TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPLACEMENT RATE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lamp renewal rate
1, fiche 1, Anglais, lamp%20renewal%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lamp replacement rate 1, fiche 1, Anglais, lamp%20replacement%20rate
correct
- renewal rate 1, fiche 1, Anglais, renewal%20rate
correct
- replacement rate 1, fiche 1, Anglais, replacement%20rate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éclairage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de remplacement de lampes
1, fiche 1, Français, taux%20de%20remplacement%20de%20lampes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taux de renouvellement 1, fiche 1, Français, taux%20de%20renouvellement
correct, nom masculin
- taux de remplacement 1, fiche 1, Français, taux%20de%20remplacement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre de lampes d'une installation électrique à remplacer à l'intérieur d'une certaine période. 2, fiche 1, Français, - taux%20de%20remplacement%20de%20lampes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dairy herd replacement rate
1, fiche 2, Anglais, dairy%20herd%20replacement%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the short run, some cows were kept in production longer than normal because slaughter facilities were running at full capacity. In the longer run, the slaughter scheme has had the unintended effect of increasing the dairy herd replacement rate, which with the more rapid introduction of superior genetics and the greater production potential of young cows may hasten structural change in the production sector. 2, fiche 2, Anglais, - dairy%20herd%20replacement%20rate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dairy herd replacement rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - dairy%20herd%20replacement%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de renouvellement du troupeau laitier
1, fiche 2, Français, taux%20de%20renouvellement%20du%20troupeau%20laitier
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taux de renouvellement du troupeau laitier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - taux%20de%20renouvellement%20du%20troupeau%20laitier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- replacement rate
1, fiche 3, Anglais, replacement%20rate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taux de remplacement
1, fiche 3, Français, taux%20de%20remplacement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Équivalent suggéré par analogie avec] replacement income/revenu de remplacement. 2, fiche 3, Français, - taux%20de%20remplacement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drug replacement rate 1, fiche 4, Anglais, drug%20replacement%20rate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse de remplacement du médicament
1, fiche 4, Français, vitesse%20de%20remplacement%20du%20m%C3%A9dicament
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de reemplazo del medicamento
1, fiche 4, Espagnol, velocidad%20de%20reemplazo%20del%20medicamento
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Demography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reproduction rate
1, fiche 5, Anglais, reproduction%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- replacement rate 1, fiche 5, Anglais, replacement%20rate
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The theory of population replacement treats population as a renewable resource in the mathematical sense of the term. ... In the study of replacement a number of indices, replacement rates or reproduction rates are used. Reproduction rates are generally female reproduction rates. 1, fiche 5, Anglais, - reproduction%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- taux de reproduction
1, fiche 5, Français, taux%20de%20reproduction
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Indice qui mesure dans quelles conditions s'effectue le remplacement des générations. 1, fiche 5, Français, - taux%20de%20reproduction
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce remplacement peut être étudié à un âge donné et l'on calcule alors les taux de reproduction à l'âge x dont le plus utilisé est le taux de reproduction à la naissance couramment appelé taux net de reproduction; il peut être étudié de façon plus globale à l'aide du taux de reproduction des années vécues. 1, fiche 5, Français, - taux%20de%20reproduction
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Demografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tasa de reemplazo
1, fiche 5, Espagnol, tasa%20de%20reemplazo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En demografía, el número promedio de hijos que tienen las mujeres en edad de procrear en un determinado país. 1, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20reemplazo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La tasa de reemplazo, necesaria para mantener a la larga el volumen de población, se sitúa en 2,3 hijos por mujer. Por debajo de ese guarismo, se inicia la tendencia al crecimiento cero de la población. 1, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20reemplazo
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- workers’ replacement rate
1, fiche 6, Anglais, workers%26rsquo%3B%20replacement%20rate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- taux de remplacement des travailleurs
1, fiche 6, Français, taux%20de%20remplacement%20des%20travailleurs
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- current earnings replacement rate 1, fiche 7, Anglais, current%20earnings%20replacement%20rate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Improving Social Security in Canada. 1, fiche 7, Anglais, - current%20earnings%20replacement%20rate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- taux de remplacement de gains actuels
1, fiche 7, Français, taux%20de%20remplacement%20de%20gains%20actuels
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : La sécurité sociale dans le Canada de demain. 1, fiche 7, Français, - taux%20de%20remplacement%20de%20gains%20actuels
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- replacement rate
1, fiche 8, Anglais, replacement%20rate
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- failure rate 1, fiche 8, Anglais, failure%20rate
normalisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
failure rate; replacement rate: terms standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - replacement%20rate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- probabilité de renouvellement d'une défaillance
1, fiche 8, Français, probabilit%C3%A9%20de%20renouvellement%20d%27une%20d%C3%A9faillance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
probabilité de renouvellement d'une défaillance : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20renouvellement%20d%27une%20d%C3%A9faillance
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Demography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- replacement fertility rate
1, fiche 9, Anglais, replacement%20fertility%20rate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Replacement fertility rates lead to stabilization of the population size. 1, fiche 9, Anglais, - replacement%20fertility%20rate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- taux de fécondité de reproduction
1, fiche 9, Français, taux%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9%20de%20reproduction
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wear and tear replacement rate 1, fiche 10, Anglais, wear%20and%20tear%20replacement%20rate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- taux de remplacement pour usure 1, fiche 10, Français, taux%20de%20remplacement%20pour%20usure
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :