TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • glass pressing and glass blowing machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • glass pressing machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Government Contracts
DEF

A situation where delay in taking action would be injurious to the public interest.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Marchés publics
DEF

Situation où le retard des mesures à prendre serait préjudiciable à l'intérêt public.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music
CONT

Vinyl pressing is the process of creating vinyl records by physically pressing grooves into a vinyl disc.

OBS

The process [of vinyl pressing] starts with a master recording, which is then used to create a metal stamper. The stamper is then used to press the grooves into the vinyl, which is heated and moulded into a disc shape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique
OBS

Le pressage de vinyles est un processus qui consiste à fabriquer des disques vinyle en pressant physiquement des sillons dans un disque de vinyle.

Terme(s)-clé(s)
  • pressage de vinyle
  • pressage de disque vinyle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Audio Technology
  • Music
DEF

A manufacturing plant where vinyl records are made.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Électroacoustique
  • Musique
DEF

Usine de fabrication de disques vinyle.

Terme(s)-clé(s)
  • usine de pressage de disque vinyle
  • usine de pressage de vinyle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pressing cloth: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pattemouille : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pressing machine: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse à minéraux : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pressing tin: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque de pressage : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Laundry and dry cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Blanchissage et nettoyage à sec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Manœuvre défensive consistant à surveiller son opposant de très près [et à] serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l'interception du ballon.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

C'est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu'un pressing sur tout le terrain : rien n'est plus mauvais pour un défenseur.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The wine obtained from a first light pressing of the grapes.

Terme(s)-clé(s)
  • first pressing
  • light pressing

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Premier vin qui s'écoule du pressoir par égouttage sans pressurage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The application of pressure to an assembly by means of a flexible cover or bag inflated by compressed air.

OBS

air pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Application de pression sur un assemblage au moyen d'un couvercle flexible ou d'un ballon gonflé par de l'air comprimé.

OBS

pressage pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The mechanical removal of liquors from sludge by the application of pressure, to produce a handleable solid material.

OBS

sludge pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Élimination mécanique des liqueurs de la boue par application de pression, afin d'obtenir un matériau solide manipulable.

OBS

séchage sous pression : terme et définition normalisés par ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • essorage de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación mecánica de líquidos de los lodos por aplicación de presión, para obtener una materia sólida manejable.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing ... are used to make a variety of important end products.

OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible (...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide (eau) ou (...) un gaz (...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d'une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.

OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The attempt to put pressure on the opposition when they have the ball. A tactic related to an attacking defence style that covers the entire field.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Táctica de defensa para reducir todos los espacios cercanos al balón, acosando sin descanso al adversario para recuperar el balón.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Plastic Materials
DEF

A press using time and pressure to assist the adhesive in bonding the panel plies without the aid of externally applied heat.

Terme(s)-clé(s)
  • cold pressing

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matières plastiques
DEF

Pressage obtenu au moyen d'une presse froide.

OBS

Les plateaux de la presse à froid, comme le nom de cette dernière l'indique, ne sont pas chauffés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Materiales plásticos
DEF

Operación de pegado en la cual un ensamble se somete a presión sin aplicación de calor.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Winemaking
CONT

In most press configurations, adding several percent of a press aid to the crushed fruit can increase yield. Press aids consist of clean rice hulls or cellulose fibre that provide drain channels for the expressed juice.

OBS

For fruit juice extraction.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Industrie vinicole
OBS

Les adjuvants ou auxiliaires de pressage sont ajoutés aux fruits ou légumes afin de favoriser l'extraction du jus et par le fait même augmenter leur rendement.

OBS

Le pressurage ou pressage est une opération mécanique consistant à presser le raisin ou tout autre fruit afin d'en extraire le jus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

An additive to the raw material used for enhancing the production of densified fuels.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Substance ajoutée à la matière première dans la fabrication de combustibles densifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Demi-tour effectué au sommet d'une rampe, en pivotant sur l'arrière du plateau et en entraînant l'avant de la planche avec la main.

CONT

Pressing the board. Le skateur est accroupi et amorce un virage. Il prend alors l'extrémité avant de la planche avec une main et s'aide ainsi pour tourner.

OBS

pressing the board : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

El prensado del queso. Finalizado el calentamiento, se procede al llenado de los moldes, que le darán la forma y el tamaño al queso. Los moldes pueden ser sometidos a una prensada. Esta presión produce una eliminación del suero y permite al queso, adoptar formas mucho más acentuadas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

With conventional tables, a compression cone is attached under the serial charger. When in use, all compression and other movements are applied manually by the radiologist ... For remote controlled tables, the compression device is motor driven. The motor power is limited to avoid excessive compression. On movement of the serial charger or table top, the motor immediately retracts the compression cone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Accessoire employé pour exercer une pression sur la surface du corps à irradier de façon à l'immobiliser ou le déprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A chemical-free method for extracting oil from raw materials.

CONT

Expeller pressing removes almost all of the oil from the seed mechanically, leaving a fairly high residual oil content in the meal.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Procédé «naturel» [qui] consiste à comprimer fortement les graines dans des presses à l'aide de systèmes à vis sans fin.

CONT

Dans l'extraction par pression, l'huile est presque exclusivement extraite par pressage mécanique et les tourteaux en contiennent un résidu assez important.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

In adopting s. 163.1(4), Parliament was pursuing the pressing and substantial objective of criminalizing the possession of child pornography that poses a reasoned risk of harm to children.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Lorsqu'il a adopté le par. 163.1(4), le législateur poursuivait un objectif urgent et réel, savoir la criminalisation de la possession de pornographie juvénile suscitant une crainte justifiée qu'un préjudice ne soit causé à des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
DEF

The operation of producing rods, tubes, and various solid and hollow sections, by forcing heated metal through a suitable die by means of a ram; applied to numerous nonferrous metals, alloys, and other substances.

CONT

Normal extrusion processes subject material to plastic deformation and can reduce grain sizes to between 5 and 10 microns, thereby greatly improving strength and ductility.

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Procédé de mise en forme, à froid ou à chaud, de pièces métalliques profilées (barres, tubes, etc.), par écoulement du métal au travers d'une filière ayant pour section le profil à obtenir, sous l'action d'un grain de poussée actionné par une presse.

CONT

Les procédés d'extrusion courants soumettent le matériau à une déformation plastique et peuvent réduire la taille des grains jusqu'à 5 à 10 microns et ainsi améliorer grandement la résistance et la ductilité.

OBS

[illustration :] filage direct d'un profilé en aluminium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extrusión (Metalurgia)
DEF

Procedimiento de fabricación de perfiles continuos en prensas potentes que obligan a la materia a salir por una hilera cuya sección es la del perfil deseado.

CONT

Si el metal es muy duro, la extrusión se practica en caliente, o sea con lingotes candentes.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A process in which a powder held in a container is subjected to an external force in order to produce a compact of prescribed shape and dimensions.

OBS

pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Procédé par lequel une poudre dans une enceinte est soumise à une force externe dans le but de produire un comprimé de forme et de dimensions déterminées.

OBS

compression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
DEF

[Proceso que resulta en la] aglomeración del polvo en el molde o matriz por efecto de la presión del émbolo de una prensa mecánica o hidráulica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Olive oil is extracted by first crushing the fruit, then pressing the paste and lastly separating the oil from the liquor.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Techniques industrielles
CONT

Trois phases sont [...] nécessaires pour recueillir le jus de l'olive, le broyage des olives non dénoyautées [...] le pressurage de la pâte obtenue au broyage [...] la décantation ou la centrifugation opération finale qui sépare l'huile et l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A Vintage machine usually horse drawn, used in the early 1900.

Terme(s)-clé(s)
  • straw press

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine travaillant en général à poste fixe et destinée à faire des bottes de foin ou de paille.

OBS

Remplacée par la ramasseuse-presse mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Powder Metallurgy
DEF

The pressing of a powder, compact or sintered object by subjecting it, at elevated temperature, to nominally equal pressure from every direction.

CONT

... HIP is adaptable to the more complex parts now in demand in industry. An unfired part is encased in an envelope (often made of heat-resistant glass) and placed in a pressurized furnace, where it is subjected to intense heat ... and pressure ... from an inert gas such as argon. The result is an extremely dense finished part.

OBS

hot isostatic pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Métallurgie des poudres
DEF

Compression d'une poudre, d'un comprimé ou d'un objet fritté, par l'action, à température élevée, d'une pression nominalement égale dans toutes les directions.

OBS

compression isostatique à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The pressing of a powder or compact by subjecting it to nominally equal pressure from every direction.

OBS

isostatic pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Compression d'une poudre ou d'un comprimé par soumission à une pression nominalement égale dans toutes les directions.

OBS

compression isostatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The pressing of a powder in such a manner that the applied force is along a single axis.

OBS

uniaxial pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Compression d'une poudre de telle façon que la force appliquée s'exerce le long d'un seul axe.

OBS

compression uniaxiale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The pressing of a powder or a compact at elevated temperature.

OBS

hot-pressing: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hot pressing

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Compression d'une poudre ou d'un comprimé à une température élevée.

OBS

compression à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A method of cold isostatic pressing whereby the flexible bag containing the powder or compact is immersed in the pressure transmitting fluid.

OBS

wet bag pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Méthode de compression isostatique à froid dans laquelle le moule flexible contenant la poudre ou le comprimé est immergé dans le fluide transmettant la pression.

OBS

compression en moule humide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A method by which a powder is pressed in a die between opposing moving punches.

OBS

double-action-pressing: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • double-action pressing
  • double action pressing

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Procédé qui consiste à comprimer une poudre dans une matrice sous l'action de deux poinçons en mouvement opposé.

OBS

compression bilatérale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A crack formed in a compact during the pressing cycle.

OBS

pressing crack: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Fissure formée dans le comprimé au cours du cycle de compression.

OBS

crique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A method by which a powder is pressed in a die between one moving and one fixed punch.

OBS

single-action-pressing: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • single-action pressing
  • single action pressing

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Procédé qui consiste à comprimer une poudre dans une matrice sous l'action d'un poinçon fixe et d'un poinçon mobile.

OBS

compression unilatérale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A method of cold isostatic pressing whereby the flexible bag in which the powder or compact is placed is permanently mounted in the pressure vessel.

OBS

dry bag pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Méthode de compression isostatique à froid dans laquelle le moule flexible qui contient la poudre ou le comprimé est immergé dans le fluide transmettant la pression.

OBS

compression en moule sec : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A method of pressing whereby two or more compacts are produced simultaneously in separate die cavities.

OBS

multiple-pressing: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple pressing

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Méthode de compression dans laquelle deux ou plusieurs comprimés sont produits simultanément dans plusieurs cavités de la matrice.

OBS

compression collective : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

crease: A hard fold in a fabric, i.e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e.g. by steam pressing ... This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

cassure : Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur [...] Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d'un traitement au mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

With continuing pressing, there is no need for handling much of the production line with batch processes.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Opération visant à comprimer un matelas de particules au moment où ce dernier passe sur le même tapis où il a été conformé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Total time of pressing.

OBS

pressing: Applying pressure upon a wood particle or fiber mat in the hot press until proper mat thickness is reached.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués
DEF

Durée requise pour le pressage d'un panneau de particules.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Treatment of Wood

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Traitement des bois
DEF

Opération de fabrication des panneaux dérivés du bois consistant à comprimer à la presse soit le mat formé de capeaux ou de fibres encollés, soit les plis encollés afin d'assurer la prise et la pénétration de la colle dans les différentes couches du contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Hand pressing sets the fit, style and appearance of each coat. Linings, darts, outside pockets, side seams, shoulder seams, front edges and facings are hand pressed by experienced pressers.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Le pressage est une opération qui consiste à donner une forme au tissu. C'est un repassage à la vapeur tout en appliquant une pression. Le pressage peut être effectué sur les parties du vêtement en cours de confection ou sur le vêtement fini.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • full court man to man pressing defence

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

Pressing veneer with a hot press.

OBS

hot press: A major piece of plywood plant equipment which, through heat and pressure, bonds the assembled veneer plies and adhesive into a panel.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Procédé de collage du contreplaqué faisant usage d'une presse chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

pressing: ... to remove unintended creases and to impart a flat appearance to fabrics and garments; to introduce desirable creases to garments.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Notions
DEF

Clean cloth placed over fabric to prevent marking during pressing, or when only a minimum of heat required. The cloth may be dampened for steam pressing woolen fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Linge propre placé sur le tissu pour limiter la chaleur ou éviter que celui-ci soit marqué pendant le repassage; humide, sert également à repasser à la vapeur les étoffes de laine.

DEF

Chiffon, cotton, linge humecté dont on se sert pour repasser les vêtements, apprêter les étoffes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A process of magmatic differentiation wherein a magma, having crystallized to a mush of interlocking crystals in liquid, is compressed by Earth movements and the liquid moves toward regions of lower pressure, thus becoming separated from the crystals.

CONT

Fractional crystallization ... includes any mechanical process by which early-formed crystals are prevented from equilibrating with the melt from which they grew. The important processes are gravity fractionation, flowage differentiation, filter pressing and dilatation ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les liquides subsistant à la suite de l'élimination d'une proportion plus ou moins grande de tels ou tels cristaux, à un stade plus ou moins tardif de l'évolution, pourront [...] avoir des compositions diverses à partir d'un même liquide initial. On dira qu'ils se sont différenciés à partir de ce liquide. Les processus les plus usuels de telles séparations sont la décantation de minéraux lourds, ou bien l'effet de «filtre-presse» qui élimine sous l'influence de pressions tectoniques le liquide d'un agrégat de cristaux imprégnés par ce liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

the whole number or records made at one time [from a matrix by compression or injection molding].

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble des copies d'un disque enregistré, obtenues à partir d'un même original.

OBS

tirage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
DEF

The time during which pressure must be maintained on a glued joint for it to acquire sufficient strength.

OBS

pressing time: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Période de temps durant laquelle une pression doit être maintenue dans un assemblage collé pour qu'il puisse acquérir la force d'adhérence nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Special-Language Phraseology
CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Forming plastic clay against a mold in order to shape it.

OBS

... a slab of plastic clay is pressed into a plaster form and removed when leather-hard. Laying a slab of clay over a plaster form or pressing clay between two plaster molds is also possible.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

L'estampage, autre technique de modelage, est la reproduction en terre, d'une forme simple, à partir d'un moule en plâtre [...] Il y a trois manières d'estamper : estampage au colombin; estampage à la boulette; estampage à la croûte ou à la bosse.

CONT

L'estampage est un procédé utilisé pour la reproduction de pièces moulées de mêmes formes et de mêmes dimensions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 33-94

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 33-94

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 31-M89/ISO 105/X11:1987

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 31-M89/ISO 105/X11:1987

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
Terme(s)-clé(s)
  • pressing defense

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Confining the wet warm curds ... in a constricted wooden or metal form or a cloth bag ... or allowing the piled up curd to rest itself in the vat for fixed periods.

CONT

The temperature of the curd before pressing should be below the liquid fat temperature.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le rôle du pressage est double : compléter l'égouttage par élimination forcée du lactosérum et donner au fromage sa forme définitive.

OBS

[...] [Le] découpage et le brassage sont souvent complétés par une mise sous presse des fromages une fois moulés provoquant ainsi l'expulsion du sérum résiduel tout en favorisant la soudure des morceaux de caillé, condition nécessaire d'une bonne homogénéité de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération qui consiste à soumettre la pâte de cacao à une forte pression pour en extraire le beurre de cacao.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothing (General)
  • Labelling (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Vêtements (Généralités)
  • Étiquetage (Emballages)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In recent years, the Government has found it possible to reduce planned defence expenditures in light of changing geopolitical circumstances and other pressing national priorities.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Au cours des dernières années, en raison de l'évolution de la situation géopolitique et de certaines autres priorités nationales urgentes, le gouvernement a jugé possible de réduire les dépenses prévues en matière de défense.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness (usually referred to as the vertical direction.

OBS

One of a number of dewatering units comprising that portion of the paper machine called the press section. It is located between the wet end and the dryer section and used to remove water by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
CONT

pressing is accomplished by the use of molds which form both the outside and the inside shape of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
DEF

procédé de façonnage d'une masse de verre entre une matrice et un poinçon.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
  • Audio Technology
DEF

a phonograph record made from a matrix by compression or injection molding.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
  • Électroacoustique
DEF

Disque phonographique fabriqué par pressage.

OBS

pressage des disques phonographiques : fabrication des disques à partir d'une matrice.

OBS

La gravure sur néocire, soigneusement vérifiée, constitue le disque original à partir duquel seront fabriquées les matrices de pressage par galvanoplastie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Electrotyping and Stereotype Printing
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Stéréotypie et galvanotypie
  • Électroacoustique
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source(s) : Décision de le Cour suprême, R. c. Bulter (1992).

OBS

Source(s) : Oakes [1986] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 103, aux p. 138 et 139; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

En rapport avec l'art. 1er de la Charte des droits et libertés qui peut justifier une loi par ailleurs inconstitutionnelle parce qu'elle a été adoptée pour répondre à des préoccupations urgentes et réelles.

OBS

Oaks c. R. (1986) 1 RCS 103, pp. 138-9.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Board specially prepared for forming by pressing between dies, a substantially three-dimensional article, for example the bottom or lid of a box.

OBS

The term "board for pressing" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Carton préparé spécialement pour former, par emboutissage, des objets tels que, par exemple, le fond ou le couvercle d'une boîte.

OBS

Le terme "carton pour emboutissage" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothing (General)
  • Sociology of Old Age

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vêtements (Généralités)
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

--a method of imparting either luster or a smooth appearance to the face of goods before leaving the finishing plant for the garment cutting or piece-goods trade.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Pressage : (tissus de laine ou mélanges) on presse les tissus de laine afin d'éliminer les plis qui risqueraient d'être fixés en permanence au décatissage, on presse aussi dans le but de conférer une apparence lustrée au tissu. Selon le fini désiré, le pressage est fait à chaud ou à froid avec une pression variable. On presse des tissus industriellement avec une presse hydraulique couplée avec des feuilles de cartons ou encore à l'aide de pressions rotatives qui consiste en des rouleaux presseurs avec vapeur chauffée.

OBS

--: confère un aspect glacé à certains tissus

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Laundry Work

Français

Domaine(s)
  • Blanchissage

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Laundry Work

Français

Domaine(s)
  • Blanchissage

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Finally, pressing of explosives involves medium calibre ammunition, 20 and 30 mm shells in particular, as well as the manufacture of priming capsules.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Enfin, le chargement par compression intéresse les munitions de moyen calibre, 20 et 30 mm notamment, ainsi que la confection des comprimés d'amorçage.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Sewing (General)
Terme(s)-clé(s)
  • tailor pressing block

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Couture (Généralités)
DEF

Bloc à repasser utilisé par les tailleurs et qui est fait d'une pièce de bois de forte dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothing (General)
OBS

Official title no. 6160-114 of the Canadian Classification of Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Appellation officielle no. 6160-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

The period, usually expressed in minutes, that it takes to compress a wood particle mat to final board thickness. Press cycles are based on experiments made on various mat moisture contents and variations of press closing times.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Pressing a particle mat by subjecting the mass to pressure and high temperature heat.

OBS

The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity.

OBS

When heating with hot oil, it is quite easy to go to relatively high temperatures such as 450 to 500°F (230-260°C) with the present heating systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Joseph Henry Morgan; 1886; Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Opération consistant à remplir de propergol une enveloppe de propulseur à poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Opération de formage à froid d'une plaque de métal mince, ou flan, par serrage dans une forme en acier ou en fonte, donnant des emboutis. [...] L'emboutissage se fait à chaud ou à froid, à la main ou à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
Terme(s)-clé(s)
  • pressing operation

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
Terme(s)-clé(s)
  • opération de pressage

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

(flatwork ironer).

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

(press).

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The FLOCPRESS ... consists basically of: a flocculator, a drainage zone, a cake-pressing and removal zone and a filter-cloth washing zone.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] pressDeg [...] comprend essentiellement : un floculateur, un dispositif de répartition, une zone d'égouttage, une zone de pressages successifs et multidirectionnels, un ensemble de raclage et évacuation du gâteau, un système de lavage des toiles.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filter presses ... offer the cheapest method of chemical conditioning but reduction of the reagent dose is limited by clogging of the filter cloth. This leads to longer pressing times and more frequent washing of the cloths.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
OBS

[...] les filtres-presses autorisent le conditionnement chimique le plus économique mais la limite à la réduction des doses de réactifs est fixée par l'encrassement des toiles. Celui-ci conduit à une augmentation du temps de pressée et à un lavage plus fréquent des toiles.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

belt filtration ... eliminates all the vacuum equipment ... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • pressing belt

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Wastewater Treatment
OBS

After this draining, the sludge is thickened, becoming much more compact than originally, and can then be pressed without difficulty provided that the pressing force is properly adjusted, its value depending entirely on the characteristics compressibility of the sludge itself.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Après cet égouttage, la boue est épaissie, beaucoup plus compacte qu'à l'origine et peut alors être pressée sans difficulté à condition d'adapter la force de pressage dont l'importance dépend entièrement des caractéristiques (compressibilité) de la matière boueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :