TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLATE GIRDER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Structural Framework
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep plate girder 1, fiche 1, Anglais, deep%20plate%20girder
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Charpentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poutre à grande hauteur d'âme
1, fiche 1, Français, poutre%20%C3%A0%20grande%20hauteur%20d%27%C3%A2me
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Structural Framework
- Metal Framework Elements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plate girder
1, fiche 2, Anglais, plate%20girder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- solid-web joist 2, fiche 2, Anglais, solid%2Dweb%20joist
correct
- plate beam 3, fiche 2, Anglais, plate%20beam
correct
- solid web girder 1, fiche 2, Anglais, solid%20web%20girder
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formerly a girder with angles riveted to plates, now usually a unit with two flange plates welded to a web plate. 4, fiche 2, Anglais, - plate%20girder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
for "solid web girder": More generic. May include box girders. Cf. J. S. Scott, Dictionary of Civil Engineering, 1981, p. 253 5, fiche 2, Anglais, - plate%20girder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- solid web
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Charpentes
- Éléments de charpentes métalliques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poutre à âme pleine
1, fiche 2, Français, poutre%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poutre obtenue soit par le laminage d'un demi-produit appelé "bloom", soit par l'assemblage d'une âme avec deux semelles ou deux paquets de semelles. 2, fiche 2, Français, - poutre%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Poutres métalliques. On distingue deux grandes catégories de poutres : a) les poutres à âme pleine, qui désignent des profilés simples (IPE, HEA, HEB, HEM, IPN, UAP, tubes ronds ou carrés, etc.) ou multiples, par combinaison intime de ces composants simples (poutre-caisson [...] b) les poutres composées, ou poutres à membrures [...] 3, fiche 2, Français, - poutre%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plate girder bridge
1, fiche 3, Anglais, plate%20girder%20bridge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- plate-girder bridge 2, fiche 3, Anglais, plate%2Dgirder%20%20bridge
correct
- plate beam bridge 3, fiche 3, Anglais, plate%20beam%20bridge
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fixed bridge consisting, in its simplest form, of two flange plates welded to a web plate in the overall shape of an I. 1, fiche 3, Anglais, - plate%20girder%20bridge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Plate-girder bridges are used for longer spans that can be practically traversed with a beam bridge. In its simplest form, the plate girder consists of two flange plates welded to a web plate, the whole having the shape of an I. 2, fiche 3, Anglais, - plate%20girder%20bridge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pont à poutres à âme pleine
1, fiche 3, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ponts à poutres à treillis ou à âme pleine peuvent être conçus comme les ponts en béton (...) avec des poutres de hauteur constante ou variable. 2, fiche 3, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La plupart des ponts continus comportent des poutres sous chaussée à âme pleine. 3, fiche 3, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metal Beams and Girders
- Field Engineering (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plate girder
1, fiche 4, Anglais, plate%20girder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- built-up girder 2, fiche 4, Anglais, built%2Dup%20girder
correct
- built up girder 3, fiche 4, Anglais, built%20up%20girder
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poutres métalliques
- Génie (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poutre fabriquée
1, fiche 4, Français, poutre%20fabriqu%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poutre fabriquée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - poutre%20fabriqu%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- overhead travelling crane with plate girder 1, fiche 5, Anglais, overhead%20travelling%20crane%20with%20plate%20girder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- overhead traveling crane with plate girder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pont roulant à poutre à âme pleine
1, fiche 5, Français, pont%20roulant%20%C3%A0%20poutre%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- through plate girder bridge 1, fiche 6, Anglais, through%20plate%20girder%20bridge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- TPG bridge 1, fiche 6, Anglais, TPG%20bridge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pont à poutres à âme pleine à tablier inférieur
1, fiche 6, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pont à poutres pleines à tablier inférieur 1, fiche 6, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20pleines%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- half deck plate girder bridge 1, fiche 7, Anglais, half%20deck%20plate%20girder%20bridge
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pont à poutres à âme pleine à tablier intermédiaire 1, fiche 7, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pont à poutres pleines à tablier intermédiaire 1, fiche 7, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20pleines%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ballasted through plate girder bridge 1, fiche 8, Anglais, ballasted%20through%20plate%20girder%20bridge
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pont ballasté à poutres à âme pleine à tablier inférieur
1, fiche 8, Français, pont%20ballast%C3%A9%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pont ballasté à poutres pleines à tablier inférieur 1, fiche 8, Français, pont%20ballast%C3%A9%20%C3%A0%20poutres%20pleines%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- deck plate girder bridge 1, fiche 9, Anglais, deck%20plate%20girder%20bridge
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pont à poutres à âme pleine à tablier supérieur
1, fiche 9, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pont à poutres pleines à tablier supérieur 1, fiche 9, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20pleines%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-04-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Construction Works (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deck plate girder bridge 1, fiche 10, Anglais, deck%20plate%20girder%20bridge
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ouvrage d'art. 1, fiche 10, Anglais, - deck%20plate%20girder%20bridge
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ouvrages d'art (Voies ferrées)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pont-poutres à tablier supérieur 1, fiche 10, Français, pont%2Dpoutres%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :