par exemple, «le dressage d'une tôle sert essentiellement à la rendre plate».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mixture based on lime, hydraulic cement or gypsum (calcium sulfate dihydrate), with or without the addition of aggregates, fibres or other materials, that is used for coating wall and ceiling surfaces and hardens after application.

DEF

Mixture of lime, gypsum, cement, sand or any other aggregate, used to cover the surface of a wall or ceiling.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange à base de chaux, de ciment ou de plâtre (sulfate de calcium déshydraté), avec ou sans adjonction de granulats, de fibres ou d'autres matériaux. Il est utilisé pour le revêtement des murs et des plafonds et durcit après application.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A piece of wood used as a gage to control the thickness of a plaster coat placed on a wall, around windows and at the floor.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Planche étroite posée sur le fond de clouage et servant à établir une rive droite d'arrêt pour la pose de l'enduit.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Armature [...] tout élément que l'on incorpore dans un matériau [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations : armature des enduits, des pontages de joints, etc [...]

Terme(s)-clé(s)
  • armature pour plâtre

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduit comprenant des matériaux fibreux tels que le poil, la laine, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
CONT

... dust or debris arising from non-friable materials ... such as asbestos-containing plaster disturbed during demolition or alterations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
CONT

la poussière et les débris de matériaux non friables [...] par exemple le plâtre renfermant de l'amiante déplacé au cours de travaux de démolition ou de transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Éléments du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

A total contact plaster shell then was molded around the lower leg. The shell was reinforced with plaster splints, and a walking heel was attached to the plantar surface.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

coque : En orthétique, embrasse circulaire moulée et rigide, sans fermetures, faite de plâtre ou de matière plastique, immobilisant un membre ou une partie d'un membre inférieur ou supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

coque : En orthétique, embrasse circulaire moulée et rigide, sans fermetures, faite de plâtre ou de matière plastique, immobilisant un membre ou une partie d'un membre inférieur ou supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

This exhibition includes plaster/fiber sculptures. These are floor pieces near-oval in shape.

DEF

A mixture of portland cement, lime, or gypsum with water and sand to which fiber or hair may be added as a binder.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Gypsum neat base-coat plaster.

CONT

Gypsum neat plaster ... is sold in powder form and mixed with an aggregate and water at the construction site.

OBS

Hard wall. ... Regionally the term differs; in some areas it refers to plaster to which aggregate has been added; in others to neat plaster.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Voir la fiche consacrée au terme "enduit pur" (en anglais, "neat plaster").

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Interior Covering Materials
DEF

A small projecting molding, or bead, built into plastered corners to prevent accidental breaking of the plaster; such a bead usually is of metal.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Revêtements intérieurs
DEF

Dans un parement en placoplâtre, bande métallique ou en bois fixée à l'angle externe pour protéger l'angle contre toute avarie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Revestimientos para interiores
DEF

Pequeña tira de moldura de madera que se coloca en las esquinas de las paredes para evitar el deterioro de las mismas.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Joint filler. Similar in manufacture and appearance to texture plaster, gypsum joint filler is used to make the paste for filling nail holes and covering joints in gypsum wallboard and also to make the adhesive used in laminating two sheets of board together.

Terme(s)-clé(s)
  • joint plaster

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Il existe [...] des plaques de parement en plâtre et carton [...] montées sur tasseaux de bois, ossature métallique ou bien collées au moyen de plâtre adhésif sur la paroi à doubler [...]

OBS

Il s'agit de panneaux en plâtre [...] Leur assemblage se fait au moyen d'une colle spéciale à base de plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A base-coat plaster to which sand is added at the job.

OBS

Neat: Term applied to plaster material requiring the addition of aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

enduit : couche de mortier à base de liant (chaux, ciment, plâtre, etc.) appliquée soit à la truelle, soit mécaniquement, dans un but de protection ou de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
Terme(s)-clé(s)
  • plasterfinish

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
CONT

Liant à base d'anhydrite naturelle broyée finement ou de surcuit à haute température. Plâtres de ragréage de sol. Produits destinés à former une sous-couche de revêtements de sol.

Terme(s)-clé(s)
  • plâtre à planchers

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Specially formulated gypsum plaster designed as a first coat application over monolithic concrete.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Plasterboard nail: The shank of this nail has raised rings around it to enhance its holding in timber. The medium sized flat head is designed to be chased (with a nail punch) just below the surface of the plasterboard. It is faced with a lattice pattern to provide grip for filler.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
Terme(s)-clé(s)
  • alumed plaster

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre contenant une très petite portion d'alun, servant à préparer le stuc.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
Terme(s)-clé(s)
  • slow setting plaster

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :