TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUAHOG [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quahog
1, fiche 1, Anglais, quahog
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quahaug 2, fiche 1, Anglais, quahaug
correct
- quohog 3, fiche 1, Anglais, quohog
correct
- quohaug 3, fiche 1, Anglais, quohaug
correct
- hardshell clam 4, fiche 1, Anglais, hardshell%20clam
correct, voir observation
- Northern quahog 5, fiche 1, Anglais, Northern%20quahog
correct
- cherry stone clam 6, fiche 1, Anglais, cherry%20stone%20clam
correct
- cherry-stone 5, fiche 1, Anglais, cherry%2Dstone
correct
- hard shell clam 7, fiche 1, Anglais, hard%20shell%20clam
correct
- American hardshell clam 8, fiche 1, Anglais, American%20hardshell%20clam
correct
- quahog clam shell 9, fiche 1, Anglais, quahog%20clam%20shell
- little-neck 5, fiche 1, Anglais, little%2Dneck
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mollusk of the Veneridae Family. 10, fiche 1, Anglais, - quahog
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The word quahog comes from the Narragansett Indian name: poquauhock. 11, fiche 1, Anglais, - quahog
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hardshell clam: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 12, fiche 1, Anglais, - quahog
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cherrystone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- palourde américaine
1, fiche 1, Français, palourde%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- quahaug commune 2, fiche 1, Français, quahaug%20commune
correct, nom féminin
- praire 3, fiche 1, Français, praire
correct, nom féminin, Europe
- mye 4, fiche 1, Français, mye
à éviter, nom féminin
- clam 4, fiche 1, Français, clam
à éviter, nom masculin
- coque 4, fiche 1, Français, coque
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mollusque de la famille des vénéridés. 5, fiche 1, Français, - palourde%20am%C3%A9ricaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En Europe, ce mollusque est appelé «praire américaine» par les spécialistes, alors qu'il est commercialisé sous le nom anglais clam. 6, fiche 1, Français, - palourde%20am%C3%A9ricaine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
palourde américaine : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 7, fiche 1, Français, - palourde%20am%C3%A9ricaine
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
praire : terme officialisé dans l'Union européenne. 7, fiche 1, Français, - palourde%20am%C3%A9ricaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ocean quahog
1, fiche 2, Anglais, ocean%20quahog
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- black quahog 2, fiche 2, Anglais, black%20quahog
- ocean clam 2, fiche 2, Anglais, ocean%20clam
- Iceland cyprine 2, fiche 2, Anglais, Iceland%20cyprine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ocean quahog: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 2, Anglais, - ocean%20quahog
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quahog nordique
1, fiche 2, Français, quahog%20nordique
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- praire d'Islande 2, fiche 2, Français, praire%20d%27Islande
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- palourde de mer 1, fiche 2, Français, palourde%20de%20mer
nom féminin
- cyprine d'Islande 3, fiche 2, Français, cyprine%20d%27Islande
nom féminin
- quahaug de mer 3, fiche 2, Français, quahaug%20de%20mer
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quahog nordique : nom commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 2, Français, - quahog%20nordique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
praire d'Islande : terme officialisé dans l'Union européenne. 3, fiche 2, Français, - quahog%20nordique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clam digger
1, fiche 3, Anglais, clam%20digger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- quahog digger 1, fiche 3, Anglais, quahog%20digger
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ramasseur de coques
1, fiche 3, Français, ramasseur%20de%20coques
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ramasseuse de coques 1, fiche 3, Français, ramasseuse%20de%20coques
correct, nom féminin
- ramasseur de palourdes 1, fiche 3, Français, ramasseur%20de%20palourdes
correct, nom masculin
- ramasseuse de palourdes 1, fiche 3, Français, ramasseuse%20de%20palourdes
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- quahog little-neck 1, fiche 4, Anglais, quahog%20little%2Dneck
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- quahog ronde
1, fiche 4, Français, quahog%20ronde
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clam spat 1, fiche 5, Anglais, clam%20spat
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hard clam spat 1, fiche 5, Anglais, hard%20clam%20spat
- quahog spat 1, fiche 5, Anglais, quahog%20spat
- hard shell clam spat 1, fiche 5, Anglais, hard%20shell%20clam%20spat
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Clam, hard shell clam and quahog mostly apply to USA and Canada where they are commercially cultivated. 1, fiche 5, Anglais, - clam%20spat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- naissain de palourdes
1, fiche 5, Français, naissain%20de%20palourdes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- naissain de palourdes américaines 2, fiche 5, Français, naissain%20de%20palourdes%20am%C3%A9ricaines
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À l'origine, la station marine de l'Île Grande devait subvenir aux besoins des producteurs en naissain de palourdes. 1, fiche 5, Français, - naissain%20de%20palourdes
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En Europe, ce mollusque est appelé «praire américaine» par les spécialistes, alors qu'il est commercialisé sous le nom anglais clam. 3, fiche 5, Français, - naissain%20de%20palourdes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :