TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLYMERIC [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Synthetic Fabrics
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Substance composed of molecules containing many of one or more species of atoms or groups of atoms repetitively linked to each other.

CONT

A polymer is a natural or man-made material formed by combining units, called monomers, into long chains.

OBS

polymer: designation standardized by ISO.

OBS

polymer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Dentisterie prothétique
DEF

Substance composée de molécules caractérisées par la répétition d'un ou de plusieurs atomes ou groupes d'atomes, liés les uns aux autres en nombre suffisant pour entraîner une série de propriétés qui ne varient pas d'une façon significative par addition ou suppression de plusieurs unités constitutives.

CONT

On distingue les polymères naturels (cellulose, soie, caoutchouc naturel) des polymères synthétiques (matières plastiques, fibres et caoutchoucs synthétiques).

CONT

Beaucoup de polymères possèdent une structure périodique, c'est-à-dire se répétant régulièrement le long de la chaîne.

OBS

polymère : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

polymère : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tejidos sintéticos
  • Prótesis dental
DEF

Sustancia compuesta de moléculas caracterizadas por la múltiple repetición de una o más especies de átomos o grupos de átomos (unidades constitutivas) enlazadas entre sí en cantidades suficientes para tener un grupo de propiedades que no varían notablemente con la adición o remoción de una o unas pocas unidades constitutivas.

CONT

Material de alto peso molecular, formado por la concatenación química de muchas moléculas simples, cientos o miles, llamadas monómeros; se unen por los extremos, linealmente o con entrecruzamientos, para formar estructuras complejas en dos o tres dimensiones. El caucho, la celulosa, el almidón y la seda son polímeros naturales; los sintéticos son los plásticos, las resinas, lacas y un sinnúmero de fibras. Constituyen uno de los principales componentes no biodegradables de la basura.

OBS

Cuando el número de unidades es pequeño, recibe el nombre de oligómero, y cuando son gran número de ellas, el de alto polímero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

CAN/CSA-C310-09 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Distribution class polymeric cut-outs

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

CAN/CSA-C310-F09 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B184 SERIES-11 (R2015)
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

B184 SERIES-11 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Polymeric sub-surface storm water management structures
  • Polymeric sub-surface stormwater management structures
  • Polymeric subsurface storm water management structures

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B184 SERIES-11 (R2015)
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

La norme B184 SERIES-11 (R2015) n'existe qu'en anglais.

OBS

B184 SERIES-11 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Polymeric sub-surface storm water management structures
  • Polymeric sub-surface stormwater management structures
  • Polymeric subsurface storm water management structures

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastic Materials
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 0.17-00 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matières plastiques
  • Appareillage électrique
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 0.17-F00 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Dr. Fogg's research focuses on ways of increasing this control still further, by devising means of decorating a well-defined polymer chain with pendant molecular groups that allow interactive functions and by increasing the level of structural control to include both the microstructure of the polymer chain and overall polymer shape or architecture ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les chaînes polymères sont faites de la répétition linéaire d'une séquence chimique particulière, le «monomère». L'aspect dans l'espace d'une très longue chaîne est celui d'un fil très enchevêtré. Une première approximation géométrique de cette courbe est le mouvement brownien : en effet, sur quelques séquences chimiques, les corrélations d'orientation entre monomères sont effacées et la chaîne polymère apparaît comme faite de pas indépendants. Dans la limite d'une grande chaîne, cette décorrélation donne un mouvement brownien qui se présente comme une courbe erratique avec de nombreux retours en arrière.

CONT

Les travaux de Mme Fogg visent à accroître encore davantage notre capacité de définir la structure moléculaire des polymères, en trouvant des moyens de «décorer» une chaîne polymérique bien définie avec des groupes moléculaires pendentifs qui permettent des fonctions interactives et en augmentant le degré de contrôle structurel pour inclure la microstructure de la chaîne polymérique et la forme ou l'architecture générale des polymères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Parte de una molécula polimérica unida en cada extremo por un grupo terminal o una cadena lateral.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A solid-state, encapsulated component that greatly increases its resistance in response to a current overload, but gradually returns to its original condition when the flow of current is discontinued.

CONT

A polymer positive temperature coefficient (PPTC) fuse is an overcurrent protection device that trips when a certain trip current is exceeded. In contrast with conventional fuses that need to be replaced, resettable fuses automatically reset once the overcurrent is removed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Composant électronique passif utilisé pour protéger contre les défauts de surintensité dans les circuits électroniques.

OBS

Il s'agit en fait d'une thermistance non-linéaire qui retourne à un état conducteur une fois que le courant a chuté, faisant plutôt office de disjoncteur, permettant ainsi au circuit de fonctionner à nouveau sans ouvrir le châssis ou remplacer un composant.

OBS

CTP : coefficient en température positif.

OBS

PTC : polymeric positive temperature coefficient.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A backlighting, illumination and display technology.

CONT

PLEDs are thin film displays that are created by sandwiching an undoped conjugated polymer between two proper electrodes at a short distance. The polymer emits light when exposed to electricity. PLEDs enable full-spectrum color displays and are relatively inexpensive ... and require little power to emit a substantial amount of light.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Technologie parente d'OLED (Organic Light-Emitting Diode), portant sur des polymères capables d'émettre de la lumière, plus faciles à obtenir en solution liquide que les OLED classiquement utilisées aujourd'hui.

Terme(s)-clé(s)
  • diode électro-luminescente à polymère
  • polymère électro-luminescent

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Wastewater Treatment
DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.

CONT

IPI elastic membrane ... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.

OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d'évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d'effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d'action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d'égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.

OBS

L'adjectif «polymérique» n'est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».

OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The first experiments on covalent binding of a variety of proteins including enzymes as well as antigens to chemically well defined water-insoluble polymeric supports were limited to the commercial polymers available at the time--derivatized celluloses and styrene polymers. ... These first steps were soon followed by other methods of coupling proteins to polymers. ... The preparation of a complementary polymeric support is based on modifying the enzyme by an analogue of the monomer and then copolymerizing the resulting preparation with the monomer. This gives an enzyme chemically incorporated into the three-dimensional lattice of the polymer gel, the points of the enzyme-support binding being the centers of premodification of the enzyme molecule.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'aspartame [...] est constitué par deux acides aminés, la L-phénylalanine et le L-acide aspartique. Sa synthèse est très difficile à réaliser par voie chimique : seul un procédé complexe permet de préparer de la L-phénylalanine par dédoublement d'un mélange racémique de phénylalanine D et L. En revanche, la thermolysine immobilisée sur un support polymère réalise facilement cette synthèse à partir de l'acide L-aspartique et d'un mélange racémique de phénylalanine L et D où elle sélectionne exclusivement le dérivé L.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Équivalent fourni par Alfred Schertz, traducteur chimiste à la section Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
CONT

Researchers analyzed properties of polymeric flocculents and correlated these properties with flocculation efficiencies obtained from settling-rate tests.

OBS

Flocculants, or flocculating agents, are chemicals that are used to promote flocculation by causing colloids and other suspended particles in liquids to aggregate, forming a floc.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
CONT

Les chercheurs ont analysé les propriétés des floculants polymériques et ont établi une relation entre ces propriétés et le rendement de la floculation obtenu dans des essais de vitesse de décantation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The resin portion of a reinforced or filled plastic.

OBS

polymer: A high molecular weight organic compound natural or synthetic, with a structure that can be represented by a repeated small unit, the mer.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les matrices polymériques apportent leur légèreté et une bonne résistance à la corrosion. Cependant, lorsque les températures de service d'une pièce dépassent 300 °C, la plupart des matrices polymériques doivent être remplacées par des matrices métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

With the early organotin-based antifouling paints, the active ingredients were dispersed in the resinous matrix, the "paint" from which they "leached" into the seawater, killing barnacles and other marine life that had attached to the ship.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La matrice polymère entrant dans la formulation de la peinture a plusieurs rôles : liaison des particules conductrices et formation d'un film continu; adhérence du film de peinture sur le support; propriétés thermoplastiques ou thermodurcissables (résistance à la chaleur); résistance aux solvants; propriétés mécaniques (souplesse).

CONT

Les ingrédients actifs des premières peintures antisalissures à base d'organostanniques étaient dispersés dans la matrice résineuse et pénétraient dans l'eau de mer par lixiviation, tuant, ce faisant, les anatifes et autres organismes marins qui s'étaient fixés au navire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Textile Industries
CONT

... polymeric and ceramic multi-impact resistant materials ...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

of, relating to, or consisting of a polymer.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d'un corps dont le poids moléculaire est multiple de celui d'un autre.

OBS

"polymérique" : Relatif à un polymère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Standard number: 20-GP-23M, 1978

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Numéro de norme : 20-GP-23M, 1978

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normas de la Oficina de Normas Generales de Canadá (ONGC)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Chemistry
CONT

Etolene 300 ... is made up of a polymeric bitumen compound protected by a thick polyethylene film.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Chimie
DEF

Bitume dont les performances sont nettement supérieures à celles des bitumes naturels, tant en ce qui concerne la réponse élastique (allongement maximum) que leurs propriétés thermiques (point de ramollissement, température minimum de flexion à froid).

CONT

La technique de l'enduit consiste à emprisonner des cailloux dans la structure gel formée par le bitume polymère. Le gel oppose une résistance élastique si l'on tente de détacher un des granulats.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Polymeric-matrix composites are the most common type and find most applications where the temperature does not exceed about 200-400°F (100-200°C)

OBS

Polymer : a high molecular weight organic compound, natural or synthetic, with a structure that can be represented by a repeated small unit, the mer.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Les composites à matrice organique sont constitués d'une résine, renforcée par des fibres de verre, de polyamide aromatique [...], de carbone ou de bore. Les matrices polymériques apportent leur légèreté et une bonne résistance à la corrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-65.18-M86

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-65.18-M86

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

an occupational disorder due to exposure to the products of combustion of polymers, chiefly polytef (also known as Teflon or paratetrafluoroethylene), the manifestations of which are quite similar to those of metal fume fever.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La fièvre des polymères, accès de fièvre pseudo-palustre, accompagnée parfois de polypnée et d'irritation respiratoire, a été rapporté à la dégradation à haute température du polytétrafluoréthylène à la sortie de fours ou lors du travail du polymère.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

"to hinder": to interfere with the activity of (a group or molecule of a compound) especially as a result of space relationships.

OBS

See also "steric hindrance" (in French: "empêchement stérique") in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

"effet stérique" : Phénomène lié au volume occupé par chaque atome d'une molécule. On rencontre notamment des conséquences des effets stériques dans l'étude des vitesses de réaction; au cours d'un choc la formation du complexe intermédiaire peut être rendue difficile en raison des volumes occupés par chacun des groupes réagissants et l'encombrement qui en résulte peut gêner la formation du complexe intermédiaire et, en conséquence, ralentir la vitesse de la réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The delivery system is composed of a bi-layer tablet core containing the drug in a top layer and an osmotic polymeric driving agent in the lower layer of the pill (Nifedipine).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Selon un traducteur de la compagnie qui fabrique ce produit, ledit "driving agent" absorbe les liquides biologiques, prend de l'expansion et, ce faisant, chasse le médicament qui se trouve dans l'autre couche. Toujours selon cette personne, le terme "excipient osmotique" est suffisant.

OBS

excipient : Substance ou mélange de substances inactives par elles-mêmes, qui facilitent la préparation et l'administration d'un médicament.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

polymère formant une partie distincte d'un polymère plus gros (par exemple un copolymère séquencé ou ramifié peut contenir plusieurs segments polymériques). Bulletin de la Société de chimie biologie T. 51, no 2, 69, p. 206

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Plastic Materials
DEF

A blend of two or more polymers, e.g. a rubber and a plastic, to improve properties such as impact strength.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Matières plastiques
DEF

Mélange de plusieurs polymères, un caoutchouc et un plastique par exemple, afin d'en améliorer les propriétés comme la résistance aux chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

poison control cards santé juin 1967FN

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Pure culture inocula of ectomycorrhizal fungi are usually produced on a vermiculate peat mixture. They can also be prepared by cultivating the fungus in a fermentor and entrapping it in a polymeric gel ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Éléments et composés chimiques
OBS

gel : Partie insoluble de certains polymères ... On obtient des gels à partir de chaînes polymériques flexibles attachées les unes aux autres en quelques points et formant un réseau tridimensionnel. Ce réseau est gonflé par un solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :