TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POSTURAL [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

The main characteristic of postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) is tachycardia when standing, without a drop in blood pressure. Patients describe lightheadedness and palpitations when upright, particularly when standing, which sometimes leads to syncope.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Chez les patients ayant un STOP, typiquement, la pression artérielle lors du passage en position debout est maintenue (voire augmentée). L'élément cardinal dans le STOP est une augmentation excessive de la fréquence cardiaque, qui est associée à de multiples symptômes en position debout, qui s'améliorent avec la position allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
  • Bronchi
DEF

... a postural drainage assister positioning various parts of a person's body at specific angles to assist in the drainage of mucous and fluids from the lungs and through the patient's throat.

CONT

Postural drainage is performed on a postural drainage board, tipped by approximately 45 cm (18 inches).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
  • Bronches
DEF

Table qui est utilisée pour le drainage bronchique et dont l'angle d'inclinaison peut être modifié.

OBS

La table inclinable pour le drainage postural est utilisée dans le traitement des personnes atteintes de maladies respiratoires, notamment de la fibrose kystique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

Positional (postural) asphyxia is a form of mechanical asphyxia that occurs when a person is immobilized in a position which impairs adequate pulmonary ventilation and thus, results in a respiratory failure.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
CONT

[...] l'asphyxie positionnelle est la conséquence d'une entrave mécanique des muscles respiratoires [...] cette forme d'asphyxie est la résultante d'un état d'acidose ainsi que d'une hypoventilation alvéolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

Any of the numerous reflexes concerned in the maintenance of posture.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réflexe dont le but est de maintenir la posture d'un individu.

CONT

Les réflexes de posture ont une activité tonique de base antigravifique, modifiable à chaque instant en fonction d'une nouvelle position; ils concernent surtout les muscles extenseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

While Parkinson’s is characterized by slowness of movement, rigidity, tremor and postural instability, many people with Parkinson’s may experience other changes; sometimes even prior to their motor symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Bien que la maladie de Parkinson soit souvent caractérisée par de la lenteur à exécuter des mouvements, de la rigidité, des tremblements et de l’instabilité posturale, on peut observer d’autres changements chez de nombreux patients, même avant l’apparition des symptômes moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A tremor occurring when a limb or other part of the body is held in a specific position. It is usually absent with complete rest.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Variété de tremblement apparaissant au cours du maintien volontaire d'une attitude et disparaissant au cours du mouvement et au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fall in blood pressure associated with dizziness, syncope, and blurred vision occurring upon standing or when standing motionless in a fixed position.

OBS

Can be seen in amyloidosis.

OBS

The term "orthostatic hypotension" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution importante de la pression artérielle dans la position verticale.

OBS

Peut s'observer dans l'amylose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Postural collapse ... is the condition where our muscles and bones are so out of balance and shape that it is no longer easy to return to our original balanced state. We are literally "bent out of shape."

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Il existe également des hypersomnies dont la plus connue a déjà été évoquée : la narcolepsie, qui réalise dans ses formes typiques des accès de sommeil paradoxal irrépressibles en plein éveil, associés parfois à des hallucinations qui ressemblent à du rêve éveillé, à des paralysies du réveil et surtout à des accès de catalepsie, perte brutale du tonus musculaire qui entraîne l'effondrement postural du sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A muscular adjustment that helps the individual to respond in a certain way.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

Hippotherapy positions disabled riders ideally to develop postural control, equilibrium reactions, balance, co-ordination and spatial orientation.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports adaptés
CONT

La personne avec un trouble moteur congénital ou acquis peut voir son développement compromis dans différents domaines mais principalement elle aura un trouble de mobilité qu'on peut caractériser par : un faible contrôle postural, un très faible contrôle des mouvements, l'imprécision dans la réalisation des activités manuelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Bronchi
DEF

Drainage of secretions from the bronchi or a cavity in the lung by having the patient positioned so that gravity will allow drainage of the particular lobe or lobes of the lung involved.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Bronches
DEF

Procédé de drainage des bronches ou des poumons consistant à placer la personne en position déclive pour favoriser l'écoulement des sécrétions.

CONT

Le drainage bronchique [...] porte également un autre nom, le drainage postural, du fait que le malade adopte des postures (positions) diverses qui contribuent à évacuer le mucus visqueux des poumons.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

[...] comment peut-on traiter les «malades posturaux»? C'est en manipulant l'une ou l'autre des «entrées» du système postural, comme nous l'avons montré pour l'entrée visuelle, que l'on parvient à rendre le tonus musculaire plus symétrique et à restaurer par là même l'équilibre postural.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Seul l'adulte qui se tient mieux debout les yeux fermés qu'ouverts est donc atteint d'une maladie de la posture : la «cécité posturale».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Orthodontics
DEF

The normal resting position of the mandible in occlusion.

Terme(s)-clé(s)
  • rest position

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Orthodontie
DEF

Posture physiologique qui permet l'occlusion, avec harmonie des relations dento-dentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • posture habituelle d'équilibre
  • posture d'équilibre
  • position de posture

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

An electromyographic investigation of postural fatigue in low back pain: a preliminary study.

CONT

Scoliosis causes shoulder, trunk and waistline asymmetry. In mild forms, the condition may be barely noticed; whereas in severe forms there is significant disfigurement, back pain and postural fatigue, and it may be associated with heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Wheelchair Services ... provide appropriate assessment and provision of ... seating and postural control systems with wheeled base units as well as general wheelchairs and related equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • posture control

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Principles for evaluation and prescription of effective postural support systems, pressure management devices, and specialized wheelchairs for individuals with neurological dysfunction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The ability to feel slight movements of fingers or toes and know where body parts are in space.

OBS

The term "position sense" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Forme particulière de sensibilité musculaire qui permet de se rendre compte de la position du corps et de ses parties.

OBS

Le terme «sens des attitudes» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Postural drainage should be instituted in all cases if possible to drain the abscess. This will facilitate drainage of pus.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le diagnostic différentiel peut être difficile avec un abcès pulmonaire périphérique. Cette différenciation est particulièrement importante car le traitement est différent : drainage externe pour l'empyème, antibiothérapie et drainage postural pour l'abcès.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] le patient est susceptible de présenter un problème de posture dû à une asymétrie du tonus de certains de ses muscles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] c'est autour de la Société internationale de posturographie, fondée en 1969, que s'est établie la notion d'un contrôle postural faisant appel, non pas à un sens, mais à plusieurs sens.

OBS

En ce qui concerne le contrôle postural de la tête, il faut rappeler que celle-ci est le support de trois familles de récepteurs [...] La tête peut dès lors être stabilisée par rapport à l'axe du regard, par rapport à la verticale gravitaire ou par rapport à l'axe du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

L'utilisation des «prismes posturaux», étudiée par de nombreux chercheurs aujourd'hui, peut [...] permettre de corriger certaines déficiences posturales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

De nombreux enregistrements et d'importantes études statistiques ont montré le rôle considérable de la vision dans le maintien de la posture : la précision du système postural les yeux ouverts est en effet supérieure de 250% à celle qui est observée les yeux fermés.

CONT

Le système postural antigravitaire et le système axio-proximo-distal sont nécessairement étroitement coordonnés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Outre l'analyse posturale les yeux ouverts et les yeux fermés, il étudie ce que l'on nomme les "réflexes posturaux".

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Posture can also be changed by conditioning the postural muscles --stomach, back, lateral and sling muscles - as well as increasing mental awareness of our body's positions.

CONT

Effects of cerebral neuron C-PR on body postural muscle associated with a food-induced arousal state in Aplysia. (In Journal of neurophysiology, 1993, 70 (3) 1231-1243, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

L'étude de l'extensibilité des muscles des ceintures fait la part de leur rétraction dans la détermination de la posture : muscles pectoraux par la mobilisation du moignon de l'épaule; droit antérieur par flexion du genou en décubitus ventral; enfin, ischio-jambier par la mesure de l'angle poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

postural (adjective): Of or having to do with posture, a position of the body or a way of holding the body.

OBS

hygiene: The principles of keeping well and preventing disease; practices such as cleanliness that help to preserve health.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

hygiène : Ensemble des principes et des pratiques tendant à préserver, à améliorer la santé.

OBS

postural (adj.) : Relatif à l'attitude, à la posture, une attitude particulière du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tests and Simulations (Transportation)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Simulations et essais (Transports)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

In young persons, elimination of postural kyphosis may be observed with the patient lying in the prone position ... [and then] hyperextending the spine, or with the patient standing with the shoulders back. In older adults with postural kyphosis correction may not be possible. In addition, a postural kyphosis tends to cause a smooth symmetrical forward curve of the spine with forward bending.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] déviation rachidienne [...] dans le plan antéro-postérieur [...] [réalisant] une angulation basse lombo-sacrée à court rayon [et] portant en avant l'ensemble du tronc.

OBS

Les attitudes cyphotiques [...] sont parfaitement réductibles chez l'enfant et l'adolescent; elles risquent de s'enraidir chez l'adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
CONT

(La réaction d'équilibration entre en jeu), par exemple, dans les mouvements de rotation; on voit alors la tête et les yeux dévier dans un sens opposé à celui de la rotation imprimée au sujet. Cette dérivation lente, "compensatrice", est, au niveau des globes oculaires, un des mouvements composant le nystagmus (...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

L'utilisation des "prismes posturaux", étudiée par de nombreux chercheurs aujourd'hui, peut (...) permettre de corriger certaines déficiences posturales.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Measurement of the extent of postural sway has been used in a variety of neurologic and motor skill investigations. ... The effects of lower limb amputation and the significance of vision on postural sway have been investigated in our laboratory .... The training of subjects to balance, often by using visual and auditory feedback, has involved the repeated measurement of postural sway ....

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La mesure du balancement postural a été utilisée dans nombre de recherches neurologiques ou de motricité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

L'intégration posturale est une synthèse de diverses techniques : l'acupressing ... et la végétothérapie ... Ces deux techniques agissent sur les "cuirasses musculaires" décrites par Reich, libérant les tensions et, avec elles, l'énergie bloquée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1983-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Orthèses
OBS

Elle consiste à placer un coussin cylindrique au niveau de la zone fracturée réduisant ainsi le tassement vertébral.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
  • Mental Disorders
CONT

The devices are used for teaching the children a variety of skills relating to postural and voluntary motor control.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles mentaux
OBS

Des modifications de la position de la tête ou des membres sont souvent précédés d'une adaptation posturale préparatoire à un mouvement (motricité «érismatique» de Hess).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :