TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTIC SURGERY [13 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

[A] plastic surgery that aims to improve a person's appearance ...

CONT

As none of the procedures are meant to improve the function of the body, cosmetic surgery is considered completely elective.

Terme(s)-clé(s)
  • esthetic surgery
  • esthetic plastic surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie dont le but est d'améliorer l'apparence d'un individu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Operación quirúrgica realizada con [el] objetivo principal [del] embellecimiento de una parte del cuerpo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

[A] plastic surgery [that] aims to improve function and to give a normal appearance to a part of the person's body that has been damaged ...

CONT

Reconstructive surgery is performed on abnormal structures of the body, caused by congenital defects, developmental abnormalities, trauma, infection, tumors or disease.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[...] chirurgie de réparation du corps à la suite d'exérèses liées à un cancer, de maladies destructrices, de malformations congénitales ou de traumatismes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Surgery
OBS

[The mission of IPRAS is to] promote the art and science of plastic surgery, to support plastic surgery societies and their members all over the world, to further plastic surgery education and research, to provide care for patients in need worldwide and to encourage friendship among plastic surgeons and physicians of all countries.

Terme(s)-clé(s)
  • International Association of Plastic Surgeons
  • International Confederation for Plastic, Reconstructive and Esthetic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chirurgie
Terme(s)-clé(s)
  • Confédération internationale pour la chirurgie plastique et reconstructrice

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Society for Esthetic Plastic Surgery
  • Canadian Society for Esthetic(Cosmetic) Plastic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Oculoplastic surgery is specialised plastic surgery around the eyelids and face. It is also called oculo-facial surgery as the eyelids are continuous with the forehead, cheeks and deals with the related tear system (lacrimal) and orbits (deeper structures surrounding the eyeball). Surgery is primarily for abnormalities of the eyelids and their surrounding tissues, including their position and contour, in order to maintain, restore or improve function and appearance. This includes eyelid cysts and tumours, malpositions such as drooping eyelids (ptosis), staring eyes in thyroid eye disease, watering eyes and artificial (prosthetic) eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • oculo-plastic surgery
  • oculo-facial plastic surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique de l'œil et de ses annexes.

CONT

[La chirurgie oculoplastique comprend] la chirurgie des ptosis, les réparations des paupières, la désobstruction des conduits lacrymaux, la réparation des fractures orbitaires, la chirurgie de cavités anophtalmes, l'exérèse des tumeurs oculaires, palpébrales et orbitaires, et [les] procédures de rajeunissement facial (blépharoplasties, liftings temporo-frontaux et orbitomalaires, toxines botulique, acide hyaluronique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The medical specialty ... concerned with the reshaping of body tissues to correct patients' disfigurements and malformations and to improve physical appearance.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Especialidad quirúrgica cuyo objetivo es restablecer, mejorar o embellecer la forma de una parte del cuerpo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operation to improve form or function, primarily by molding, shifting or adding tissues.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Toute opération dont le but est de restituer à un organe ou à une portion d'organe sa morphologie et/ou sa fonction avec le minimum de séquelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Operación quirúrgica realizada con [el objetivo de] restablecer, mejorar o embellecer la forma de una parte del cuerpo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Terme(s)-clé(s)
  • ASCPEQ
  • ACPQ

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
  • Personal Esthetics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Section de l'Asie et du Pacifique de la Confédération internationale pour la chirurgie plastique et reconstructive n'est pas une traduction française officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Section de l'Asie et du Pacifique de la Confédération internationale pour la chirurgie plastique et reconstructive

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :