TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REPELLANT [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

An agent that drives away insects usually without destroying them.

CONT

Although insect repellants have not been used for insect control per se their advantages in the protection of man and materials is obvious. These chemicals have played a very important role in the protection of man against blood-sucking insects and vectors of diseases.

OBS

insect repellent: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

[...] produit qui éloigne les insectes.

OBS

insectifuge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

[...] sustancias que provocan el alejamiento de los insectos y aseguran por este hecho una cierta protección del hombre, de los animales o de las plantas.

CONT

Hay ciertas sustancias [...] que ejercen atracción sobre determinados insectos, utilizándose esta propiedad para ser cazados; otros productos, a la inversa, actúan como insectífugos, como la naftalina, tan usada para ahuyentar a la polilla de la ropa, o el paradiclorobenceno y otros que alguna vez pueden utilizarse con fines agrícolas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

(spraying) radome, windshield, wipers, repellant nozzles.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Par fortes pluies, l'application sur la glace d'un liquide spécial «anti-mouillant» renforce l'action de l'essuie-glace et permet d'obtenir une visibilité correcte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Water repellant solutions. Often based on silicone resin these solutions prevent penetration of rainwater on porous or absorbent masonry type surfaces. Sometimes they are coloured with a fugitive dye to aid visibility of application.

OBS

Repellent, also repellant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Se dit des substances qui protègent de l'action de l'humidité. Exemple : la paraffine.

DEF

[Qualifie un] produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité.

DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles de protéger les subjectiles contre l'action de l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

hydrofuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrophobe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Que evita la humedad o la quita.

CONT

Los tejidos hidrófugos impregnados de silicones repelen el agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Plant and Crop Production
CONT

Dibutyl phthalate and benzyl benzoate, both mite repellents, were used for the impregnation of clothes as a prevention against scrub typhus carried by Trombicula spp.

Terme(s)-clé(s)
  • mite repellant

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Répulsif à l'égard des acariens.

OBS

acarifuge : terme normalisé par l'AFNOR

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A chemical that drives pests away from a treated object, area, or individual.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical repellent

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le répulsif [...] ne tue généralement pas les parasites (insectes, oiseaux ou vertébrés), mais les empêche de se nourrir ou les tient à l'écart des cultures et des produits récoltés à cause de sa mauvaise odeur, son mauvais goût ou de ses propriétés irritantes quand il se trouve sur une plante ou à un endroit déterminé.

OBS

La distinction entre antiappétants, répulsifs et inhibiteurs de croissance n'est pas toujours claire : le répulsif agit à distance.

OBS

répulsif : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • produit répulsif
  • substance répulsive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Producto químico que tiene propiedades organolépticas capaces de alejar a las plagas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Insect repellent creams from essential oils: Certain indigenous essential oils ... on experimentation have proved to be highly effective repellents when applied in cream formulation against house flies and mosquitoes.

Terme(s)-clé(s)
  • insect repellant

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Qui éloigne les insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Refers to a fabric characterized by the repellence (non penetration) of oil.

CONT

The [cold wet weather] glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Qualité d'un tissu rendu imperméable aux huiles et aux graisses.

CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Treatment of Wood
DEF

Chemical used to treat textiles, leather, paper, or wood to make them resistant (but not proof) to wetting by water; includes various types of resins, aluminum of zirconium acetates, or latexes.

OBS

Repellent, also repellant.

Terme(s)-clé(s)
  • water repellant

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Traitement des bois
DEF

Produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité. On distingue généralement:les hydrofuges de surface;[...] les hydrofuges de masse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
OBS

Repellent, also repellant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Traitement d'imperméabilisation. Protection d'un ouvrage contre la pénétration de l'eau par application superficielle ou par incorporation d'un produit hydrofuge.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Water repellent: chemical used to treat textiles, leather, paper, or wood to make them resistant (but not proof) to wetting by water; includes various types of resins, aluminum or zirconium acetates, or latexes.

OBS

Repellent, also repellant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Hydrofuge: Nom masculin et adjectif. Produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux et de les préserver contre les effets de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :