TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POSTURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Cybersecurity posture refers to an organization's overall security strength, measured by its exposure to potential cybersecurity risks. Effectively measuring an organization's cybersecurity posture means assessing how prepared it is to respond to a cyberattack.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] a mise en œuvre d'un programme de sensibilisation du personnel est une mesure d'atténuation essentielle et «à effet rapide» [...] qui peut être adoptée par les ports pour renforcer leur position en matière de cybersécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • position en matière de cyber-sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Military Strategy
DEF

A means by which units or individuals shape perceptions and behaviours through physical, visual and audible actions.

OBS

presence, posture and profile; PPP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Stratégie militaire
DEF

Moyen qui permet aux unités ou aux individus de façonner les perceptions à l'aide d'actions physiques, visuelles et audibles.

OBS

présence, posture et profil; PPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.

CONT

In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense (by making it appear too large to attack or eat).

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face (frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s'arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The arms and legs are out straight and rigid, the toes point downward, and the head is arched backward.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Les bras et les jambes sont tendus et rigides, les orteils pointent vers le bas, et la tête est arquée vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The body is rigid, the arms are stiff and bent, the fists are tight, and the legs are straight out.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le corps est rigide, les bras sont raides et fléchis, les poings sont serrés, et les jambes sont tendues.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Expressed in terms of fleets, an output that identifies the quantity of assets and the required utilization by each of the environments to meet the FP&R directive tasks to the specific readiness levels.

OBS

The FP&R operational output is an expression of the "normal" or "average" annual numbers and the utilization required by each environmental chief of staff (ECS) in order to meet the FP&R directive missions throughout the life of each fleet.

OBS

force posture and readiness operational output; FP&R operational output: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Exprimé en termes d'actifs, extrant indiquant la quantité de ressources ainsi que l'utilisation de celles-ci par chacune des armées afin de réaliser les tâches énoncées dans la directive sur la PF & DO en respectant les niveaux de disponibilité opérationnelle établis.

OBS

L'extrant opérationnel PF & DO représente les données annuelles «normales» ou «moyennes» ainsi que l'utilisation que doit faire chaque chef d'état-major d'armée (CEMA) de chaque actif pendant la durée de vie de celui-ci afin de réaliser les missions énoncées dans la directive sur la PF & DO.

OBS

extrant opérationnel relatif à la posture de la force et disponibilité opérationnelle; extrant opérationnel PF & DO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Work and Production
DEF

A directive that outlines the readiness outputs required to enable the [Canadian Armed Forces] to provide its core mandate [of] excellence in operations.

OBS

force posture and readiness directive; FP&R directive: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Travail et production
DEF

Directive dans laquelle sont énoncés les extrants en matière de disponibilité opérationnelle nécessaires pour que les [Forces armées canadiennes] répondent à leur mandat central qui vise l'excellence dans les opérations.

OBS

directive sur la posture de la force et disponibilité opérationnelle; directive sur la PF & DO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

HELP (Heat Escape Lessening Position). This technique involves holding the inner side of the arms tight against the side of the chest over the "hot region" described in section 7. The thighs are pressed together and raised to close off the groin region.

OBS

From a pamphlet of the Canadian Red Cross Society entitled "Cold Water Survival".

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La technique de la position fœtale consiste à se tenir les bras serrés sur les côtés de la poitrine, couvrant ainsi la région indiquée au paragraphe 7. Les cuisses sont également serrées l'une contre l'autre et ramenées au-dessus de l'aine.

OBS

Tiré d'un dépliant publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, intitulé «Survie en eau froide».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] comprehensive security analysis of large-scale, distributed networks ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

[A state] of readiness maintained by a SAR [search and rescue] response unit ...

CONT

... 30-minute standby posture means a vessel must be capable of being en route to the position of a SAR [search and rescue] incident within 30 minutes of being tasked ...

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

État de préparation maintenu par une unité d'intervention SAR [recherche et sauvetage]

CONT

[...] un statut de disponibilité de 30 minutes signifie que le navire (bâtiment) doit pouvoir faire route vers la position d'un incident SAR [recherche et sauvetage] moins de 30 minutes après avoir reçu la mission [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The locust pose, salabhasana (salabha = locust), is a powerful back bend to strengthen the entire lower back.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La sauterelle, salabhasana (salabha = sauterelle), est une puissante flexion arrière pour renforcer tout le bas du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Standing yoga poses include positions that build balance, flexibility and strength.

CONT

The standing postures are used as warm-ups and warm-downs.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les postures debout. Ces postures servent à aligner le corps, développer le sens de l’équilibre et du maintien. Elles enracinent et développent le contact avec la terre. Beaucoup de personnes sont écrasées quand elles se tiennent debout. Les postures debout étirent le dos, renforcent les jambes et les assouplissent.

CONT

Les postures sont divisées en plusieurs catégories, chacune d'elles ayant des effets particuliers. Les positions debout apportent la vitalité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Some of the most common inverted yoga poses are the downward facing dog pose, standing forward fold pose, prasarita padottanasana, dolphin pose, shoulder stand pose, headstand pose and legs up the wall pose. All these yoga poses are known as inverted poses because while practicing these positions the head is lower than the heart, that is, the opposite of our usual upright position.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les inversions. Ces postures servent à stimuler le système endocrinien. En plus, elles renforcent et assouplissent les muscles, les ligaments et les tissus conjonctifs de la colonne vertébrale et de la cage thoracique. Elles améliorent la digestion, la respiration et la circulation sanguine.

CONT

Posture inversée. Cette posture défie la gravité et développe la coordination, l'endurance et la force, améliore la grâce, l'agilité et l'équilibre. Elle améliore également la concentration et le recentrage. Le calme est nécessaire pour être capable de faire les postures inversées car elles nécessitent beaucoup de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Head-to-knee pose (janu sirsasana). Although this is a seated pose, it can bring the body much energy and heat. It is good for healing gastric ailments. It may also help to cure asthma. It is excellent as both a warming up and cooling down pose.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Janu sirsasana (janu= genou, sirsa= tête). Cet asana tonifie le foie et la rate et de ce fait aide la digestion. Il tonifie et active également les reins. Cet effet sur les reins peut être ressenti quand on exécute la posture.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Seated yoga poses include twisting positions, core strengthening poses, hip opening positions, knee stretches and forward bends.

CONT

Seated postures are used for flexibility at the end of the workout.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les postures assises vous permettent d'insuffler l’énergie et de vous revitaliser en vous donnant une sensation de calme et de tranquilité. Ces postures contribuent grandement à façonner les fesses et les jambes, et ajoutent de la vitalité et de la souplesse à la colonne vertébrale.

CONT

Les postures sont divisées en plusieurs catégories, chacune d'elles ayant des effets particuliers. [...] Les positions assises apaisent.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Si les attitudes antalgiques en cyphose lombaire ou en inclinaison latérale sont bien connues, et les plus fréquentes, il est aussi des sciatiques comportant une attitude en lordose irréductible. Dans de tels cas, le décubitus dorsal est habituellement mal toléré, ainsi que l'attitude dite en «surrepos» [...] La mobilité rachidienne est conservée en extension et en inclinaison latérale, mais nulle en flexion, et lorsque les malades essaient de se pencher en avant, ils font pivoter plus ou moins leur tronc sur l'axe des hanches en conservant leur lordose irréductible.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
PHR

To adopt, assume a protective posture.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
PHR

Adopter une position de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Although the term "mission-oriented protective posture" is correct in an American context, it is to be avoided in a Canadian context.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le terme «protection optimale selon la mission» est un concept américain qui est à éviter dans un contexte militaire canadien.

OBS

protection optimale selon la menace; protection optimale selon la mission : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Monthly ECM postures.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Dispositions mensuelles des contre-mesures électroniques à prendre (sens vérifié auprès du BPR).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The forward bend, paschimottanasana (paschima = west, uttana = intense stretch), one [of] the classical postures in hatha yoga, provides excellent effects on the spine, the back and the digestive system.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de la pince, paschimottanasana [...] est une flexion avant classique du hatha yoga particulièrement recherchée pour ses effets bénéfiques sur la colonne vertébrale et la digestion.

CONT

Paschimottânâsana (posture de l'ouest). Du point de vue symbolique, cet âsana signifie «posture qui fait passer l’énergie le long de la moelle épinière», de la base de la colonne vertébrale jusqu’au sommet du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

In hanumanasana the hip flexor muscles are being stretched as well as the hamstrings. Hanumanasana is also a back bend when the full position is attained.

CONT

Hanumanasana (Monkey posture) ... This yoga pose depicts Hanuman, chief of the army of monkey warriors from India's great epic, Ramayana. This yoga position should only be practiced once the muscles are warmed completely and is generally used as an advance yoga exercise.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Hanumanasana permet d'assouplir les muscles des hanches et d'ouvrir la ceinture pelvienne. Cette posture soulage les douleurs au niveau des lombaires, tonifie les fessiers et masse l'abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The crow pose, kakasana (kaka = crow), is a basic and yet powerful balancing posture in hatha yoga. It allows to strengthen the entire upper part of the body and to develop self confidence. When the practitioner is able to perform this asana correctly, he can then approach a wide variety of more advanced arm balancing postures.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du corbeau, kakasana (kaka = corbeau), est une posture d'équilibre de base en hatha yoga qui permet de renforcer tout le haut du corps et de prendre confiance en soi. Lorsque le pratiquant parvient à exécuter correctement cette posture, un large éventail de postures d'équilibre s'ouvre à lui.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The fish pose, matsyasana (matsya = fish), is [a] counter pose [for] the shoulderstand as it [opens] the chest and provides a good counter stretch of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du poisson, matsyasana (matsya = poisson), est une contre posture de la posture sur les épaules puisqu'elle va venir ouvrir la poitrine et exercer un contre étirement de la nuque.

CONT

La posture du poisson (matsyasana). Faire la posture du poisson soulage la raideur des muscles du cou et des épaules et améliore la souplesse de [la] colonne vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The peacock pose, mayurasana (mayura = peacock), is a very powerful balancing posture to stimulate the digestive system. One of the characteristics of the peacock, the animal, lies in its ability to digest almost anything, even scorpions and venomous snakes, and to eliminate toxic substances from its organism. Likewise, mayurasana allows to develop a very strong and efficient digestion ...

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du paon, mayurasana (mayura = paon), est une posture très puissante pour stimuler l'appareil digestif. Une des caractéristiques du paon, l'animal, est de pouvoir digérer et éliminer des substances toxiques de son organisme et il n'est pas rare qu'il se nourrisse de serpents et d'insectes venimeux. De même, la posture du paon permet de développer une digestion à toute épreuve [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The plow pose stretches the shoulders and spine and has been used therapeutically for backache, headache, infertility, insomnia and sinusitis.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Halasana, la charrue. Cette inversion rajeunit l’ensemble du système nerveux. Elle étire la colonne vertébrale et les abdominaux, améliore la circulation du sang, tonifie les organes internes et le système glandulaire. Le cou et les épaules sont libérés de toute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... a cross-legged sitting posture originating in meditative practices of ancient India, in which the feet are placed on the opposing thighs.

OBS

It is an established posture, commonly used for meditation, in the Hindu yoga and Buddhist contemplative traditions. The position is said to resemble a lotus, to encourage breathing proper to associated meditative practice, and to foster physical stability.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du lotus de yoga convient pour la méditation. C'est une posture assise classique qui renforce [les] chevilles et [les] genoux, [...] aide à bien [se] concentrer et améliore la souplesse [des] jambes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The extended side-angle pose is an asana that stretches and strengthens the torso as well as the parts of the lower body such as the knees and ankles. The body is extended from the back of one heel to an outstretched arm. The feet are 3 to 4 feet apart in the pose and the body is in a sideways lunge with one arm. The hand opposite the direction of the lunge is stretched over the head, palms down. The other arm rests on or just beside the leg that is bent. The therapeutic applications of the pose include sciatica, lower back pain, constipation and menstrual discomfort ...

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ustrasana est une flexion vers l'arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.

CONT

Le chameau -ou ustrasana- est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle (épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... yoga poses are the comprehensive set of body and mind exercises. The poses or asanas we do can be classified as per the twists they give to our body. The postures which require our body to bend in back side are termed as back-bends and likewise the forward-bend poses.

CONT

More than just stretching, asanas open the energy channels, chakras and psychic centers of the body. Asanas purify and strengthen the body and control and focus the mind.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

[...] la posture yogique, l’asana, implique une action intérieure et une action extérieure, des actions qui se combinent de façon pratique et forment un tout. L’action extérieure vise le corps physique, surtout la musculature et les articulations, et l'action intérieure agit au niveau des centres subtils de force et des nadis (qui constituent le corps pranique).

CONT

[...] dans le cas des postures de yoga, chaque position du corps a un but précis, étant calculée et expérimentée avec beaucoup de précision. Rien n’est laissé au hasard, l’asana étant en essence le symbole au plan physique d’une subtile énergie bénéfique de l’univers. La posture yogique est une véritable «formule» qui a pour but : l’entretien en état parfait des fonctions du corps physique, d'équilibrer les énergies praniques qui agissent directement sur le corps physique, de calmer le mental par l’attention que la pratique de la posture nécessite, d'exercer le contrôle de la respiration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques (cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières (bhâvana).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position occurring in advanced ankylosing spondylitis in which the patient gazes downward, the entire back is rounded, hips and knees are semiflexed, and the arms cannot be raised beyond a limited amount at the shoulders.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude s'observant dans les formes avancées de spondylarthrite ankylosante dans laquelle le haut du corps est porté en avant, les genoux étant plus ou moins fléchis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Setu bandha sarvangasana is [the] bridge pose, [a] grounding pose that stabilizes the core and deepens as the feet become more firmly rooted in the floor. Setu bandha sarvangasana lifts the spirit with the heart, establishing a bond between our physical, emotional and spiritual being.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du pont étire et renforce les abdominaux et les muscles du dos, assouplit le dos et tonifie les poignets. La pression exercée à l'arrière des côtes stimule les reins et, par conséquent, a un effet diurétique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Torticollis in which the spasm affects the posterior neck muscles.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Torticolis avec hyperextension de la tête par contracture des muscles de la nuque.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The attitude of a patient on his side with legs drawn up to the body.

Terme(s)-clé(s)
  • coiled posture

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Position de contracture en extension de la tête et du tronc, avec flexion des quatre membres.

CONT

La symptomatologie de la pancréatite aiguë est dominée par la douleur épigastrique, très intense, irradiant dans le dos, pliant le malade en deux (position en chien de fusil).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

force protection posture: term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

état de protection des forces : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An attitude in which the lower limbs are kept flexed and externally rotated at the hips and flexed at the knees.

OBS

An attitude frequently assumed by premature infants and infants with various nervous system diseases, and the position used in the treatment of congenital dislocation of the hip.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'attitude de grenouille décapitée est la première position de Lorenz. Les "positions de Lorenz" sont des attitudes successives d'immobilisation du membre inférieur, appliquées après réduction d'une luxation congénitale de la hanche chez l'enfant, de façon à assurer sa contention.

OBS

Le terme "attitude de grenouille décapitée" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Occupational Health and Safety
DEF

The most efficient and effective way for the human body to perform various positions and motions. It involves expending the least amount of energy and creating the least amount of stress as possible on the musculoskeletal system.

CONT

Dynamic posture analysis of Spacelab-1 crew members.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Analyse de la posture dynamique des membres d'équipage de la mission Spacelab-1.

Terme(s)-clé(s)
  • équilibration dynamique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The pain is aggravated by any movement outside of her antalgic position and [the 38-year-old female homemaker] is not able to find any position, movement, or activity that provide[s] substantial relief.

OBS

antalgic : counteracting or avoiding pain, as a posture or gait assumed so as to lessen pain.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Position que le malade adopte spontanément pour atténuer une douleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The TRA (threat risk assessment) shall be updated whenever a configuration change/modification affects the security posture of the information system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

posture de sécurité du système d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
OBS

Legs stretched out as if to urinate.

OBS

The feet are placed wider apart than would normally be required to remain standing.

OBS

A sign of tetanus on a horse.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

L'animal est immobile, les membres sont écartés du centre de gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The sum of the elements of all kinds which characterizes a military force in relation to a given mission.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Ensemble des éléments de tous ordres qui caractérisent une force militaire par rapport à une mission donnée.

OBS

posture d'une force : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • Military Administration
CONT

... the US had a strategic stake in the Barents Sea, a region previously unmentioned in US Department of Defense Posture Statements.

Terme(s)-clé(s)
  • Department of Defence Posture Statement

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

military posture; force posture: terms extracted from the «Disarmament and Peace Keeping» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

dispositif militaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Emergency Management
  • National and International Security
CONT

During marine fire fighting situations involving vessels or waterfront facilities, Commanding Officers of Coast Guard units shall adopt a conservative response posture ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • hidarijigotai
  • hidari-jigotai

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • hidarijigotai
  • hidari-jigotai

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo.

Terme(s)-clé(s)
  • jigo-tai
  • jigo tai
  • defense posture

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • position de défense
  • jigotai
  • jigo tai

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • hidarishizentai
  • hidari-shizentai

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • hidarishizentai
  • hidari-shizentai

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • jigohantai
  • jigo hantai

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • jigohantai
  • jigo hantai

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

JUDO. Before and after practice, you should sit in seiza and perform the kneeling bow, and never forget your feelings of respect for each other.

Terme(s)-clé(s)
  • formal kneeling position

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

JUDO. La position seiza (à genoux, assis sur les talons) et le salut en se prosternant devant un idéogramme peuvent gêner certains néophytes.

CONT

Quelques minutes avant l'entraînement, vous devez y être «préparé», assis en seiza, tous sur une même ligne, et dans une posture de méditation.

Terme(s)-clé(s)
  • position seiza

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • migishizentai
  • migi-shizentai

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • migishizentai
  • migi-shizentai

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • migi-jigotai
  • migijigotai

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • migi-jigotai
  • migijigotai

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
Terme(s)-clé(s)
  • natural fundamental posture
  • shizen hontai
  • shizenhontai

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • shizen hontai
  • shizenhontai

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Wheelchair Services ... provide appropriate assessment and provision of ... seating and postural control systems with wheeled base units as well as general wheelchairs and related equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • posture control

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The ability to feel slight movements of fingers or toes and know where body parts are in space.

OBS

The term "position sense" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Forme particulière de sensibilité musculaire qui permet de se rendre compte de la position du corps et de ses parties.

OBS

Le terme «sens des attitudes» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

A "Self Directed RRSP" offers maximum flexibility and the broadest investment choices. This type of plan allows you to hold a wide range of securities (stocks, bonds, mutual funds etc.) and gives you the ability to change the mix of investments to correspond with changes in age, risk posture and economic climate.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Informatics
CONT

Based upon these evaluations, a transitional operational posture, referred to as a "To-Be" posture, will be developed as a planning goal for each critical mission.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Informatique
CONT

Cette évaluation permettra de définir un état opérationnel transitoire ou état opérationnel «souhaité» qui servira d'objectif de planification de chacune des missions critiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Posture and Seating Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Posture and Seating Center

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
  • Scientific Research
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation for Posture Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Recherche scientifique
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation pour la recherche sur la posture

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

Source(s): FM 6-20-30.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Temps de réaction des systèmes d'armes aux demandes d'appui-feu.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Office Furniture
OBS

44.163M

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Mobilier de bureau
OBS

44.163M

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Office Furniture
OBS

44.155M

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Mobilier de bureau
OBS

44.155M

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Office Furniture
OBS

44.156M

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Mobilier de bureau
OBS

44.156M

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Livre blanc sur la défense, 1987, p. 10.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

See head-tracking device.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Plongeon

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

[...] si ces mécanismes de régulation automatique de la posture fixe ne sont pas encore parfaitement connus, il est désormais possible de les étudier, de les manipuler et même d'en corriger les défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
OBS

Grâce à une nouvelle discipline médicale, la posturologie, on a pu découvrir l'origine de certains vertiges et rééduquer des patients qui ne tiennent pas debout [...] ou mal.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

[...] si ces mécanismes de régulation automatique de la posture fixe ne sont pas encore parfaitement connus, il est désormais possible de les étudier, de les manipuler et même d'en corriger les défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Outre l'analyse posturale les yeux ouverts et les yeux fermés, il étudie ce que l'on nomme les "réflexes posturaux".

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

De nombreux enregistrements et d'importantes études statistiques ont montré le rôle considérable de la vision dans le maintien de la posture : la précision du système postural les yeux ouverts est en effet supérieure de 250% à celle qui est observée les yeux fermés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Golf

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Placement du joueur devant la balle.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

A nuclear, biological and chemical protection level.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
DEF

Niveau de protection, dans le contexte de défense nucléaire, biologique et chimique.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Work Study

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Étude du travail
CONT

[...] au cours du travail, il faut agir sur des commandes, manipuler des outils, lire un schéma. Toutes ces activités nécessitent que le corps prenne certaines attitudes, appelées postures.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail faisant partie de l'État-major International, Division Systèmes de Communications et d'Information.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Position of a limb, part of a limb, trunk or head following certain diseases, in which the joints take an unusual posture. This posture may or may not be corrected.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude d'un membre, d'une portion de membre, du tronc ou de la tête, après certaines maladies, lorsque les articulations se placent dans une mauvaise position. Cette attitude peut se corriger ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
OBS

Eg: TOPP Low; TOPP Medium; TOPP High. Refers to various stages of dress in NBCW protective gear. (TOPP Low = carrying one's kit; Med = partially clad; High = fully clad.) DNBCC - Maj Skinner.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

Niveau de protection à adopter en fonction des missions à accomplir. Dès qu'un avertissement ou une alerte sont donnés ou sur ordre des services de renseignements, les troupes doivent adopter le degré de protection qui leur permette d'accomplir les missions qui leur sont confiées dans les meilleurs conditions. Le TOPP (task-oriented protective posture) indique à ce sujet le genre de vêtements protecteurs à porter et le genre de matériel à utiliser pour faire face au danger et pour permettre l'exécution des tâches confiées. Ces mesures ont été mises au point pour offrir une protection maximale tout en permettant l'accomplissement des tâches sans qu'il y ait de victimes d'épuisement par la chaleur.

OBS

Source : PFC 316 - vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A universal sign of spastic cerebral palsy is predominance of flexor posture.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Principaux syndromes épileptiques de l'enfant et du nourrisson. Les spasmes infantiles (syndromes de West, spasmes en flexion du nourrisson).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Of an old person.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

En vieillissant, le dos courbe ou se voûte. On dit du corps qu'il adopte une "position voûtée ou courbée" et du vieillard qu'il a une "posture voûtée ou courbée".

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :