TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPLACEMENT INCOME [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- replacement income
1, fiche 1, Anglais, replacement%20income
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- replacement earnings 2, fiche 1, Anglais, replacement%20earnings
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revenu de remplacement
1, fiche 1, Français, revenu%20de%20remplacement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- earnings replacement program
1, fiche 2, Anglais, earnings%20replacement%20program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- income replacement scheme 2, fiche 2, Anglais, income%20replacement%20scheme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime de remplacement du revenu
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20de%20remplacement%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- income replacement benefit
1, fiche 3, Anglais, income%20replacement%20benefit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IRB 1, fiche 3, Anglais, IRB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The monthly benefit is designed to provide income support to Veterans who are experiencing barriers to re-establishment in post-service life due to a health problem resulting primarily from service. 1, fiche 3, Anglais, - income%20replacement%20benefit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prestation de remplacement du revenu
1, fiche 3, Français, prestation%20de%20remplacement%20du%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PRR 1, fiche 3, Français, PRR
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La prestation de remplacement du revenu (PRR) est un montant mensuel visant à offrir un soutien du revenu aux vétérans aux prises avec des obstacles à la réinsertion dans la vie après le service militaire, en raison d'un problème de santé découlant principalement de leur service. 1, fiche 3, Français, - prestation%20de%20remplacement%20du%20revenu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- income replacement indemnity 1, fiche 4, Anglais, income%20replacement%20indemnity
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- income replacement benefit 2, fiche 4, Anglais, income%20replacement%20benefit
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly. 1, fiche 4, Anglais, - income%20replacement%20indemnity
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l'assurance-automobile du Québec. 1, fiche 4, Anglais, - income%20replacement%20indemnity
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance. 3, fiche 4, Anglais, - income%20replacement%20indemnity
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
income replacement benefit: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 4, fiche 4, Anglais, - income%20replacement%20indemnity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurance transport
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indemnité de remplacement du revenu
1, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La victime qui, lors de l'accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l'indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l'accident, elle devient incapable d'exercer cet emploi. 2, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime. 2, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 3, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Life Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- group insurance plan for income replacement 1, fiche 5, Anglais, group%20insurance%20plan%20for%20income%20replacement
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régime d'assurance-salaire collective
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsalaire%20collective
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- income replacement value 1, fiche 6, Anglais, income%20replacement%20value
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Income replacement value of the pension. 1, fiche 6, Anglais, - income%20replacement%20value
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valeur de remplacement du revenu
1, fiche 6, Français, valeur%20de%20remplacement%20du%20revenu
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Valeur de remplacement du revenu que représente la pension. 1, fiche 6, Français, - valeur%20de%20remplacement%20du%20revenu
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- valor de sustitución de los ingresos
1, fiche 6, Espagnol, valor%20de%20sustituci%C3%B3n%20de%20los%20ingresos
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Valor de sustitución de los ingresos de la pensión. 1, fiche 6, Espagnol, - valor%20de%20sustituci%C3%B3n%20de%20los%20ingresos
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- earnings replacement
1, fiche 7, Anglais, earnings%20replacement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- income replacement 2, fiche 7, Anglais, income%20replacement
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- remplacement du revenu
1, fiche 7, Français, remplacement%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sustitución de los ingresos
1, fiche 7, Espagnol, sustituci%C3%B3n%20de%20los%20ingresos
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- income replacement payment
1, fiche 8, Anglais, income%20replacement%20payment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- income replacement benefit 2, fiche 8, Anglais, income%20replacement%20benefit
correct
- income replacement allowance 3, fiche 8, Anglais, income%20replacement%20allowance
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In the case of Fisheries and Oceans, income replacement payments under the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP) are decreasing by $170 million (from $204 million to $34 million), reflecting the termination of this two-year program in May 1994. 1, fiche 8, Anglais, - income%20replacement%20payment
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Eligible individuals receive bi-weekly income replacement payments based on their weekly average unemployment insurance benefits over the past three calendar years, subject to a minimum of $225 per week and a maximum of $406 per week. If their unemployment insurance benefits are less than they would receive from income replacement benefits under NCARP, these individuals receive a supplement to cover the difference. 2, fiche 8, Anglais, - income%20replacement%20payment
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The second example was found in Part III of the Estimates, 1994-95, Department of Fisheries and Oceans 2, fiche 8, Anglais, - income%20replacement%20payment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- allocation de remplacement de revenu
1, fiche 8, Français, allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- prestation de remplacement du revenu 2, fiche 8, Français, prestation%20de%20remplacement%20du%20revenu
correct, nom féminin
- paiement en guise de remplacement du revenu 2, fiche 8, Français, paiement%20en%20guise%20de%20remplacement%20du%20revenu
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de Pêches et Océans, les paiements versés au titre des allocations de remplacement de revenu en vertu du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN), accusent une diminution de 170 millions de dollars [...] 1, fiche 8, Français, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
prestation de remplacement du revenu : équivalent relevé dans la Partie III du Budget des dépenses de 1994-1995, ministère des Pêches et Océans. 2, fiche 8, Français, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Commercial Fishing
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Northern Cod Income Replacement Program 1, fiche 9, Anglais, Northern%20Cod%20Income%20Replacement%20Program
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pêche commerciale
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme de remplacement des revenus dans la pêche de la morue du Nord
1, fiche 9, Français, Programme%20de%20remplacement%20des%20revenus%20dans%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20morue%20du%20Nord
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : P&O [ministère des Pêches et des Océans]. 1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20remplacement%20des%20revenus%20dans%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20morue%20du%20Nord
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-12-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- employment income replacement
1, fiche 10, Anglais, employment%20income%20replacement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- remplacement du revenu d'emploi
1, fiche 10, Français, remplacement%20du%20revenu%20d%27emploi
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- remplacement du revenu de travail 2, fiche 10, Français, remplacement%20du%20revenu%20de%20travail
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-04-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Special report to Parliament on Income Replacement Benefits for New Parents 1, fiche 11, Anglais, Special%20report%20to%20Parliament%20on%20Income%20Replacement%20Benefits%20for%20New%20Parents
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Rapport spécial au Parlement sur les prestations de remplacement de revenu pour les nouveaux parents 1, fiche 11, Français, Rapport%20sp%C3%A9cial%20au%20Parlement%20sur%20les%20prestations%20de%20remplacement%20de%20revenu%20pour%20les%20nouveaux%20parents
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : section de traduction du Sec. d'Etat. 1, fiche 11, Français, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20au%20Parlement%20sur%20les%20prestations%20de%20remplacement%20de%20revenu%20pour%20les%20nouveaux%20parents
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :