TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POSTTRAUMATIC [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- posttraumatic stress injury
1, fiche 1, Anglais, posttraumatic%20stress%20injury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PTSI 1, fiche 1, Anglais, PTSI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
PTSI is a non-clinical term subsuming one or more mental health conditions a person may experience after exposure to one or more potentially psychologically traumatic events. 1, fiche 1, Anglais, - posttraumatic%20stress%20injury
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- post-traumatic stress injury
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blessure de stress post-traumatique
1, fiche 1, Français, blessure%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BSPT 1, fiche 1, Français, BSPT
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
BSPT est un terme non clinique englobant un ou plusieurs problèmes de santé mentale qu'une personne risque de subir à la suite de l'exposition à un ou plusieurs événements potentiellement traumatisants sur le plan psychologique. 1, fiche 1, Français, - blessure%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology
- Neuroses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- posttraumatic growth
1, fiche 2, Anglais, posttraumatic%20growth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PTG 1, fiche 2, Anglais, PTG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- post-traumatic growth 2, fiche 2, Anglais, post%2Dtraumatic%20growth
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
PTG refers to positive personal changes that may result from an individual working to cope with the psychological consequences of exposure to one or more potentially psychologically traumatic events. 1, fiche 2, Anglais, - posttraumatic%20growth
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- post traumatic growth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie
- Névroses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croissance post-traumatique
1, fiche 2, Français, croissance%20post%2Dtraumatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CPT 1, fiche 2, Français, CPT
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- développement post-traumatique 2, fiche 2, Français, d%C3%A9veloppement%20post%2Dtraumatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La CPT désigne tous les changements psychologiques positifs qui apparaissent à la suite d'une exposition à un traumatisme majeur. 2, fiche 2, Français, - croissance%20post%2Dtraumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Administration
- Neuroses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Federal Framework on Post-Traumatic Stress Disorder Act
1, fiche 3, Anglais, Federal%20Framework%20on%20Post%2DTraumatic%20Stress%20Disorder%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting a federal framework on post-traumatic stress disorder 1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20respecting%20a%20federal%20framework%20on%20post%2Dtraumatic%20stress%20disorder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Federal Framework on Post-Traumatic Stress Disorder Act: short title. 2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Framework%20on%20Post%2DTraumatic%20Stress%20Disorder%20Act
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting a federal framework on post-traumatic stress disorder: long title. 2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Framework%20on%20Post%2DTraumatic%20Stress%20Disorder%20Act
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Federal Framework on Posttraumatic Stress Disorder Act
- An Act respecting a federal framework on posttraumatic stress disorder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Administration fédérale
- Névroses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur le cadre fédéral relatif à l'état de stress post-traumatique
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi concernant un cadre fédéral relatif à l'état de stress post-traumatique 1, fiche 3, Français, Loi%20concernant%20un%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le cadre fédéral relatif à l'état de stress post-traumatique : titre abrégé. 2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant un cadre fédéral relatif à l'état de stress post-traumatique : titre intégral. 2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Administración federal
- Neurosis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Ley sobre el Marco Federal relativo a los Trastornos Causados por el Estrés Postraumático
1, fiche 3, Espagnol, Ley%20sobre%20el%20Marco%20Federal%20relativo%20a%20los%20Trastornos%20Causados%20por%20el%20Estr%C3%A9s%20Postraum%C3%A1tico
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- post-traumatic epilepsy
1, fiche 4, Anglais, post%2Dtraumatic%20epilepsy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The development of chronic recurring seizures following head trauma. 1, fiche 4, Anglais, - post%2Dtraumatic%20epilepsy
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- posttraumatic epilepsy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épilepsie post-traumatique
1, fiche 4, Français, %C3%A9pilepsie%20post%2Dtraumatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- post-traumatic stress disorder
1, fiche 5, Anglais, post%2Dtraumatic%20stress%20disorder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PTSD 2, fiche 5, Anglais, PTSD
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- posttraumatic stress disorder 3, fiche 5, Anglais, posttraumatic%20stress%20disorder
correct
- PTSD 4, fiche 5, Anglais, PTSD
correct
- PTSD 4, fiche 5, Anglais, PTSD
- traumatic neurosis 5, fiche 5, Anglais, traumatic%20neurosis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An anxiety disorder caused by exposure to an intensely traumatic event[, that is] characterized by reexperiencing the traumatic event in recurrent intrusive recollections, nightmares, or flashbacks, by [the] avoidance of trauma-associated stimuli, by [a] generalized numbing of emotional responsiveness, and by hyperalertness and difficulty in sleeping, remembering or concentrating. 6, fiche 5, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20disorder
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F43.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 7, fiche 5, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20disorder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trouble de stress post-traumatique
1, fiche 5, Français, trouble%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- TSPT 2, fiche 5, Français, TSPT
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- état de stress post-traumatique 3, fiche 5, Français, %C3%A9tat%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
correct, nom masculin
- ESPT 4, fiche 5, Français, ESPT
correct, nom masculin
- ÉSPT 5, fiche 5, Français, %C3%89SPT
correct, nom masculin
- ESPT 4, fiche 5, Français, ESPT
- névrose traumatique 6, fiche 5, Français, n%C3%A9vrose%20traumatique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Trouble anxieux causé par l'exposition à un événement traumatisant et caractérisé par la présence de symptômes envahissants et répétitifs comme des souvenirs, des cauchemars ou des rappels d'images («flashbacks»); par l'évitement de stimuli associés à l'événement traumatisant; par un engourdissement généralisé des émotions; ainsi que par des troubles du sommeil importants, une hypervigilance et des troubles de la mémoire et de la concentration. 7, fiche 5, Français, - trouble%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F43.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 7, fiche 5, Français, - trouble%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Psicología clínica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trastorno por estrés postraumático
1, fiche 5, Espagnol, trastorno%20por%20estr%C3%A9s%20postraum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- TEPT 2, fiche 5, Espagnol, TEPT
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- post-traumatic stress syndrome
1, fiche 6, Anglais, post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- post-trauma stress syndrome 2, fiche 6, Anglais, post%2Dtrauma%20stress%20syndrome
correct
- PTSS 3, fiche 6, Anglais, PTSS
correct
- PTSS 3, fiche 6, Anglais, PTSS
- post-trauma syndrome 2, fiche 6, Anglais, post%2Dtrauma%20syndrome
correct
- traumatic stress syndrome 2, fiche 6, Anglais, traumatic%20stress%20syndrome
correct
- delayed stress syndrome 4, fiche 6, Anglais, delayed%20stress%20syndrome
correct
- critical incident stress syndrome 5, fiche 6, Anglais, critical%20incident%20stress%20syndrome
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A psychological disturbance which is characterised by a development of symptoms following a psychologically distressing event which is outside the normal range of usual human experiences, such as marital conflicts, business losses, armed robbery, etc. 6, fiche 6, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The victim usually experiences intense fear, terror and helplessness. 6, fiche 6, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Syndrome - A combination of symptoms and signs that form a distinctive clinical picture characteristic of a particular disease or injury. 7, fiche 6, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- post traumatic stress syndrome
- posttraumatic stress syndrome
- posttrauma syndrome
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syndrome de stress post-traumatique
1, fiche 6, Français, syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SSPT 2, fiche 6, Français, SSPT
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type de troubles anxieux d'ordre psychologique démontrés par une victime après l'expérience d'un ou plusieurs événements dangereux, critiques ou traumatiques, qui se situent en dehors de la gamme des expériences humaines habituellement considérées comme normales. 2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de stress post-traumatique est une forme de trouble anxieux qui fait suite à un événement particulièrement traumatisant sur le plan psychologique; attentats, bombardements, accidents graves, catastrophes, violences physiques et viols. 3, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Syndrome. - Ensemble de signes révélateurs d'une situation jugée mauvaise. 4, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Symptômes caractérisant l'état de stress post-traumatique. 5, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Psicología (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de estrés postraumático
1, fiche 6, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20postraum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Trastorno psiquiátrico que aparece en personas que han vivido un episodio dramático en su vida (guerra, secuestro, muerte violenta de un familiar ...). 1, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20postraum%C3%A1tico
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En las personas que lo sufren son frecuentes las pesadillas que rememoran la experiencia trágica vivida en el pasado. Hay que observar que no se incluyen dentro de estos desencadenantes situaciones difíciles, pero propias de la vida "normal", como un divorcio, la muerte de un ser querido, enfermedad, conflictos familiares o reveses económicos. 1, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20postraum%C3%A1tico
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Mental Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- post-traumatic
1, fiche 7, Anglais, post%2Dtraumatic
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- posttraumatic 1, fiche 7, Anglais, posttraumatic
correct
- post-trauma 1, fiche 7, Anglais, post%2Dtrauma
correct, adjectif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... They have post-traumatic stress syndrome, similar to battle fatigue ... 1, fiche 7, Anglais, - post%2Dtraumatic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Troubles mentaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- post-traumatique
1, fiche 7, Français, post%2Dtraumatique
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
amnésie post-traumatique. 1, fiche 7, Français, - post%2Dtraumatique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mental Disorders
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- prolonged posttraumatic stress disorder
1, fiche 8, Anglais, prolonged%20posttraumatic%20stress%20disorder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
309.81: International Classification of Diseases code. 2, fiche 8, Anglais, - prolonged%20posttraumatic%20stress%20disorder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trouble lié à une situation éprouvante post-traumatique prolongée
1, fiche 8, Français, trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20situation%20%C3%A9prouvante%20post%2Dtraumatique%20prolong%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
309.81 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 8, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20situation%20%C3%A9prouvante%20post%2Dtraumatique%20prolong%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-02-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Sudeck’s atrophy
1, fiche 9, Anglais, Sudeck%26rsquo%3Bs%20atrophy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Sudeck’s syndrome 2, fiche 9, Anglais, Sudeck%26rsquo%3Bs%20syndrome
correct
- posttraumatic osteoporosis 2, fiche 9, Anglais, posttraumatic%20osteoporosis
- Sudeck’s disease 3, fiche 9, Anglais, Sudeck%26rsquo%3Bs%20disease
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Acute atrophy of a bone, commonly one of the carpal or tarsal bones, following a slight injury such as a sprain. 2, fiche 9, Anglais, - Sudeck%26rsquo%3Bs%20atrophy
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- post-traumatic osteoporosis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ostéoporose algique post-traumatique
1, fiche 9, Français, ost%C3%A9oporose%20algique%20post%2Dtraumatique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- maladie osseuse de Südeck-Leriche 1, fiche 9, Français, maladie%20osseuse%20de%20S%C3%BCdeck%2DLeriche
correct, nom féminin
- atrophie osseuse de Südeck-Leriche 1, fiche 9, Français, atrophie%20osseuse%20de%20S%C3%BCdeck%2DLeriche
correct, nom féminin
- maladie de Sudeck 2, fiche 9, Français, maladie%20de%20Sudeck
nom féminin
- atrophie de Sudeck 3, fiche 9, Français, atrophie%20de%20Sudeck
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ostéoporose régionale, siégeant le plus souvent à la main ou au pied, accompagnée de douleurs, de troubles trophiques des parties molles et des troubles vasomoteurs, qui succède à un traumatisme. 1, fiche 9, Français, - ost%C3%A9oporose%20algique%20post%2Dtraumatique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :