TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUADRICYCLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quadricycle
1, fiche 1, Anglais, quadricycle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quadricycle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - quadricycle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quadricycle
1, fiche 1, Français, quadricycle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quadricycle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - quadricycle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- light quadricycle
1, fiche 2, Anglais, light%20quadricycle
Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- light motor quadricycle 2, fiche 2, Anglais, light%20motor%20quadricycle
proposition
- light motorized quadricycle 2, fiche 2, Anglais, light%20motorized%20quadricycle
proposition
- licenceless car 2, fiche 2, Anglais, licenceless%20car
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- licence-less car
- light motorised quadricycle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voiturette
1, fiche 2, Français, voiturette
correct, nom féminin, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- quadricycle léger à moteur 2, fiche 2, Français, quadricycle%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20moteur
nom masculin, Europe
- voiture sans permis 2, fiche 2, Français, voiture%20sans%20permis
nom féminin, Europe
- VSP 3, fiche 2, Français, VSP
nom féminin, Europe
- VSP 3, fiche 2, Français, VSP
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction. 4, fiche 2, Français, - voiturette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on emploie les termes «véhicule à basse vitesse» en français et «low-speed vehicle» en anglais pour désigner une notion proche de celle de «voiturette». La notion de «véhicule à basse vitesse» se distingue de cette dernière notamment par le fait qu'un permis de conduire est requis au Canada pour conduire ce type de véhicule. 3, fiche 2, Français, - voiturette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voiturette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009. 3, fiche 2, Français, - voiturette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- q cycle 1, fiche 3, Anglais, q%20cycle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- four wheeler 1, fiche 3, Anglais, four%20wheeler
- quadricycle 1, fiche 3, Anglais, quadricycle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- quadricycle
1, fiche 3, Français, quadricycle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Véhicule de loisirs à quatre roues actionné par un pédalier. 1, fiche 3, Français, - quadricycle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chaque été, il offrait en location des quadricycles dans le Vieux-Montréal. 1, fiche 3, Français, - quadricycle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 3, Français, - quadricycle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuatriciclo
1, fiche 3, Espagnol, cuatriciclo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :