TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPELLER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stain-repellent finish
1, fiche 1, Anglais, stain%2Drepellent%20finish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stain repellent finish 2, fiche 1, Anglais, stain%20repellent%20finish
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stain repellers are effective against both water- and oil-borne stains. 3, fiche 1, Anglais, - stain%2Drepellent%20finish
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. 1, fiche 1, Anglais, - stain%2Drepellent%20finish
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stain repeller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apprêt anti-taches
1, fiche 1, Français, appr%C3%AAt%20anti%2Dtaches
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'apprêt anti-taches confère aux textiles un caractère à la fois hydrophobe et oléophobe. Il s'oppose à l'étalement, et par conséquent, à la pénétration des liquides d'origine aqueuse ou huileuse. [...] il crée une barrière efficace contre les substances et permet d'éviter les taches accidentelles [...] 1, fiche 1, Français, - appr%C3%AAt%20anti%2Dtaches
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les apprêts fluorés sont les seuls capables de donner aux textiles à la fois des propriétés d'imperméabilité, d'anti-tache et d'anti-salissure, en facilitant éventuellement le lavage. 2, fiche 1, Français, - appr%C3%AAt%20anti%2Dtaches
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- apprêt antitaches
- apprêt anti-tache
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic rodent repeller
1, fiche 2, Anglais, ultrasonic%20rodent%20repeller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ineffectiveness of fenthion zinc phosphide DDT and 2 ultrasonic rodent repellers for control of populations of little brown bats myotis-lucifugus. (BIOSIS data base). 2, fiche 2, Anglais, - ultrasonic%20rodent%20repeller
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For grain preservation. 1, fiche 2, Anglais, - ultrasonic%20rodent%20repeller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de contrôle ultrasonique des rongeurs
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20ultrasonique%20des%20rongeurs
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20ultrasonique%20des%20rongeurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
- Safety (Water Transport)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- repeller
1, fiche 3, Anglais, repeller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reflector 1, fiche 3, Anglais, reflector
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A klystron which employs a reflector (repeller) electrode in place of a second resonant cavity to redirect the velocity-modulated electrons through the resonant cavity. The repeller causes one resonant circuit to serve as both input and output, which simplifies the tuning operation. This type of klystron is well adapted for use as an oscillator because the frequency is easily controlled by varying the position of the repeller. 1, fiche 3, Anglais, - repeller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
- Sécurité (Transport par eau)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réflecteur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9flecteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- repeller
1, fiche 4, Anglais, repeller
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- repellor 2, fiche 4, Anglais, repellor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On the other hand, a ball can be poised in unstable equilibrium on a pencil's point. When the initial position is near this equilibrium, the ball seems to be pushed away, before converging to stable equilibrium elsewhere. The set of all unstable equilibrium states, plus their limit points, is called repeller. 3, fiche 4, Anglais, - repeller
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- répulseur
1, fiche 4, Français, r%C3%A9pulseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des états loin d'équilibre vers lesquels s'orientent les trajectoires divergentes dans l'espace des phases. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9pulseur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le plus simple répulseur est le point répulsif, l'opposé du point attractif. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9pulseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radio Waves
- Radio Transmission and Reception
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- repeller plate
1, fiche 5, Anglais, repeller%20plate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Émission et réception radio
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réflecteur
1, fiche 5, Français, r%C3%A9flecteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- repousseur 1, fiche 5, Français, repousseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Anode d'un klystron réflexe). 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9flecteur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Spectrométrie de masse. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9flecteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radio Waves
- Radio Transmission and Reception
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- repeller voltage
1, fiche 6, Anglais, repeller%20voltage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Émission et réception radio
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tension réflecteur
1, fiche 6, Français, tension%20r%C3%A9flecteur
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Klystrons. 1, fiche 6, Français, - tension%20r%C3%A9flecteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :