TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLASTIC INJECTION MOULDING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- injection moulder operator - plastic manufacturing
1, fiche 1, Anglais, injection%20moulder%20operator%20%2D%20plastic%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- injection-moulding machine operator-plastic manufacturing 1, fiche 1, Anglais, injection%2Dmoulding%20machine%20operator%2Dplastic%20manufacturing
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- injection molder operator - plastic manufacturing
- injection moulding machine operator-plastic manufacturing
- injection molding machine operator - plastic manufacturing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de moulage par injection - plasturgie
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20moulage%20par%20injection%20%2D%20plasturgie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de moulage par injection - plasturgie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20moulage%20par%20injection%20%2D%20plasturgie
correct, nom féminin
- opérateur de machine à mouler par injection - plasturgie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20injection%20%2D%20plasturgie
correct, nom masculin
- opératrice de machine à mouler par injection - plasturgie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20injection%20%2D%20plasturgie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- injection moulding operator
1, fiche 2, Anglais, injection%20moulding%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- injection moulding operator-plastic manufacturing 1, fiche 2, Anglais, injection%20moulding%20%20operator%2Dplastic%20manufacturing
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- injection molding operator
- injection molding operator - plastic manufacturing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur au moulage par injection
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20au%20moulage%20par%20injection
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice au moulage par injection 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20au%20moulage%20par%20injection
correct, nom féminin
- opérateur au moulage par injection - plasturgie 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20au%20moulage%20par%20injection%20%2D%20plasturgie
correct, nom masculin
- opératrice au moulage par injection - plasturgie 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20au%20moulage%20par%20injection%20%2D%20plasturgie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- injection-moulding machine lead operator-plastic manufacturing
1, fiche 3, Anglais, injection%2Dmoulding%20machine%20lead%20operator%2Dplastic%20manufacturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- injection moulding machine lead operator-plastic manufacturing
- injection molding machine lead operator - plastic manufacturing
- injection-molding machine lead operator - plastic manufacturing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur en chef de machine à mouler par injection - plasturgie
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20en%20chef%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20injection%20%2D%20plasturgie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice en chef de machine à mouler par injection - plasturgie 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20en%20chef%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20injection%20%2D%20plasturgie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- injection moulding supervisor-plastic products manufacturing
1, fiche 4, Anglais, injection%20moulding%20supervisor%2Dplastic%20products%20manufacturing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- injection molding supervisor - plastic products manufacturing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surveillant du moulage par injection - fabrication d'articles en plastique
1, fiche 4, Français, surveillant%20du%20moulage%20par%20injection%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20plastique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- surveillante du moulage par injection - fabrication d'articles en plastique 1, fiche 4, Français, surveillante%20du%20moulage%20par%20injection%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20plastique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- injection moulding foreman-rubber and plastic manufacturing
1, fiche 5, Anglais, injection%20moulding%20foreman%2Drubber%20and%20plastic%20manufacturing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- injection moulding forewoman-rubber and plastic manufacturing 1, fiche 5, Anglais, injection%20moulding%20%20forewoman%2Drubber%20and%20plastic%20manufacturing
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- injection molding foreman - rubber and plastic manufacturing
- injection molding forewoman - rubber and plastic manufacturing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contremaître au moulage par injection - fabrication d'articles en caoutchouc et en plastique
1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20moulage%20par%20injection%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc%20et%20en%20plastique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au moulage par injection - fabrication d'articles en caoutchouc et en plastique 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20moulage%20par%20injection%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc%20et%20en%20plastique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- plastic injection molding
1, fiche 6, Anglais, plastic%20injection%20molding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- plastic injection moulding 2, fiche 6, Anglais, plastic%20injection%20moulding
correct, Grande-Bretagne
- injection plastic molding 3, fiche 6, Anglais, injection%20plastic%20molding
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Manufacturing process where heated plastic is forced into a mould cavity under pressure. 4, fiche 6, Anglais, - plastic%20injection%20molding
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A mould cavity is essentially a negative of the part being produced. The cavity is filled with plastic, and the plastic changes phase to a solid, resulting in a positive. ... Typically injection pressures range from 5000 to 20,000 psi. Because of the high pressures involved, the mould must be clamped shut during injection and cooling. Clamping forces are measured in tons. 4, fiche 6, Anglais, - plastic%20injection%20molding
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- injection plastic moulding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moulage par injection plastique
1, fiche 6, Français, moulage%20par%20injection%20plastique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- moulage par injection de matières plastiques 2, fiche 6, Français, moulage%20par%20injection%20de%20mati%C3%A8res%20plastiques
nom masculin
- moulage de plastique par injection 3, fiche 6, Français, moulage%20de%20plastique%20par%20injection
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé. 4, fiche 6, Français, - moulage%20par%20injection%20plastique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Industrial Tools and Equipment
- Machinery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- injection machine
1, fiche 7, Anglais, injection%20machine
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- injection molding machine 2, fiche 7, Anglais, injection%20molding%20machine
correct
- injection-molding machine 3, fiche 7, Anglais, injection%2Dmolding%20machine
correct
- injection moulding machine 4, fiche 7, Anglais, injection%20moulding%20machine
correct
- IM machine 5, fiche 7, Anglais, IM%20machine
- plastic injection molding machine 6, fiche 7, Anglais, plastic%20injection%20molding%20machine
- plastic injection moulding machine 6, fiche 7, Anglais, plastic%20injection%20moulding%20%20machine
- injection press 7, fiche 7, Anglais, injection%20press
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies. 2, fiche 7, Anglais, - injection%20machine
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open. 6, fiche 7, Anglais, - injection%20machine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
injection machine: term standardized by ISO. 8, fiche 7, Anglais, - injection%20machine
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- injection-moulding machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plasturgie
- Outillage industriel
- Machines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à injecter
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20injecter
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- presse à injection 2, fiche 7, Français, presse%20%C3%A0%20injection
correct, nom féminin
- presse à injecter 3, fiche 7, Français, presse%20%C3%A0%20injecter
correct, nom féminin
- presse d'injection 4, fiche 7, Français, presse%20d%27injection
correct, nom féminin
- machine à injection 5, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20injection
nom féminin
- machine à mouler par injection 5, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20injection
nom féminin
- machine de moulage par injection 6, fiche 7, Français, machine%20de%20moulage%20par%20injection
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d'une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d'injection et de vis de plastification. 2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
machine à injecter : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- machine d'injection
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Herramientas y equipo industriales
- Maquinaria
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- prensa de inyección
1, fiche 7, Espagnol, prensa%20de%20inyecci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- máquina de moldeo por inyección 2, fiche 7, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n
nom féminin
- inyectora 2, fiche 7, Espagnol, inyectora
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- precision plastic injection molding 1, fiche 8, Anglais, precision%20plastic%20injection%20molding
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- precision plastic injection moulding 1, fiche 8, Anglais, precision%20plastic%20injection%20moulding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- moulage de précision par injection de matières plastiques
1, fiche 8, Français, moulage%20de%20pr%C3%A9cision%20par%20injection%20de%20mati%C3%A8res%20plastiques
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- plastic injection molding 1, fiche 9, Anglais, plastic%20injection%20molding
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- plastic injection moulding 1, fiche 9, Anglais, plastic%20injection%20moulding
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- moulage par injection de matières plastiques
1, fiche 9, Français, moulage%20par%20injection%20de%20mati%C3%A8res%20plastiques
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Plastics Manufacturing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- plastic injection moulding machine 1, fiche 10, Anglais, plastic%20injection%20moulding%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Plasturgie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à mouler les plastiques par injection
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20mouler%20les%20plastiques%20par%20injection
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :