TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POSITION AIRCRAFT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Airfields
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft stand
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20stand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aircraft gate position 2, fiche 1, Anglais, aircraft%20gate%20position
correct
- gate position 3, fiche 1, Anglais, gate%20position
correct
- gate 4, fiche 1, Anglais, gate
correct
- ramp position 5, fiche 1, Anglais, ramp%20position
- stand 6, fiche 1, Anglais, stand
- apron position 7, fiche 1, Anglais, apron%20position
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A designated area on an apron intended to be used for parking an aircraft. 1, fiche 1, Anglais, - aircraft%20stand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Aérodromes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poste de stationnement d'aéronef
1, fiche 1, Français, poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poste de stationnement 2, fiche 1, Français, poste%20de%20stationnement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Emplacement désigné sur une aire de trafic, destiné à être utilisé pour le stationnement d'un aéronef. 1, fiche 1, Français, - poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poste de stationnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Aeródromos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- puesto de estacionamiento de aeronave
1, fiche 1, Espagnol, puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- puesto de estacionamiento de aeronaves 2, fiche 1, Espagnol, puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronaves
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Área designada en una plataforma, destinada al estacionamiento de una aeronave. 1, fiche 1, Espagnol, - puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aircraft location 1, fiche 2, Anglais, aircraft%20location
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aircraft position 1, fiche 2, Anglais, aircraft%20position
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assigns an aircraft location to load not already listed on DLA/DPL file. 1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20location
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- emplacement dans l'avion
1, fiche 2, Français, emplacement%20dans%20l%27avion
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Affecte un emplacement dans l'avion aux cargaisons qui ne sont pas encore enregistrées au dossier DLA-DPL. 1, fiche 2, Français, - emplacement%20dans%20l%27avion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- position report
1, fiche 3, Anglais, position%20report
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- position reporting 2, fiche 3, Anglais, position%20reporting
correct, normalisé
- progress report 3, fiche 3, Anglais, progress%20report
normalisé
- aircraft position report 4, fiche 3, Anglais, aircraft%20position%20report
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A report over a known location as transmitted by an aircraft. 5, fiche 3, Anglais, - position%20report
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
position report: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 3, Anglais, - position%20report
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
position report; position reporting; progress report: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 7, fiche 3, Anglais, - position%20report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compte rendu de position
1, fiche 3, Français, compte%20rendu%20de%20position
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compte rendu de position d'aéronef 2, fiche 3, Français, compte%20rendu%20de%20position%20d%27a%C3%A9ronef
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compte rendu transmis par un aéronef à la verticale d'un emplacement connu. 3, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20de%20position
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
compte rendu de position : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20de%20position
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- informe de posición
1, fiche 3, Espagnol, informe%20de%20posici%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
informe de posición: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - informe%20de%20posici%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- position at aircraft 1, fiche 4, Anglais, position%20at%20aircraft
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- engage with aircraft 1, fiche 4, Anglais, engage%20with%20aircraft
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre au contact de l'avion 1, fiche 4, Français, mettre%20au%20contact%20de%20l%27avion
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- placer au contact du fuselage 1, fiche 4, Français, placer%20au%20contact%20du%20fuselage
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Après l'immobilisation de l'avion et la mise en place des cales aux roues du train avant, approcher les passerelles sans les mettre au contact de l'avion. 1, fiche 4, Français, - mettre%20au%20contact%20de%20l%27avion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- poner en contacto con el fuselaje
1, fiche 4, Espagnol, poner%20en%20contacto%20con%20el%20fuselaje
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Airfields
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- isolated aircraft parking position
1, fiche 5, Anglais, isolated%20aircraft%20parking%20position
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- isolated parking position 1, fiche 5, Anglais, isolated%20parking%20position
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
isolated aircraft parking position; isolated parking position: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 5, Anglais, - isolated%20aircraft%20parking%20position
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérodromes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poste isolé de stationnement d'aéronef
1, fiche 5, Français, poste%20isol%C3%A9%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
poste isolé de stationnement d'aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 5, Français, - poste%20isol%C3%A9%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- puesto de estacionamiento aislado para aeronaves
1, fiche 5, Espagnol, puesto%20de%20estacionamiento%20aislado%20para%20aeronaves
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
puesto de estacionamiento aislado para aeronaves: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - puesto%20de%20estacionamiento%20aislado%20para%20aeronaves
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- down aircraft position indicator 1, fiche 6, Anglais, down%20aircraft%20position%20indicator
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- localisateur d'aéronef accidenté
1, fiche 6, Français, localisateur%20d%27a%C3%A9ronef%20accident%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aircraft position 1, fiche 7, Anglais, aircraft%20position
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- aircraft location 1, fiche 7, Anglais, aircraft%20location
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An up-to-date status report of load listed and load assigned to aircraft position. 1, fiche 7, Anglais, - aircraft%20position
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- emplacement dans l'avion
1, fiche 7, Français, emplacement%20dans%20l%27avion
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- position dans l'avion 1, fiche 7, Français, position%20dans%20l%27avion
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Produit un rapport à jour de la cargaison enregistrée et des cargaisons auxquelles on a affecté un emplacement dans l'avion. 1, fiche 7, Français, - emplacement%20dans%20l%27avion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-06-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Search and Rescue (Aircraft)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Downed Aircraft Position Indicator 1, fiche 8, Anglais, Downed%20Aircraft%20Position%20Indicator
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The DAPI was developed by the National Aeronautical Establishment of the National Research Council and is manufactured by Leigh Instruments Limited. 1, fiche 8, Anglais, - Downed%20Aircraft%20Position%20Indicator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Indicateur de position aéronef désemparé
1, fiche 8, Français, Indicateur%20de%20position%20a%C3%A9ronef%20d%C3%A9sempar%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- IPAD 1, fiche 8, Français, IPAD
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Traduction donnée par M. Claude Vermander, Responsable de la traduction, Leigh Instruments Limited, Carleton Place, Ontario. 1, fiche 8, Français, - Indicateur%20de%20position%20a%C3%A9ronef%20d%C3%A9sempar%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- aircraft finger position 1, fiche 9, Anglais, aircraft%20finger%20position
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Shiphol now has a capacity of 18 million passengers a year and has 42 aircraft finger positions. 1, fiche 9, Anglais, - aircraft%20finger%20position
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- position au contact
1, fiche 9, Français, position%20au%20contact
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Shiphol a une capacité annuelle de 18 millions de passagers [...] et offre 42 positions au contact. 1, fiche 9, Français, - position%20au%20contact
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-02-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Airfields
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aircraft finger position 1, fiche 10, Anglais, aircraft%20finger%20position
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Shiphol now has a capacity of 18 million passengers a year and has 42 aircraft finger positions. 1, fiche 10, Anglais, - aircraft%20finger%20position
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aérodromes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- position au contact
1, fiche 10, Français, position%20au%20contact
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Shiphol a une capacité annuelle de 18 millions de passagers [...] et offre 42 positions au contact. 1, fiche 10, Français, - position%20au%20contact
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :