TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of Conseil de la culture de l'Abitibi-Témiscamingue.  2, fiche 1, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20des%20organismes%20culturels%20de%20l%27Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil de la culture de l'Abitibi-Témiscamingue.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20organismes%20culturels%20de%20l%27Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue%2E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication of Conseil de la vie française en Amérique.  2, fiche 3, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20de%20la%20vie%20fran%C3%A7aise%20en%20Am%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil de la vie française en Amérique.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9pertoire%20de%20la%20vie%20fran%C3%A7aise%20en%20Am%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication of Centraide Estrie.  2, fiche 4, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20des%20ressources%20communautaires%20et%20gouvernementales%20de%20l%27Estrie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication de Centraide Estrie.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20ressources%20communautaires%20et%20gouvernementales%20de%20l%27Estrie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [répertoire] RACHEL [...] rassemble des accidents aériens survenus dans le monde occidental depuis 1973 jusqu'à 1987.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9pertoire%20d%27analyse%20du%20comportement%20humain%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... «licensing body» means a society, association or corporation ... that (a) carries on the business of collective administration of copyright ... and (b) operates a licensing scheme applicable in relation to a repertoire of works of more than one author ...  1, fiche 6, Anglais, - repertoire%20of%20works

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d'auteur [...] lorsqu'elle administre un système d'octroi de licences portant sur un répertoire d'œuvres de plusieurs auteurs [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9pertoire%20d%27%26oelig%3Buvres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sum total of functionally diverse B and T cells in ones circulation at any given moment.  2, fiche 7, Anglais, - immunologic%20repertoire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To allow recognition of many antigens, the immune system creates a large population of receptor molecules that differ in the primary sequence of their antigen-binding regions. This population is called the ‘immunologic repertoire’ and is formed by a process of diversification and selection quite different from the way other gene products are produced in our cells.  4, fiche 7, Anglais, - immunologic%20repertoire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This lymphocyte "homing" process disperses the immunologic repertoire, directs lymphocyte subsets to the specialized microenvironments that control their differentiation and regulate their survival, and targets immune effector cells to sites of antigenic or microbial invasion.  5, fiche 7, Anglais, - immunologic%20repertoire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque lymphocyte porte des structures de reconnaissance ou sites récepteurs à l'antigène, tous identiques pour la même cellule, qui lui permettent d'identifier un motif chimique [...]. Le motif de l'antigène qui réagit avec ces sites récepteurs est dénommé déterminant antigénique. L'ensemble des sites de reconnaissance portés par les populations lymphocytaires définit le répertoire immunologique possédé par un organisme. On ne connaît pas exactement le nombre de possibilités de reconnaissance des lymphocytes ou le nombre de déterminants antigéniques.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9pertoire%20immunologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Association des responsables des bibliothèques/centres de documentation universitaires et recherche d'expression française.  2, fiche 8, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20des%20journaux%20et%20p%C3%A9riodiques%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association des responsables des bibliothèques/centres de documentation universitaires et recherche d'expression française au Canada. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 8, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20journaux%20et%20p%C3%A9riodiques%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transports Québec.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20ponts%20et%20viaducs%20faisant%20l%27objet%20de%20limitations%20de%20poids

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a way of explaining the non-responder status of an animal by saying that it lacks some particular antigen receptor.  1, fiche 10, Anglais, - hole%20in%20the%20repertoire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'une des deux hypothèses contradictoires avancées pour expliquer les mécanismes de l'expression des gènes Ir. [...] le trou dans le répertoire des récepteurs des cellules T par absence de récepteurs capables de reconnaître le complexe formé par l'épitope et l'histotope autologue : absence du gène, délétion clonale ou suppression.  1, fiche 10, Français, - trou%20dans%20le%20r%C3%A9pertoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This Web version of the RVM provides access to more than 160 000 French subject headings and to their English equivalents, as well as access to some 30 lists of subdivisions applicable to these headings. The Bibliothèque de l'Université Laval charges user fees and manages the subscription.  3, fiche 11, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20de%20vedettes%2Dmati%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adaptation partielle de Library of Congress Subject Headings (LCSH) et du Canadian Subject Headings (CSH) de la Bibliothèque nationale du Canada. Le RVM est développé dans le respect du génie de la langue française et rend compte de réalités ignorées par les listes anglaises. Environ 32 000 vedettes sont dites originales, c'est-à-dire sans équivalent anglais, et plusieurs autres sont des doubles ou triples équivalents français de vedettes issues de LCSH. La version Web du RVM donne accès à plus de 186 000 vedettes-matière françaises et à leurs équivalents anglais, ainsi qu'à une trentaine de listes de subdivisions applicables à ces vedettes. La Bibliothèque de l'Université Laval impose des frais d'utilisation et gère l'abonnement au RVM.  3, fiche 11, Français, - R%C3%A9pertoire%20de%20vedettes%2Dmati%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The complete set of instructions recognized by a given computer or provided by a given programming language.  5, fiche 13, Anglais, - instruction%20repertoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

instruction set; instruction repertoire: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  6, fiche 13, Anglais, - instruction%20repertoire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des instructions reconnues par un ordinateur déterminé ou fournies par un langage de programmation donné.  3, fiche 13, Français, - jeu%20d%27instructions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

répertoire d'instructions; jeu d'instructions : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 13, Français, - jeu%20d%27instructions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto total de los operadores de las instrucción de un lenguaje de programación de computadoras (ordenadores), junto con una descripción de los tipos y significados que pueden atribuirse a sus operandos.  2, fiche 13, Espagnol, - repertorio%20de%20instrucciones

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total number of displayable characters in each type font, in each style, in each point size.  1, fiche 14, Anglais, - character%20repertoire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeux de caractères et symboles que contient le décodeur pour affichage à l'écran.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9pertoire%20de%20caract%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de caracteres del que se dispone en un código determinado o, por ejemplo, en cada elemento de impresión de una impresora por líneas.  1, fiche 14, Espagnol, - repertorio%20de%20caracteres

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The department within a record company that scouts for new artist's to sign.  1, fiche 15, Anglais, - Artist%20and%20Repertoire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities, 1991.  2, fiche 16, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20des%20biblioth%C3%A8ques%20universitaires%20qu%C3%A9b%C3%A9coises

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, 1991.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20biblioth%C3%A8ques%20universitaires%20qu%C3%A9b%C3%A9coises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ISBN/B.N.Q.  1, fiche 17, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20des%20num%C3%A9ros%20ISBN%20des%20%C3%A9diteurs%20francophones%20canadiens

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20num%C3%A9ros%20ISBN%20des%20%C3%A9diteurs%20francophones%20canadiens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Edition 1996-1997. Ce répertoire de cours réalisé par le Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada (REFAD) regroupe les cours à distance en français de différents établissements et organismes pancanadiens. Ce répertoire s'adresse surtout aux intervenants scolaires rattachés aux différents paliers d'enseignement, mais peut être également consulté par toutes personnes s'intéressant à la formation à distance en français au Canada. Il donne également de l'information sur le type de technologies utilisées en enseignement à distance, dans le but de favoriser les échanges de cours.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9pertoire%20de%20l%27enseignement%20%C3%A0%20distance%20en%20fran%C3%A7ais

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En collaboration avec le Réseau d'éducation à distance de l'Ontario (RÉDO).  2, fiche 18, Français, - R%C3%A9pertoire%20de%20l%27enseignement%20%C3%A0%20distance%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the department  2, fiche 19, Anglais, - Partenaires%20%C3%A9conomiques%20dans%20le%20domaine%20des%20technologies%20de%20l%27information%20%3Ar%C3%A9pertoire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

du Ministère de l'Industrie du Commerce de la Science et de la Technologie, Direction générale des industries des biens d'équipement  1, fiche 19, Français, - Partenaires%20%C3%A9conomiques%20dans%20le%20domaine%20des%20technologies%20de%20l%27information%20%3A%20r%C3%A9pertoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published by the Commission de toponymie located in Quebec, Quebec.  2, fiche 20, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20toponymique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Commission de toponymie dont les bureaux sont situés à Québec (Québec).  2, fiche 20, Français, - R%C3%A9pertoire%20toponymique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information confirmeD by the Library of the department of Municipal Affairs of Quebec.  1, fiche 21, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20des%20municipalit%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé avec la Bibliothèque du ministère des Affaires municipales du Québec et retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20municipalit%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, fiche 22, Anglais, - drinking%20repertoire

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool (tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne); 2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence, celui-ci tendant à occuper une place éminente dans la vie en dépit des conséquences néfastes; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage décrits ci-dessus par l'absorption d'alcool, en particulier le matin; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool, ainsi que diminution du contrôle sur la quantité et la fréquence de la consommation; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d'abstinence.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9pertoire%20du%20comportement%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%27alcool

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Youth Orchestras  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Repertoire%20Manual%20for%20Youth%20Orchestras

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Association des orchestres de jeunes du Canada  1, fiche 23, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9pertoire%20canadien%20pour%20orchestres%20de%20jeunes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Annuaire publié par la Direction des arts d'interprétation, ministère des Affaires culturelles, 1988- . Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par l'organisme.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20programmes%20d%27aide%20%2E%2E%2E%20%C3%A9v%C3%A9nements%20culturels%20majeurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

the list of graphic characters defined in this standard, including accented letters and characters obtained by the composition of two or more graphic symbols.  1, fiche 25, Anglais, - graphic%20character%20repertoire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

liste des caractères graphiques définis dans cette norme, y compris les lettres accentuées et les caractères obtenus par la composition de deux symboles graphiques ou plus.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9pertoire%20des%20caract%C3%A8res%20graphiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The set of symbols provided by the display under existing design.  1, fiche 27, Anglais, - symbol%20repertoire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9pertoire%20de%20comportements%20professionnels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) nombre total de comportements qu'un organisme peut déployer sous diverses conditions présentes de son environnement et comme résultat de son histoire passée.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9pertoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol