TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REPEATABILITY [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The value below which the absolute difference between two single test results obtained under the above conditions may be expected to lie with a specified probability.

OBS

quantitative repeatability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.

OBS

répétabilité quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo laboratorio, mismo aparato e intervalos cortos de tiempo).

OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95%.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The closeness of agreement between the results obtained by the same method on identical test material under the same conditions (same operator, same laboratory, same apparatus and short intervals of time).

OBS

qualitative repeatability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et court intervalle de temps).

OBS

répétabilité qualitative : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

Cercanía entre los resultados individuales obtenidos con el mismo método sobre una materia idéntica ensayada bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo laboratorio, mismo aparato e intervalos cortos de tiempo).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Physics
  • Scientific Research Methods
DEF

The closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time).

OBS

The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results, are qualified by the term "repeatability." Example: Standard deviation of repeatability, variance of repeatability. [...] Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results obtained in the above conditions may be expected to lie with a specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.

OBS

repeatability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et cour intervalle de temps).

OBS

Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme «répétabilité». Exemple : Écart-type de répétabilité, variance de répétabilité [...] Quantitativement : Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.

OBS

répétabilité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física
  • Métodos de investigación científica
OBS

Grado de concordancia entre resultados sucesivos obtenidos con el mismo método en idéntico material de ensayo, bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo equipo, mismo laboratorio e intervalos de tiempo cortos).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.

OBS

Notes: 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t (whole or fractional) .... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value vi max and the lower limiting value vi min of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value vi of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to vi max - v2 min ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.

OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.

OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Reproduction fidèle et précise d'une page à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A measure of the spatial coincidence of a successively regenerated display image.

OBS

repeatability measure: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Degré de coïncidence dans l'espace obtenu lors des regénérations successives d'une image.

OBS

fidélité de régénération; fidélité de rafraîchissement : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

repeatability: The envelope of variance of the robot tool position for repeated cycles under the same conditions.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareillage électrique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The closeness with which a mesurement upon a given, invariant sample can be reproduced in short-term repetitions of the mesurement with no intervening instrument adjustment. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Engine emissions.

OBS

repeatability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Précision avec laquelle la mesure d'un échantillon donné immuable peut être reproduite à de courts intervalles sans ajustement de l'instrument. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

reproductibilité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

La precisión con que la medición de una muestra dada e invariable puede lograrse repetidas veces en breve plazo con el mismo resultado, sin que sea necesario calibrar de nuevo el instrumento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

repetibilidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

The ability of a controller or interlock to maintain a constant set point characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

Fidélité d'un instrument de mesure, aptitude à donner des réponses très voisines lors de l'application répétée d'un même signal d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out under the same conditions of measurement.

OBS

1. These conditions are called repeatability conditions. 2. Repeatability conditions include: the same measurement procedure; the same observer; the same measuring instrument, used under the same conditions; the same location; repetition over a short period of time. 3. Repeatability may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the results.

OBS

repeatability of results of measurements; repeatability: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande, mesurages effectués dans la totalité des mêmes conditions de mesure.

OBS

1. Ces conditions sont appelées conditions de répétabilité. 2. Les conditions de répétabilité comprennent : même mode opératoire; même observateur; même instrument de mesure utilisé dans les mêmes conditions; même lieu; répétition durant une courte période de temps. 3. La répétabilité peut s'exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des résultats.

OBS

répétabilité des résultats de mesurage; répétabilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • répétabilité des mesurages

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The random component of the error of a measuring instrument.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Composante aléatoire de l'erreur d'un instrument de mesure. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

erreur de fidélité (d'un instrument de mesure) : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The limiting values of the repeatability error (positive and negative), permitted by the regulations.

OBS

An instrument is called "consistent" (within the permitted limits) when the maximum permissible repeatability errors are not exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeurs extrêmes de l'erreur de fidélité (en plus et en moins) tolérées par les règlements.

OBS

L'instrument est dit «fidèle» (dans les limites tolérées) quand les erreurs maximales tolérées de fidélité ne sont pas dépassées.

OBS

erreurs maximales tolérées de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

repeatability (of results of measurements). Closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out under the same conditions of measurement... These conditions are called repeatabililty conditions. Repeatability conditions include: the same measurement procedure; the same observer; the same measuring instrument, used under the same conditions; the same location; repetition over a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

répétabilité (des résultats de mesurage). Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande, mesurages effectués dans la totalité des mêmes conditions de mesure. [...] Ces conditions sont appelées conditions de répétabilité. Les conditions de répétabilité comprennent : même mode opératoire; même observateur; même instrument de mesure utilisé dans les mêmes conditions; même lieu; répétition durant une courte période de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Ability of a measuring instrument to provide closely similar indications for repeated applications of the same measurand under the same conditions of measurement.

OBS

These conditions include a) reduction to a minimum of the variations due to the observer; b) the same measurement procedure; c) the same observer; d) the same measuring equipment used under the same conditions; e) the same location; f) repetition over a short period of time. 2. Repeatability may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the indications.

OBS

repeatability of a measuring instrument; repeatability: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée d'un même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.

OBS

Ces conditions comprennent : a) réduction au minimum des variations dues à l'observateur; b) même mode opératoire de mesure; c) même observateur; d) même équipement de mesure utilisé dans les mêmes conditions; e) même lieu; f) répétition durant une courte période de temps. 2. La répétabilité peut s'exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des indications.

OBS

fidélité (d'un instrument de mesure) : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

fidélité d'un instrument de mesure; fidélité : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Closeness of agreement among the attained poses for the same command repeated from the same direction.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Étroitesse de l'accord entre les poses atteintes pour la même pose commandée répétée suivant la même direction.

OBS

À une exactitude dynamique ou statique correspond respectivement une répétabilité de pose dynamique ou statique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Closeness of agreement among the attained distances for the same command distance repeated n times in the same direction.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Étroitesse de l'accord entre les distances atteintes pour la même distance commandée, répétée dans la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Closeness of agreement of the velocities attained for a given command path velocity.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Écart maximal, pour une même vitesse commandée, entre les vitesses atteintes au cours d'une trajectoire commandée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Variation of (unidirectional) pose repeatability over a specified time.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Variation de la répétabilité de pose (unidirectionnelle) sur une durée spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Closeness of the agreement between multiple attained paths for the same command path.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Étroitesse de l'accord entre plusieurs trajectoires atteintes pour la même trajectoire commandée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Specification that reflects how repeatably in space an object can be expected to pass (or be held in place at) an inspection station; generally expressed as a unit of measurement (millimeters, inches).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Erreurs maximales tolérées de fidélité. Valeurs extrêmes de l'erreur de fidélité (en plus et en moins) tolérées par les règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

of results

OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Caractéristique d'un test élémentaire, d'après laquelle des exécutions répétées sur une même IUT conduisent au même verdict ; par extension, caractéristique d'une suite de tests.

OBS

des résultats.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Capacité, exprimée en millimètres, d'un dispositif graphique de sortie de produire des tracés avec précision, en reprenant un trait à l'endroit exact où se termine le précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

In plant breeding contexts, the word nearly always relates to broad sense heritability of characters among a group of fixed entities such as clones or pure lines and the interest in it lies in comparing characters rather than improving estimates of h2

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

En amélioration des plantes, le mot répétition désigne presque toujours l'héritabilité au sens large entre un groupe d'unités déterminées comme des clones ou des lignées fixées et il sert surtout à comparer des caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

An attribute of a test indicating whether the same results are produced each time the test is conducted.

OBS

test repeatability: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Attribut d'un test indiquant si les mêmes résultats sont produits chaque fois qu'un test est effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation
DEF

Closeness of agreement of position movements, repeated under the same conditions during a long time interval, to the same location.

OBS

Term used in robotics.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation
DEF

The envelope of variance of the robot tool point position for repeated cycles under the same conditions. It is obtained from the deviation between the positions and orientations reached at the end of several similar cycles.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

[La répétabilité du robot] - le terme répétitivité n'est pas employé par les roboticiens - [...] est le degré de coïncidence entre les positions atteintes de façon répétitive avec les mêmes conditions et la même méthode; elle est à court terme [...] ou à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

[The] repeatability accuracy of fixes within a 200-mile radius from an established datum over a 2-hour period [is] 0.5 nmi CEP.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Notons enfin que pour apprécier un gyroscope, il y a lieu de faire intervenir la "répétabilité" ou fidélité de sa dérive.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

XAM FAO

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :