TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUARTER SAWN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fully quarter sawn
1, fiche 1, Anglais, fully%20quarter%20sawn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fully-quarter-sawn 2, fiche 1, Anglais, fully%2Dquarter%2Dsawn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[In quarter sawing the] the log is not slabbed to produce a cant but instead is cut into quarters, which are milled into lumber having the annual growth rings at not less than 45º to the face of the boards. If the angle is between 80º and 100º, the board is termed fully quarter sawn. 1, fiche 1, Anglais, - fully%20quarter%20sawn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scié sur plein quartier
1, fiche 1, Français, sci%C3%A9%20sur%20plein%20quartier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Auparavant, le sciage sur quartier consistait à couper la bille en quartiers pour ensuite les scier en planches de manière à ce que les anneaux de croissance annuels forment un angle d'au moins 45º avec la face des planches [...] Si l'angle se situe entre 80º et 100º, la planche est dite sciée sur plein quartier. 2, fiche 1, Français, - sci%C3%A9%20sur%20plein%20quartier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rough Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- edge grain 1, fiche 2, Anglais, edge%20grain
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quarter sawn 3, fiche 2, Anglais, quarter%20sawn
- rift sewn 3, fiche 2, Anglais, rift%20sewn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Charpenterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois débité sur mailles
1, fiche 2, Français, bois%20d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20mailles
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aserrado por cuartos
1, fiche 2, Espagnol, aserrado%20por%20cuartos
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :