TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLYP [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- polyp of middle ear
1, fiche 1, Anglais, polyp%20of%20middle%20ear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H74.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - polyp%20of%20middle%20ear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- polype de l'oreille moyenne
1, fiche 1, Français, polype%20de%20l%27oreille%20moyenne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H74.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - polype%20de%20l%27oreille%20moyenne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pólipo del oído medio
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%B3lipo%20del%20o%C3%ADdo%20medio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H74.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%B3lipo%20del%20o%C3%ADdo%20medio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Larynx
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vocal polyp 1, fiche 2, Anglais, vocal%20polyp
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unilateral vocal cord polyp 2, fiche 2, Anglais, unilateral%20vocal%20cord%20polyp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An unilateral pedunculated or sessile (broad based) polyp (not Reinke's edema). 1, fiche 2, Anglais, - vocal%20polyp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Larynx
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polype
1, fiche 2, Français, polype
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- polype de la corde vocale 2, fiche 2, Français, polype%20de%20la%20corde%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] tumeur pseudo-inflammatoire, plus fréquente chez l'homme que chez la femme [...] Son origine peut être multiple : inflammatoire, infectieuse, traumatique vocale, allergique [...] Son lieu d'implantation est variable, le plus souvent situé à la partie moyenne de la corde vocale; il n'est pas exceptionnel à la commissure antérieure où il peut poser d'ailleurs des problèmes délicats de diagnostic. 1, fiche 2, Français, - polype
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Polypes de la corde vocale - Ce sont des lésions fréquemment unilatérales, siégeant également le plus souvent au niveau du point nodulaire. Elles sont sessiles ou pédiculées. D'aspect translucide, ces polypes sont dits œdémateux; d'aspect rougeâtre, ils sont dits angiomateux. 2, fiche 2, Français, - polype
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coral polyp 1, fiche 3, Anglais, coral%20polyp
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tiny coral polyps, living in symbiosis with photosynthetic algae, build huge limestone reefs that harbor more plant and animal species than any other ecosystem on the earth. 1, fiche 3, Anglais, - polyp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- polype
1, fiche 3, Français, polype
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- polype corallien 1, fiche 3, Français, polype%20corallien
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les minuscules polypes des coraux qui vivent en symbiose avec des algues construisent d'énormes récifs calcaires qui abritent plus d'espèces végétales et animales qu'aucun autre écosystème du Globe. 1, fiche 3, Français, - polype
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pólipo coralino
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%B3lipo%20coralino
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hamartomatous polyp
1, fiche 4, Anglais, hamartomatous%20polyp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome. 2, fiche 4, Anglais, - hamartomatous%20polyp
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract. 3, fiche 4, Anglais, - hamartomatous%20polyp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polype hamartomateux
1, fiche 4, Français, polype%20hamartomateux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin (65 % - 90 %) et le côlon (60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d'évolution vers un cancer. 2, fiche 4, Français, - polype%20hamartomateux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- polyp grapple 1, fiche 5, Anglais, polyp%20grapple
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Levage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grappin polype
1, fiche 5, Français, grappin%20polype
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accessoire adaptable sur grue, pont roulant... muni de plusieurs crocs mobiles et conçu pour le levage de la ferraille. 1, fiche 5, Français, - grappin%20polype
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adenomatous polyp
1, fiche 6, Anglais, adenomatous%20polyp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A benign neoplastic tissue originating in the glandular epithelium. 2, fiche 6, Anglais, - adenomatous%20polyp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- polype adénomateux
1, fiche 6, Français, polype%20ad%C3%A9nomateux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- polyadénome 2, fiche 6, Français, polyad%C3%A9nome
correct, nom masculin
- polyadénome tubuleux 3, fiche 6, Français, polyad%C3%A9nome%20tubuleux
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] tumeur bénigne d'un épithélium glandulaire de revêtement constituée par la prolifération de tubes glandulaires plus ou moins différenciés. 3, fiche 6, Français, - polype%20ad%C3%A9nomateux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pólipo adenomatoso
1, fiche 6, Espagnol, p%C3%B3lipo%20adenomatoso
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pequeño tumor benigno y no heredado que aparece en el intestino y que puede convertirse en canceroso si no tratado adecuadamente. 1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%B3lipo%20adenomatoso
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cuando por su tamaño [los pólipos adenomatosos] obstruyen la salida de desechos orgánicos, pueden causar hemorragias intermitentes. Cerca de un 5% de los pólipos adenomatosos se convierten en cancerosos. 1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%B3lipo%20adenomatoso
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pólipos adenomatosos
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- polyp
1, fiche 7, Anglais, polyp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A smooth spherical or oval mass projecting from a membranous surface; may be broad-based or pedunculated. 1, fiche 7, Anglais, - polyp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- polype
1, fiche 7, Français, polype
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Formation sessile ou pédiculée développée aux dépens d'une muqueuse. 2, fiche 7, Français, - polype
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pólipo
1, fiche 7, Espagnol, p%C3%B3lipo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pequeña masa de tejido que sobresale del nivel superficial. 2, fiche 7, Espagnol, - p%C3%B3lipo
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Normalmente se encuentra en la región sigmoide del intestino grueso. 2, fiche 7, Espagnol, - p%C3%B3lipo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-02-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gelatinous polyp
1, fiche 8, Anglais, gelatinous%20polyp
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- polype gélatineux
1, fiche 8, Français, polype%20g%C3%A9latineux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-02-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- diffuse polyp
1, fiche 9, Anglais, diffuse%20polyp
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Symptômes (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- polype diffus
1, fiche 9, Français, polype%20diffus
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Genitals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cervical polyp
1, fiche 10, Anglais, cervical%20polyp
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A growth usually emanating from the endocervical canal and composed of a core of connective tissue and an outer layer of endocervical or columnar epithelium. 1, fiche 10, Anglais, - cervical%20polyp
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Organes génitaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- polype endocervical
1, fiche 10, Français, polype%20endocervical
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- polype du col utérin 2, fiche 10, Français, polype%20du%20col%20ut%C3%A9rin
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les polypes endocervicaux [...] sont constitués par des franges hyperplasiques de la muqueuse endocervicale avec la présence, non seulement de l'épithélium parfois hyperplasique et adénomateux, mais aussi de son stroma conjonctif. 1, fiche 10, Français, - polype%20endocervical
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- polyp
1, fiche 11, Anglais, polyp
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... attached [coelenterate], either solitary or [colonial] 1, fiche 11, Anglais, - polyp
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- polype
1, fiche 11, Français, polype
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[...] forme fixée [...] des Coelentérés. 1, fiche 11, Français, - polype
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- pólipo
1, fiche 11, Espagnol, p%C3%B3lipo
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- nasal polyp
1, fiche 12, Anglais, nasal%20polyp
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- rhinopolypus 2, fiche 12, Anglais, rhinopolypus
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The typical lesion of nasal polyposis. 2, fiche 12, Anglais, - nasal%20polyp
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- polype nasal
1, fiche 12, Français, polype%20nasal
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-04-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- adenocarcinoma in adenomatous polyp
1, fiche 13, Anglais, adenocarcinoma%20in%20adenomatous%20polyp
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 13, La vedette principale, Français
- adénocarcinome sur polyadénome
1, fiche 13, Français, ad%C3%A9nocarcinome%20sur%20polyad%C3%A9nome
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1984-12-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Blood
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pedunculated polyp 1, fiche 14, Anglais, pedunculated%20polyp
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sang
Fiche 14, La vedette principale, Français
- polype pédiculé 1, fiche 14, Français, polype%20p%C3%A9dicul%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Voir source pour contexte. 2, fiche 14, Français, - polype%20p%C3%A9dicul%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- marine polyp 1, fiche 15, Anglais, marine%20polyp
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 15, La vedette principale, Français
- polype marin
1, fiche 15, Français, polype%20marin
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :