TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POTABLE WATER [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Water that is safe for consumption by humans and animals.

OBS

Chemical microbiological and radiological contaminants and physical characteristics are addressed in the Canadian Drinking Water Guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Eau dont la consommation par les humains et les animaux ne comporte aucun danger pour leur santé.

OBS

Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada contiennent de l'information sur les propriétés physiques de l'eau et ses contaminants microbiologiques et radiologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Water Pollution
CONT

Sources of drinking water need to be protected from contamination. Drinking water sources in particular need to be protected with the view to protecting human health.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

source d'eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Water Supply
  • Environmental Law
DEF

An activity or condition that adversely affects or has the potential to adversely affect the quality or quantity of any water that is or may be used as a source of drinking water.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Alimentation en eau
  • Droit environnemental
CONT

Les principales menaces pour l’eau potable proviennent des bactéries, des protozoaires et des virus.

OBS

menace pour l'eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Environmental Law
DEF

Water that is suitable for human consumption.

OBS

drinking water; potable water: terms used by Parks Canada.

OBS

potable water: term standardized by ISO.

OBS

potable water; drinking water: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Droit environnemental
DEF

Eau d'une qualité telle qu'elle peut être destinée à la boisson. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'aluminium et l'eau de boisson. Le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement (MATE) [...] mène une politique générale et permanente de prévention des impacts sur l'environnement et la santé, notamment de l'ensemble des substances toxiques susceptibles de se retrouver dans l'eau destinée à la consommation humaine [...] Au sujet de l'incidence éventuelle sur la santé humaine de la présence d'aluminium dans les eaux de boisson, des actions de recherche ont été lancées par le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement au même titre que pour d'autres éléments indésirables qui constituent autant de thèmes émergents sur lesquels l'expertise disponible n'est pas suffisamment consolidée à ce jour (plomb, arsenic, pesticides ...).

OBS

eau de boisson (didactique ); eau potable (courant).

OBS

eau potable : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN; uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par CN-Air Canada; en usage à Parcs Canada.

OBS

eau potable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Derecho ambiental
DEF

Agua apta para el consumo humano.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Terme(s)-clé(s)
  • non potable water

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour expliquer l'importance de la contamination des eaux souterraines, OPG [Ontario Power Generation] a rappelé la limite prescrite par la CCSN de 203 500 Bq/L ainsi que la valeur à effet nul de 3 x 106 Bq/L pour le biote des eaux souterraines (non potables) contaminées par le tritium.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Pursuant to the Department of National Health and Welfare Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

En vertu de la Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Supply
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Alimentation en eau
  • Droit environnemental
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la Direction de l'infrastructure, Agence canadienne de développement international (1985) (Egyptien).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

UTSS-III, 73, 40-57-13, S; plein d'eau potable: OVFB, 72, 68.34.01, S; le -- est assuré par un véhicule identique à celui employé pour la vidange des toilettes. gd1, 7707--.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :