TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUARTER POLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Variety Shows and Circuses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quarter pole
1, fiche 1, Anglais, quarter%20pole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[One of the] second largest poles in the tent, between the centre poles and the side poles. 1, fiche 1, Anglais, - quarter%20pole
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. 1, fiche 1, Anglais, - quarter%20pole
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- quarterpole
- quarter-pole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poteau de corniche
1, fiche 1, Français, poteau%20de%20corniche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mât de corniche 2, fiche 1, Français, m%C3%A2t%20de%20corniche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d'entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil. 1, fiche 1, Français, - poteau%20de%20corniche
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ce sont les Américains qui commencèrent à utiliser le rail comme moyen de transport, qui inventèrent le système de gradins démontables, qui fabriquèrent le mât de corniche, et qui imaginèrent le cirque flottant. 3, fiche 1, Français, - poteau%20de%20corniche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- three-quarter pole
1, fiche 2, Anglais, three%2Dquarter%20pole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- three-quarter mile pole 2, fiche 2, Anglais, three%2Dquarter%20mile%20pole
correct
- three-quarter-mile pole 3, fiche 2, Anglais, three%2Dquarter%2Dmile%20pole
correct
- three-quarter mile post 2, fiche 2, Anglais, three%2Dquarter%20mile%20post
correct
- three-quarter-mile post 3, fiche 2, Anglais, three%2Dquarter%2Dmile%20post
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colored pole at inside rail, exactly six furlongs from the finish line. 4, fiche 2, Anglais, - three%2Dquarter%20pole
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- three quarter mile pole
- three quarter mile post
- three quarter post
- three-quarter post
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poteau aux trois quarts de mille
1, fiche 2, Français, poteau%20aux%20trois%20quarts%20de%20mille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quarter pole
1, fiche 3, Anglais, quarter%20pole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- quarter-mile pole 2, fiche 3, Anglais, quarter%2Dmile%20pole
correct
- quarter-mile post 2, fiche 3, Anglais, quarter%2Dmile%20post
correct
- quarter mile mark 3, fiche 3, Anglais, quarter%20mile%20mark
correct
- quarter mile pole 3, fiche 3, Anglais, quarter%20mile%20pole
correct
- quarter mile post 3, fiche 3, Anglais, quarter%20mile%20post
correct
- quarter-mile mark 4, fiche 3, Anglais, quarter%2Dmile%20mark
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Colored post at infield rail exactly two furlongs from the finish line. 5, fiche 3, Anglais, - quarter%20pole
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Great Notion got off to a good start, took the lead at the quarter-mile mark, and held the lead until he was passed by Crowned King late in the stretch. 4, fiche 3, Anglais, - quarter%20pole
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- quarter post
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poteau au quart de mille
1, fiche 3, Français, poteau%20au%20quart%20de%20mille
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- quart de mile 2, fiche 3, Français, quart%20de%20mile
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :