TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REPELLENT [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

This silicone water repellent contains silane and siloxanes, which effectively form a nanomolecular polysiloxane lining within the capillaries of the rammed earth substrate rather than blocking the masonry capillaries.

OBS

silicone water repellent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

hydrofuge au silicone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

An agent that drives away insects usually without destroying them.

CONT

Although insect repellants have not been used for insect control per se their advantages in the protection of man and materials is obvious. These chemicals have played a very important role in the protection of man against blood-sucking insects and vectors of diseases.

OBS

insect repellent: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

[...] produit qui éloigne les insectes.

OBS

insectifuge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

[...] sustancias que provocan el alejamiento de los insectos y aseguran por este hecho una cierta protección del hombre, de los animales o de las plantas.

CONT

Hay ciertas sustancias [...] que ejercen atracción sobre determinados insectos, utilizándose esta propiedad para ser cazados; otros productos, a la inversa, actúan como insectífugos, como la naftalina, tan usada para ahuyentar a la polilla de la ropa, o el paradiclorobenceno y otros que alguna vez pueden utilizarse con fines agrícolas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

bird repellent: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

avifuge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto repelente para las aves.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
CONT

TMTD (tetramethylthiuram disulfide), ... has been extensively used as a hare and deer repellent ...

CONT

These repellents [ZAC, TMTD, and TNBA] have been used extensively in the forest industry to protect coniferous transplants from hare damage.

OBS

The elliptical form "repellent" with a descriptive phrase concerning the target species was found frequently in literature on the subject (as in VEPES 1967, cited above.)

Terme(s)-clé(s)
  • jackrabbit repellent

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
OBS

Le terme «cunifuge» s'applique également aux lapins et aux lièvres; par contre, il s'agit de deux notions séparées en anglais.

OBS

cunifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Household Articles - Various
CONT

Pet spray deterrent (the kind [that is sprayed on] furniture to keep dogs and cats off - not the kind that has a hot pepper element).

OBS

Helps protect furniture, carpets, landscaped beds, trees, scrubs, garbage bins, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Articles ménagers divers
OBS

Les répulsifs à chiens et chats sont utilisés à l'intérieur de l'habitation ou à l'extérieur (jardin, trottoir, etc.) pour repousser ces animaux. Il existe effectivement des répulsifs à chiens et chats à pulvériser sur le mobilier pour empêcher les animaux domestiques de s'y installer, d'y laisser leurs poils ou d'y faire leurs griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Having a finish which resists but is not impervious to water.

CONT

... manufacturers came to realize that fiberglass skis with plastic soles move much faster over snow than wooden skis do, largely because of the water-repellent qualities of plastics. ... Skiers on wooden skis generally found wet snow extremely slow going: the fibers in wood swell with water and thus roughen the soles of the skis, increasing the friction.

OBS

water resistant: term standardized by ISO.

OBS

Repellent, also repellant.

Terme(s)-clé(s)
  • water repellent

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Se dit d'un composant ou d'un élément dont les propriétés ne s'altèrent que très progressivement et selon des conditions déterminées en présence de l'eau.

OBS

résistant à l'eau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Pipes and Fittings
CONT

For fire, water or explosion-proof floors, pack top of sleeve with caulking material or water plug cement.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dans le cas des planchers coupe-feu, imperméabilisés ou antidéflagrants, remplir l'extrémité supérieure du manchon d'un produit de calfeutrage ou d'un enduit imperméabilisant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Certificate amendments that require a specific shareholder vote are called shark repellent amendments. Drafters of early shark repellent amendments designed them to retard the ability of someone with newly acquired voting power from taking control of the firm's board of directors.

OBS

shark repellent amendment: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • shark repellent amendments

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Changement apporté aux statuts ou aux règlements administratifs d'une société visant à décourager une éventuelle offre publique d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Water repellant solutions. Often based on silicone resin these solutions prevent penetration of rainwater on porous or absorbent masonry type surfaces. Sometimes they are coloured with a fugitive dye to aid visibility of application.

OBS

Repellent, also repellant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Se dit des substances qui protègent de l'action de l'humidité. Exemple : la paraffine.

DEF

[Qualifie un] produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité.

DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles de protéger les subjectiles contre l'action de l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

hydrofuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrophobe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Que evita la humedad o la quita.

CONT

Los tejidos hidrófugos impregnados de silicones repelen el agua.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The liner fibers are cured with a special oil repellent treatment to further discourage penetration ... Atlas produces the most flexible, workable PVC gloves on the market.

CONT

Development of a washing system for protective clothing ... enabling garments to be reused ... This process allows simple regeneration of the waterproofing and oil-proofing treatments. After washing, the fabrics regain their impermeable properties.

OBS

oil-repellent: A term applied to fabrics that have been treated with finishes to make them resistant to oil stains.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement tendant à réduire l'aptitude que peuvent avoir les articles textiles à fixer des substances grasses. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

oléofugation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

With the advent of more sophisticated products like the silicones and other synthetic materials, water repellent treatments can now stand repeated washing or dry cleanings, or both, depending on the particular process used.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement tendant à diminuer l'hydrophilie des textiles en conservant au maximum leur perméabilité aux gaz et aux vapeurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

hydrofugation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
CONT

The EPA Compendium of Registered Vertebrate Pest Control Chemicals issued in 1973 lists the following number of pesticides categorized by use groupings: ... rabbit and deer repellents = 6 ...

OBS

The elliptical form "repellent" with a descriptive phrase concerning the target species was found frequently in literature on the subject (ex: repellents for use against rabbits).

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
OBS

Le terme «cunifuge» s'applique également aux lapins et aux lièvres; par contre, il s'agit de deux notions séparées en anglais.

OBS

cunifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A chemical that drives pests away from a treated object, area, or individual.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical repellent

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le répulsif [...] ne tue généralement pas les parasites (insectes, oiseaux ou vertébrés), mais les empêche de se nourrir ou les tient à l'écart des cultures et des produits récoltés à cause de sa mauvaise odeur, son mauvais goût ou de ses propriétés irritantes quand il se trouve sur une plante ou à un endroit déterminé.

OBS

La distinction entre antiappétants, répulsifs et inhibiteurs de croissance n'est pas toujours claire : le répulsif agit à distance.

OBS

répulsif : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • produit répulsif
  • substance répulsive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Producto químico que tiene propiedades organolépticas capaces de alejar a las plagas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Plant and Crop Production
CONT

Dibutyl phthalate and benzyl benzoate, both mite repellents, were used for the impregnation of clothes as a prevention against scrub typhus carried by Trombicula spp.

Terme(s)-clé(s)
  • mite repellant

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Répulsif à l'égard des acariens.

OBS

acarifuge : terme normalisé par l'AFNOR

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
OBS

Although common sense (and two trade names) dictate the use of the term "crow repellent", this term is not widespread in the literature. Instead, discussions on crow control mention the more general "bird repellent", "chemical bird repellent", "avian repellent", or "avicide" (the latter term can be construed to repel as well as kill birds.)

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

corvifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • répulsif anti-corbeaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Stain repellers are effective against both water- and oil-borne stains.

OBS

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance.

Terme(s)-clé(s)
  • stain repeller

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] l'apprêt anti-taches confère aux textiles un caractère à la fois hydrophobe et oléophobe. Il s'oppose à l'étalement, et par conséquent, à la pénétration des liquides d'origine aqueuse ou huileuse. [...] il crée une barrière efficace contre les substances et permet d'éviter les taches accidentelles [...]

OBS

Les apprêts fluorés sont les seuls capables de donner aux textiles à la fois des propriétés d'imperméabilité, d'anti-tache et d'anti-salissure, en facilitant éventuellement le lavage.

Terme(s)-clé(s)
  • apprêt antitaches
  • apprêt anti-tache

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Engine bleed air and electrical heating are used for ice protection. Pneumatic system air and [DC-8-60] a rain repellent system are used for rain removal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Circuit anti-pluie. En cas de forte pluie, l'efficacité des essuie-glaces étant insuffisante, [...] on projette un liquide spécial sur les glaces qui améliorera la visibilité.

OBS

circuit anti-pluie : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Processing of Construction Materials
DEF

A hydraulic cement to which a water-repellent agent is added during the process of manufacture.

Terme(s)-clé(s)
  • water repellent cement

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

[Béton] imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux et de les préserver contre les effets de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Processing of Construction Materials
DEF

A hydraulic mortar to which a water-repellent agent is added during the process of manufacture.

Terme(s)-clé(s)
  • water repellent mortar

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

[Mortier] imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux et de les préserver contre les effets de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C8H18O2
formule, voir observation
CH3-CH2-CH2-CHOH-CH(C2H5)-CH2OH
formule, voir observation
94-96-2
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: C8H18O2 or CH3-CH2-CH2-CHOH-CH(C2H5)-CH2OH

OBS

2-ethylhexane-1,3-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

ethohexadiol; Rutgers 612: commercial names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C8H18O2
formule, voir observation
CH3-CH2-CH2-CHOH-CH(C2H5)-CH2OH
formule, voir observation
94-96-2
numéro du CAS
DEF

Produit chimique bouillant à 244 °C et que l'on utilise comme insecticide.

OBS

2-éthylhexane-1,3-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C8H18O2 ou CH3-CH2-CH2-CHOH-CH(C2H5)-CH2OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C8H18O2
formule, voir observation
CH3-CH2-CH2-CHOH-CH(C2H5)-CH2OH
formule, voir observation
94-96-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C8H18O2 o CH3-CH2-CH2-CHOH-CH(C2H5)-CH2OH

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

A measure taken by a corporation to discourage hostile takeover attempts.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Disposition prise par les administrateurs ou par la direction de la société cible dans le but de faire échec à une offre publique d'achat hostile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

Conjunto de medidas jurídicas, financieras, y políticas de defensa anti-OPA. OPA: oferta pública de adquisición.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A charter or by-law provision designed to impede hostile bids to acquire a controlling interest in a corporation.

OBS

Preventive takeover defence.

OBS

shark repellent: restrictive sense.

OBS

shark repellent provision: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Clause insérée dans les statuts ou dans les règlements administratifs d'une société dans le but de décourager une éventuelle offre publique d'achat.

OBS

Les clauses anti-requins font partie des mesures défensives préventives.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Propriety of] fabrics that [after being treated with a resin, wax, or plastic finish which is permanent or not completely permanent] can shed water but are permeable to air and comfortable to wear.

Terme(s)-clé(s)
  • water repellent

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Propriété d'une étoffe qui, après avoir subi un traitement avec de la résine, de la cire, ou un apprêt temporaire ou permanent, devient imperméable à l'eau tout en demeurant perméable à l'air et confortable à porter.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

This protective layer can be a heavy duty pond liner (EPDM [ethylene-propylene terpolymer], etc.) or other non-organic element that contains an injected root repellent, such as a copper element.

CONT

ELASTO MFL.03 TRI is a waterproofing membrane manufactured by combining a polyester fabric with SBS [styrene-butadiene-styrene] modified bitumen and a root repelling agent.

PHR

Injected, integral root repellent.

Terme(s)-clé(s)
  • root-repellent
  • root-repelling agent

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Il existe aussi des membranes plus spécifiques [...] contenant des agents anti-racines qui empêchent la pénétration des racines.

Terme(s)-clé(s)
  • agent antiracine
  • agent anti-racine
  • agent antiracines

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Insect repellent creams from essential oils: Certain indigenous essential oils ... on experimentation have proved to be highly effective repellents when applied in cream formulation against house flies and mosquitoes.

Terme(s)-clé(s)
  • insect repellant

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Qui éloigne les insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
DEF

Sustancia repulsiva para determinados animales que evita el ataque de éstos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
OBS

Causing insects, etc., to react by staying away.

OBS

Moth crystals and moth balls - paradichlorobenzene and naphtalene, respectively, - are crystalline solids that evaporate slowly at room temperatures, exerting ... a repellent as well as an insecticidal effect.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
DEF

Se dit d'un produit qui repousse les animaux nuisibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Protección de las plantas
DEF

Que provoca rechazo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Refers to a fabric characterized by the repellence (non penetration) of oil.

CONT

The [cold wet weather] glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Qualité d'un tissu rendu imperméable aux huiles et aux graisses.

CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
DEF

Que no deja pasar los líquidos a través de sus poros o intersticios.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Having a surface which will attract water and repel greasy inks.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Document of Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Re-evaluation Decision Document RDD 2001-01, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Document de Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Décision de réévaluation RDD 2001-01, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
DEF

Formulated product discontinued by Union Carbide Corp [used] as a repellent component in sprays to protect animals from stable flies, horn flies, house flies, horse flies, deer flies, face flies, gnats, and mosquitoes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farming Techniques
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency Decision Document, Ottawa, 2000, 2 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Techniques agricoles
OBS

Document des décisions de l'Agence de règlementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, Ottawa, 2000, 2 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A paper on which a variety of insecticides has been applied in order to protect the packaged goods against boring insects.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Papier d'emballage, enduit d'un liquide spécial, qui protège le produit emballé contre les insectes.

OBS

papier insectifuge : terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
OBS

Repellent, also repellant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Traitement d'imperméabilisation. Protection d'un ouvrage contre la pénétration de l'eau par application superficielle ou par incorporation d'un produit hydrofuge.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Treatment of Wood
DEF

Chemical used to treat textiles, leather, paper, or wood to make them resistant (but not proof) to wetting by water; includes various types of resins, aluminum of zirconium acetates, or latexes.

OBS

Repellent, also repellant.

Terme(s)-clé(s)
  • water repellant

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Traitement des bois
DEF

Produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité. On distingue généralement:les hydrofuges de surface;[...] les hydrofuges de masse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Water repellent: chemical used to treat textiles, leather, paper, or wood to make them resistant (but not proof) to wetting by water; includes various types of resins, aluminum or zirconium acetates, or latexes.

OBS

Repellent, also repellant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Hydrofuge: Nom masculin et adjectif. Produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux et de les préserver contre les effets de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
Terme(s)-clé(s)
  • soil-repellent

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-15.19-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-15.19-92

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

L'équivalent répulsif anti-mouches est basé sur l'emploi du terme répulsif anti-corbeaux dans une revue technique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • repellent pushbutton switch

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

SST.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
  • Fungi and Myxomycetes

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Papier traité chimiquement pour empêcher le développement de moisissures ou de champignons sur le produit emballé.

OBS

papier antifongique : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A spray used by mailmen for personal protection against dog attacks.

OBS

Such dog spray consists of oil and red pepper and is sprayed in the dog's eyes.

Français

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Levée et distribution du courrier
CONT

Canifuge. [...] Si le produit est vaporisé vers le museau et les yeux du chien, celui-ci s'éloignera aussitôt et se calmera. Le produit doit être vaporisé directement sur le chien.

OBS

Le contexte ci-dessus est extrait du contrat établi entre le ministère des Postes et la compagnie Halt.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Conseil national de recherches p. 20-21

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :