TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUADRUPLEGIA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quadriplegia
1, fiche 1, Anglais, quadriplegia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tetraplegia 1, fiche 1, Anglais, tetraplegia
correct
- quadruplegia 2, fiche 1, Anglais, quadruplegia
correct
- quadraplegia 2, fiche 1, Anglais, quadraplegia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The paralysis of all four limbs ... 2, fiche 1, Anglais, - quadriplegia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Often associated with sphincter weakness. 3, fiche 1, Anglais, - quadriplegia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
quadriplegia: the designation "quadriplegia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - quadriplegia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quadriplégie
1, fiche 1, Français, quadripl%C3%A9gie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tétraplégie 1, fiche 1, Français, t%C3%A9trapl%C3%A9gie
correct, nom féminin
- quadruplégie 2, fiche 1, Français, quadrupl%C3%A9gie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paralysie des quatre membres. 3, fiche 1, Français, - quadripl%C3%A9gie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
S'accompagne souvent de troubles sphinctériens. 4, fiche 1, Français, - quadripl%C3%A9gie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
quadriplégie : la désignation «quadriplégie» a été privilégiée par le Comité de sémiologie médicale. 5, fiche 1, Français, - quadripl%C3%A9gie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- quadraplégie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tetraplejía
1, fiche 1, Espagnol, tetraplej%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tetraplejia 1, fiche 1, Espagnol, tetraplejia
correct, nom féminin
- cuadriplejía 2, fiche 1, Espagnol, cuadriplej%C3%ADa
correct, nom féminin
- cuadriplejia 3, fiche 1, Espagnol, cuadriplejia
correct, nom féminin
- cuadraplejía 3, fiche 1, Espagnol, cuadraplej%C3%ADa
à éviter, nom féminin
- cuadraplejia 3, fiche 1, Espagnol, cuadraplejia
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parálisis de las cuatro extremidades. 4, fiche 1, Espagnol, - tetraplej%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tetraplejía; tetraplejia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en general, son válidas tanto las formas que articulan las vocales finales como un hiato —y por tanto se tildan— ("tetraplejía", "paraplejía" [...]) como las que las que lo hacen con diptongo —y en consecuencia se escriben sin tilde— ("tetraplejia", "paraplejia" [...]), aunque advierte que en el español actual son más comunes estas últimas. La palabra "apoplejía" es una excepción, ya que solo se considera válida esa forma (no "apoplejia"). 5, fiche 1, Espagnol, - tetraplej%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Tetraplejia" o "tetraplejía". [...] Ambas acentuaciones son válidas (→ -plejia o -plejía). En América, especialmente en la Argentina, es muy frecuente el uso del sinónimo "cuadriplejia" ("cuadriplejia" o "cuadriplejía"). 3, fiche 1, Espagnol, - tetraplej%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :