TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUALIFICATIONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Théorie du droit
OBS

en rapport avec les aptitudes de la personne en cause : bill 181-6(2).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

The appraiser's qualifications which are included in the report are listed to give evidence that he is qualified to make such an appraisal. The statement includes facts of his education, technical training, experience and the professional organizations of which he is a qualified member.

Terme(s)-clé(s)
  • qualification of the appraiser

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Qualifications de l'évaluateur. Le rapport devrait contenir un curriculum vitæ de l'évaluateur attestant sa qualification, sa scolarité, sa formation technique, son expérience et son statut professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario-Quebec Agreement on Labor Mobility and Recognition of Qualifications, Skills and Work Experience in the Construction Industry
  • Agreement on Labour Mobility and Recognition of Qualifications, Skills and Work Experience in the Construction Industry
  • Agreement on Labor Mobility and Recognition of Qualifications, Skills and Work Experience in the Construction Industry

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Terme(s)-clé(s)
  • Entente sur la mobilité de la main-d'œuvre et la reconnaissance de la qualification professionnelle, des compétences et des expériences de travail dans l'industrie de la construction

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, a level of proficiency or technical knowledge in one or both of the official languages which is beyond the scope or basic second-language training.

OBS

Terms normally found in the plural in documentation.

Terme(s)-clé(s)
  • specialized language skills expert language skills
  • specialized language proficiency qualifications
  • expert language proficiency qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Niveau de compétence ou de connaissances techniques dans l'une ou l'autre des deux langues officielles ou les deux, qui dépasse celui qui peut être atteint uniquement grâce à un cours de base dans la langue seconde.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences linguistiques spécialisées

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
OBS

The Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications describes the ideal steps and processes that governments aspire to build in order to address the current gaps to successful immigrant labour market integration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Cadre pancanadien d'évaluation et de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger décrit les étapes et les processus que, dans l'idéal, les gouvernements aspirent à mettre en place pour assurer l'intégration pleine et entière des immigrants au marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A formal or informal method and process of verifying and recording information about the skill, knowledge, experience, character or other related factors which may be required of a candidate for employment, but which cannot be accurately measured by examinations or interviews. ...

CONT

Reference inquiries are made by mail, telephone, and personal visit.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l'administration publique fédérale, ensemble des démarches effectuées par un agent de dotation pour contrôler les déclarations d'un candidat sur ses études ou pour s'entretenir avec les personnes dont il a donné le nom et qui peuvent fournir des références à son sujet.

CONT

Contrôle des références. S'il y a lieu, l'agent de dotation en personnel peut faire des démarches pour contrôler les déclarations du candidat quant à ses études ou pour s'entretenir avec les personnes dont il a donné les noms et qui peuvent fournir des références à son sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

In relation to a position or class of positions, the minimum factors or circumstances that are necessary having regard to the nature of the duties of the position or class of positions.

CONT

Essential qualifications are qualifications required to perform the work involved in a position. Essential qualifications may include, but are not limited to: experience, education, knowledge, skills, personal suitability, behavioural competencies, and competence in either or both official languages.

OBS

essential qualification: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • essential qualifications

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

Dans l'administration publique fédérale, toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou caractéristique particulière de l'employé nécessaire à l'obtention d'un poste.

CONT

Les qualifications essentielles sont les qualifications requises pour s'acquitter des fonctions d'un poste. Elles peuvent comprendre, entre autres : l'expérience, les études, des connaissances, des compétences, des qualités personnelles, la compétence dans l'une ou l'autre des langues officielles - toujours une qualification essentielle, la compétence dans les deux langues officielles.

OBS

qualification essentielle; qualité essentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

qualification essentielle : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications essentielles
  • qualités essentielles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

[The set of] knowledge, skills, and experience [required] for entry to an educational program or [to] practice an occupation.

OBS

qualification: term usually used in the plural.

OBS

qualification; qual: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

[Ensemble] des aptitudes, connaissances et expérience requises pour être admissible à un programme d’études ou exercer un métier ou une profession.

OBS

qualifications : ce terme employé au pluriel pour désigner l'ensemble des qualités constitue un anglicisme.

OBS

qualification; qual : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Conjunto de competencias que pueden servir como referente para el desempeño de los puestos de trabajo en la organización y también para la conformación de programas de formación.

PHR

Cualificación laboral.

PHR

Reconocimiento de cualificaciones.

Terme(s)-clé(s)
  • cualificaciones
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Academic qualifications. Knowledge and skills required for enrollment in an educational institution or practice in an occupation. Academic qualifications are usually obtained through formal study in a recognized educational institution and are documented. In the absence of documentation, academic qualifications may be established through prior learning assessment and recognition (PLAR). These are requirements for entry into a trade, profession, or higher-level educational institution; it involves a period of formal study in a recognized educational institution, and successful completion or partial completion of its program. In most circumstances, academic qualification can be documented.

OBS

academic qualification: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • academic qualifications

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade ou certificat décerné à une personne à la fin de ses études, comme un baccalauréat, une maîtrise ou un certificat.

OBS

titre de compétence : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • titres de compétence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
CONT

¿Sus cualificaciones académicas y/o profesionales están reconocidas en el país a donde quiere ir? Algunos países supeditan el acceso a determinadas actividades, que pueden ser tanto autónomas como por cuenta ajena, a la posesión de títulos, diplomas, certificados o cualificaciones específicas. En estos casos será necesario solicitar el reconocimiento de los mismos a efectos profesionales, ante los organismos competentes de cada Estado de acogida.

OBS

cualificación académica: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cualificaciones académicas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... we may add the resident’s name to the Register of Electors as an elector immediately because the qualifications to vote are similar between federal and provincial elections.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] nous pouvons immédiatement ajouter le nom et l’adresse du résidant ou de la résidante au registre des électeurs puisque les qualités requises pour voter sont similaires entre les élections fédérales et provinciales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

15. (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.

OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

Terme(s)-clé(s)
  • bona fide occupational requirements
  • bona fide occupational qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l'aptitude à exécuter une fonction donnée.

CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.

OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Terme(s)-clé(s)
  • exigences professionnelles réelles
  • exigences professionnelles normales
  • exigences professionnelles justifiées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover ... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe ...

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

The QRA facilitates the translation of job requirements into qualifications and confirms the training progression depicted in a JBS [job-based specification].

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Conditions de naissance [...] de fortune (propriétaires), de nationalité, de sexe, de domicile ou d'aptitudes (intellectuelles ou pratiques) exigées pour disposer du droit de vote.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

ABQ [Additional Basic Qualification] courses allow you to change or add to what you are already qualified to teach. ABQ courses can be: Primary, Junior, Intermediate, Senior or Tech Studies.

OBS

ABQ are designed for teachers who wish to extend their range of qualifications to another division (e.g., teachers who hold qualifications at Junior and Primary divisions may wish to extend their qualifications to the Intermediate division).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Les programmes de qualifications de base additionnelles (QBA)...mènent à l'obtention de crédits.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The combination of credentials, knowledge, skills and work experience acquired outside the country.

OBS

foreign professional qualifications: term not commonly used in a Canadian context.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des connaissances, des capacités, de l’expérience de travail et des titres de compétences acquis à l’étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Transfer of Personnel
DEF

The credentials, knowledge, skills and work experience that meet international standards for a specific trade or profession.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Mobilité du personnel
DEF

Les titres de compétences, les connaissances, les capacités et l'expérience de travail répondant à des normes internationales pour une profession ou un métier particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The International Qualifications Assessment Service (IQAS) of Alberta Government opened its doors on June 1, 1994. IQAS evaluates the education of individuals who obtained their education abroad and issues certificates of comparison to educational standards in a Canadian province. The mandate of IQAS is to provide a fair and credible educational assessment service that recognizes education achieved in countries outside of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

L'International Qualifications Assessment Service - IQAS (service d'évaluation des qualifications internationales) du gouvernement de l'Alberta a ouvert ses portes le 1er juin 1994. L'IQAS évalue les qualifications des personnes qui ont suivi des études à l'étranger et émet des certificats comparant ces qualifications aux normes de l'Alberta en matière d'éducation. Le mandat de l'IQAS est de fournir un service d'évaluation juste et crédible, qui reconnaisse les études suivies à l'extérieur du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • service d'évaluation des qualifications internationales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3797
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3797: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3797
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3797 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

... Initial studies relied on cross sectional data aggregated at the level of schools or even school districts (Hanushek, 1986). This approach related average school test scores to aggregate measures of teacher proficiency. Hanushek (1986) showed that most explicit measures of teacher qualifications like experience and education had little effect on student achievement.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

En 2006-2007, les plaintes pour lesquelles le Protecteur du citoyen a demandé des correctifs concernent l’aide financière aux études, les problèmes liés à la sanction des études, notamment la gestion des relevés de notes et des diplômes, la qualification des enseignants, les problèmes de résidence au Québec et l’accès à l’école anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

A written specification of the essential and asset qualifications pertinent to the staffing of a position or group of positions.

OBS

The "statement of qualifications" was the document used to advertise the requirements set out in a competition for a position. As there are new criteria to evaluate candidates [determined by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada], the document is now titled "statement of merit criteria."

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

Exposé écrit des qualifications essentielles et des qualifications constituant un atout à retenir dans la dotation en personnel d'un poste ou d'un groupe de postes.

OBS

L'énoncé des critères de mérite remplace l'énoncé de qualités.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Terme(s)-clé(s)
  • qualification

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Un qualifié est un joueur de tennis] qui a gagné sa place dans le grand tableau d'un tournoi en ayant disputé un prétournoi appelé les qualifications.

CONT

[Il] a réussi à s'extirper des qualifications du simple la semaine dernière.

CONT

[...] Joueurs qui n'ont pas fait le minimum requis de 15 matchs dans les 12 derniers mois et qui ne sont donc pas admissibles à un tableau principal lorsque des qualifications sont requises. [...] Il se retrouve avec des points ATP dont il ne sait que faire. Peut-être seront-ils en nombre suffisant pour lui permettre d'être des qualifs aux Internationaux?

CONT

Issu des qualifications, l'athlète de Boucherville a ensuite défait Amos Mansdorf en des manches de 7-6 et 6-1 [...]

PHR

Disputer les qualifications.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1227
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1227: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1227
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1227 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1183
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1183: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1183
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1183 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A quality or skill that fits a person (as for an office).

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Ensemble des qualités qu'on souhaite trouver chez un candidat à un poste y compris formation, expérience, talents, traits de personnalité et connaissances pertinentes.

OBS

Le Réseau rejette le terme français «qualifications», car le pluriel désigne la valeur de plusieurs salariés ou les valeurs relatives de différents salariés mais non pas les différentes qualités d'un seul. L'emploi du pluriel pour désigner l'ensemble des qualités d'une personne constitue donc un anglicisme.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Malgré l'article 41, la Commission, dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d'effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
CONT

Other hard skills such as marketing, accounting and statistics are also needed.

Terme(s)-clé(s)
  • skill qualification
  • specialized skill
  • hard skill
  • technical skill
  • hardcore skill

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Ensemble de connaissances particulières qu'un individu possède dans un ou plusieurs domaines du savoir.

CONT

Les connaissances spécialisées sont considérées comme étant un degré élevé de connaissances qui ne peuvent être transmises qu'à une personne qualifiée au moyen d'une formation poussée.

Terme(s)-clé(s)
  • connaissance spécialisée
  • compétence spécialisée
  • connaissance technique
  • compétence particulière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Contratación de personal
Terme(s)-clé(s)
  • conocimientos prácticos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

[...] s'assurer que les personnes responsables de l'évaluation : possèdent les compétences voulues afin d'assurer une évaluation juste et entière des qualifications des personnes à évaluer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

The [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future... [Public Service Modernization Act, 2003]

OBS

additional qualification: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • additional qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

[La] Commission [de la fonction publique] prend en compte : toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

OBS

qualification supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications supplémentaires

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. These guidelines are issued to advise deputy heads on appropriate qualifications for departmental chief audit executives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les présentes lignes directrices renseignent les administrateurs généraux sur les compétences pertinentes des dirigeants de la vérification dans les ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Superior professional qualifications in appropriate disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Qualifications professionnelles supérieures dans les disciplines pertinentes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CLSI [Canadian Light Source Incorporated] added that it has recently submitted a description of the accelerator operator qualifications and training program for CNSC staff review.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerator operator qualifications and training programme

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CLS [Centre canadian de rayonnement synchrotron incorporé] a ajouté qu'elle a récemment soumis une description du programme de formation et de qualification des opérateurs de l'accélérateur au personnel de la CCSN aux fins d'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

qualifications of candidates: term taken from a marginal note of the Canada Election Act and not found elsewhere in the text.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

éligibilité des candidats : terme tiré d'une note marginale de la Loi électorale du Canada et qui n'est pas employé ailleurs dans le texte de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A certificate stating that a teacher is qualified to instruct in specified grades, subjects, or school units.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Acte délivré par l'État accordant à une personne l'autorisation d'enseigner.

OBS

brevet d'enseignement: terme normalisé par l'OQLF

OBS

brevet d'enseignement; certificat d'aptitude pédagogique : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

carte de compétence : en Ontario, remplace le brevet d'enseignement, ancien nom d'un document du Ministère, délivré jusqu'en avril 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour and Employment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour and Employment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le Céreq est un établissement public qui dépend du ministère de la Jeunesse de l'Éducation nationale et de la Recherche, du ministère délégué à l'Enseignement scolaire ainsi que du Ministère des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité. Pôle public d'expertise au service des acteurs de la formation et de l'emploi, le Céreq concilie production statistiques, recherches, études et accompagnement d'actions. Il formule des avis et des propositions destinés à éclairer les choix en nature de politiques de formation à l'échelon régional, national ou international.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Decision-Making Process
CONT

Authorize to establish the qualifications for membership.

OBS

In a professional organization.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Processus décisionnel
CONT

Habiliter à définir les conditions d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications Transmission
  • Amateur Radio
OBS

Certificate Examinations. There are two means by which an individual may obtain the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code (5 w.p.m.), Morse code (12 w.p.m.) and Advanced Qualifications.

Terme(s)-clé(s)
  • Amateur’s Operator’s Certificate with Morse Code Qualification
  • Amateur Radio Operator Certificate with Morse Code Qualifications
  • Certificate with Morse Code Qualification

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radio amateur
OBS

Examens pour l'obtention d'un certificat. On peut obtenir le Certificat d'opérateur radioamateur (compétence de base, compétence en morse de 5 mots/minute, compétence en morse de 12 mots/minute ou compétence supérieure) de deux façons : 1) subir un examen administré par un examinateur accrédité; 2) subir un examen administré par l'inspecteur radio du bureau de district d'Industrie Canada.

OBS

Lorsque vous possédez au moins un certificat de compétence de base de radioamateur, vous pouvez faire une demande au Département des communications [d'Industrie Canada] pour obtenir une licence.

OBS

Compétence de base. Au Canada, l'examen en vue de l'obtention d'un certificat de compétence de base est composé de 100 questions à choix multiples et n'exige pas la maîtrise du morse. La compétence de base vous permettra l'utilisation des bandes VHF/UHF (et au-dessus celles-ci).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications Transmission
  • Amateur Radio
OBS

Certificate Examinations. There are two means by which an individual may obtain the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code (5 w.p.m.), Morse code (12 w.p.m.) and Advanced Qualifications.

Terme(s)-clé(s)
  • Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualifications
  • Amateur Operator Certificate with Basic Qualification
  • Amateur Operator Certificate with Basic Qualifications

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radio amateur
OBS

Examens pour l'obtention d'un certificat. On peut obtenir le Certificat d'opérateur radioamateur (compétence de base, compétence en morse de 5 mots/minute, compétence en morse de 12 mots/minute ou compétence supérieure) de deux façons : 1) subir un examen administré par un examinateur accrédité; 2) subir un examen administré par l'inspecteur radio du bureau de district d'Industrie Canada.

OBS

Compétence de base. Au Canada, l'examen en vue de l'obtention d'un certificat de compétence de base est composé de 100 questions à choix multiples et n'exige pas la maîtrise du morse. La compétence de base vous permettra l'utilisation des bandes VHF/UHF (et au-dessus celles-ci).

Terme(s)-clé(s)
  • Certificat de radioamateur avec compétence de base
  • certificat de compétence de base

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications Transmission
  • Amateur Radio
CONT

Regulations Amending the Radiocommunication Regulations... 44. A person who operates radio apparatus in the amateur radio service must hold an Amateur Radio Operator Certificate with Advanced Qualification ...

OBS

Certificate Examinations. There are two means by which an individual may obtain the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code (5 w.p.m.), Morse code (12 w.p.m.) and Advanced Qualifications. They may: 1) be examined by an accredited examiner; or 2) be examined at the local district office of Industry Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Amateur Radio Operator Certificate with Advanced Qualifications

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radio amateur
OBS

Examens pour l'obtention d'un certificat. On peut obtenir le Certificat d'opérateur radioamateur (compétence de base, compétence en morse de 5 mots/minute, compétence en morse de 12 mots/minute ou compétence supérieure) de deux façons : 1) subir un examen administré par un examinateur accrédité; 2) subir un examen administré par l'inspecteur radio du bureau de district d'Industrie Canada.

OBS

Compétence supérieure. Lorsque vous avez une compétence de base, vous pouvez passer l'examen en vue de l'obtention d'un certificat de compétence supérieure. Cet examen est composé de 50 questions concernant des notions d'électronique avancée. Cette compétence vous donne droit à certains avantages comme gérer votre propre station de club, construire vos propres équipement et transmettre avec plus de puissance, pour n'en nommer que quelques-uns.

Terme(s)-clé(s)
  • certificat de compétence supérieure
  • Certificat de radioamateur avec compétence supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recrutement du personnel
OBS

Manuel de politiques en dotation (07), Ressources humaines, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Émises en septembre 1997 par Santé Canada et conformes aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management
  • Labour and Employment
OBS

Labour Market Service Delivery in the 21st Century - A Guide for HRDC [Human Resources Development Canada] Staff.

Terme(s)-clé(s)
  • HR Procedures Manual : Statement of Qualifications
  • Human Resources Procedures Manual-Statement of Qualifications
  • HR Procedures Manual
  • Human Resources Procedures Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • Manuel de procédures en RH : Énoncé de qualités
  • Manuel de procédures en Ressources humaines - Énoncé de qualités
  • Manuel de procédures en RH
  • Manuel de procédures en Ressources humaines

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Examinations and Competitions (Education)
Terme(s)-clé(s)
  • language skill

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Operations (General)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Occupation Names (General)
OBS

Pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

In Ontario, secondary and elementary school teachers in publicly funded French-language schools and elementary school teachers in publicly-supported English-language schools who need evaluation for salary category purposes should contact the Qualifications Evaluation Council of Ontario, organization which is established in Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Ce conseil établi à Toronto (Ontario), évalue les enseignants des écoles élémentaires et secondaires de langue française financées par les fonds publics et ceux des écoles élémentaires de langue anglaise financées par les fonds publics pour déterminer leur niveau de rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Personnel Management
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Gestion du personnel
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Règlement pris en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recrutement du personnel
OBS

Document de la Direction générale des recours, CFP [Commission de la fonction publique].

OBS

Source(s) : Bureau du directeur général, Direction générale des recours, CFP [Commission de la fonction publique].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Pursuant to The Education Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur l'administration scolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • basic qualification

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
Terme(s)-clé(s)
  • qualité fondamentale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Recruiting of Personnel
  • Job Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Recrutement du personnel
  • Descriptions d'emplois
OBS

dans une description de tâches

OBS

Ressources humaines

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Pursuant to The Apprenticeship and Trades Qualifications Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur l'apprentissage et la qualification professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Apprentice Training Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la formation des apprentis.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Garde côtière canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Qualifications Enhancement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • academic-technical qualifications
  • academic technical qualifications

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

Terme(s)-clé(s)
  • formation scolaire-technique
  • formation scolaire technique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Real Estate Agents Licensing Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la délivrance de licences aux agents immobiliers, Gazette Partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Transportation
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transports
  • Documents officiels
OBS

Source(s) : (C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Ship's Aircraft (Military)
Universal entry(ies)
STANAG 1154 MT NAVY/AIR
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1154 MT NAVY/AIR
code de publication
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A Military Personnel Information System (MPIS) identifier to identify a common Occupational Specialty Qualification (OSQ) applicable only to an officer Military Occupation Code (MOC).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Identificateur du Système d'information sur le personnel militaire (SIPM) pour identifier une Qualification de spécialité (QS) commune ne s'appliquant qu'au Groupe professionnel militaire (GPM) des officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Those qualifications which a member has as a part of his/her record including an indication of when it was awarded and when or if it expires.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
OBS

Union membership.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Adhésion au syndicat.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
  • Ship Piloting
Terme(s)-clé(s)
  • Volunteer Auxiliary Qualifications, Standards and Levels of Training : National Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pilotage des navires
Terme(s)-clé(s)
  • Qualités, normes et niveaux de formation des bénévoles du Service auxiliaire : Politique nationale

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Hudson Institute of Canada Inc., 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Renseignement obtenu de "Hudson Institute of Canada Inc., étude de 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Assented to the 25th day of May, A.D. 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Rubrique des normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information. Source : tiré de la norme sur la micrographie.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Royal Canadian Mounted Police Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Source : Terminologie tirée des lois de l'Ontario en matière d'éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
CONT

Les avantages résident (...) dans l'évaluation approfondie des diverses qualités et compétences de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Conseil canadien des accidents industriels majeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :