TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local hormone therapy: Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet (tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage.  4, fiche 1, Anglais, - local%20hormone%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement hormonal local. L'application d'œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l'amincissement des muqueuses.  2, fiche 1, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20locale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.  5, fiche 2, Anglais, - menopausal%20hormone%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement hormonal à l'intention des femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l'intensité des symptômes de la ménopause.  2, fiche 2, Français, - traitement%20hormonal%20de%20substitution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La terapia hormonal para la menopausia reemplaza el estrógeno que el cuerpo ya no produce después de la menopausia.  1, fiche 2, Espagnol, - terapia%20hormonal%20de%20la%20menopausia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systemic hormone therapy (higher doses that are absorbed into the bloodstream) is used to treat hot flashes, night sweats, and premature menopause or to help reduce bone loss in those at risk for osteoporosis.  2, fiche 3, Anglais, - systemic%20hormone%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d'échec de ces dernières, un traitement hormonal systémique, sous forme de comprimés, de timbres cutanés ou de gel, ou encore un traitement hormonal topique au niveau génital, est en général recommandé.  2, fiche 3, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some women take hormone replacement therapy (HRT) to ease menopausal symptoms. ... HRT can be taken as estrogen only or as a combination of estrogen and progestin (combined HRT).  8, fiche 4, Anglais, - combined%20hormone%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines femmes optent pour une hormonothérapie substitutive (HTS) afin d'atténuer leurs symptômes de la ménopause. [...] L'HTS peut être constituée d'œstrogène seul ou d'une combinaison d'œstrogène et de progestatif (HTS combinée).  4, fiche 4, Français, - traitement%20hormonal%20combin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estrogen therapy is a form of hormone replacement therapy used to manage symptoms associated with menopause, including vasomotor symptoms such as hot flashes and genitourinary syndrome of menopause, which encompasses vaginal dryness and dyspareunia. ... Estrogen therapy is administered alone in patients who have undergone hysterectomy, whereas patients with an intact uterus require combined estrogen-progestin therapy to prevent estrogen-induced endometrial hyperplasia.  1, fiche 5, Anglais, - estrogen%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On prescrit presque toujours aux femmes qui ont un utérus de l'œstrogène et de la progestérone. Pris seul, l'œstrogène augmente considérablement les risques de cancer de l'utérus; il semble, selon les études cliniques, que la progestérone neutralise ce risque. Les femmes qui ont subi une ablation de l'utérus peuvent prendre de l'œstrogène seul; on parle alors «d'œstrogénothérapie».  3, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A9noth%C3%A9rapie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The aim of testosterone replacement therapy (TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.  2, fiche 6, Anglais, - testosterone%20replacement%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s'assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d'effets indésirables à long terme [...]  2, fiche 6, Français, - traitement%20de%20remplacement%20de%20la%20testost%C3%A9rone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pancreatic enzyme replacement therapy involves taking the digestive enzymes you need in the form of a tablet.  2, fiche 7, Anglais, - pancreatic%20enzyme%20replacement%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le traitement de substitution d'enzymes pancréatiques (TSEP) est le principal traitement de l'IPE [insuffisance pancréatique exocrine].  4, fiche 7, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20remplacement%20des%20enzymes%20pancr%C3%A9atiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Treatment of diseases that are characterized by the absence of a particular enzyme as a result of genetic malfunction or because of tissue malfunction ...  4, fiche 8, Anglais, - enzyme%20replacement%20therapy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... enzyme replacement therapy (ERT) has been successfully used in Gaucher disease and ... other lysosomal disorders, including Fabry disease.  5, fiche 8, Anglais, - enzyme%20replacement%20therapy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The deficient or absent enzyme is usually administered intravenously.  6, fiche 8, Anglais, - enzyme%20replacement%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Thérapeutique utilisant des enzymes recombinantes, notamment dans des déficits héréditaires [...]  4, fiche 8, Français, - enzymoth%C3%A9rapie%20substitutive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement enzymatique substitutif [utilisé dans les maladies de surcharge lysosomale] consiste à administrer au patient l'enzyme (recombinante) déficiente dans la pathologie dont il est atteint. Le traitement enzymatique substitutif augmente [...] la concentration de l'enzyme manquante et participe à la dégradation du substrat toxique accumulé dans les cellules de l'organisme. Le traitement [...] ne corrige pas l'anomalie génétique, mais [fournit] l'enzyme déficitaire.  5, fiche 8, Français, - enzymoth%C3%A9rapie%20substitutive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Substitution therapy seeks to reduce or eliminate opiate use by stabilizing addicts for as long as is necessary to help them avoid previous patterns of drug use and associated harms, including sharing of injection equipment.  2, fiche 9, Anglais, - replacement%20therapy

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

People with significant opiate addiction are unlikely to recover without some form of replacement therapy as part of their treatment. On the other hand, replacement therapy alone is not nearly as effective as combining it with other treatments such as counseling and self-help groups.  3, fiche 9, Anglais, - replacement%20therapy

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Drug, nicotine replacement therapy.  4, fiche 9, Anglais, - replacement%20therapy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prescription aux toxicomanes de produits de substitution similaires ou identiques à la drogue consommée [dans le but] de permettre à l'utilisateur de se désintoxiquer progressivement ou de limiter les risques associés à la toxicomanie.  3, fiche 9, Français, - traitement%20de%20substitution

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de traitement de substitution est la prescription de méthadone aux héroïnomanes.  3, fiche 9, Français, - traitement%20de%20substitution

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Traitement de substitution nicotinique.  4, fiche 9, Français, - traitement%20de%20substitution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento de sustitución a la metadona es un ejemplo de la utilización de unadroga para llegar poco a poco a reducir o parar el consumo de droga: la sustitución de heroína por metadona con carácter médico resultó muy eficaz para ayudar a los consumidores de heroína a suprimir su dependencia, reduciendo al mismo tiempo los daños causados a ellos mismos y a la sociedad. El tratamiento de sustitución implica la prescripción y la administración controlada de sustancias como la metadona y la buprenorfina. Estas sustancias pueden utilizarse para remplazar la heroína porque actúan sobre la necesidad de droga del sistemanervioso, y eliminan la necesidad de opiáceos como la heroína.  1, fiche 9, Espagnol, - tratamiento%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It's most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause. ... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.  1, fiche 10, Anglais, - bioidentical%20hormone%20replacement%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The majority of children needing renal replacement therapy began on peritoneal dialysis.  2, fiche 11, Anglais, - renal%20replacement%20therapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les traitements de suppléance rénale (dialyse, greffe) ont été initialement développés et mis au point afin d'améliorer la survie des patients.  4, fiche 11, Français, - traitement%20de%20suppl%C3%A9ance%20r%C3%A9nale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Severe hypocalcemia might also need concomitant calcium replacement therapy.  1, fiche 12, Anglais, - calcium%20replacement%20therapy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hypocalcémie consécutive à la chirurgie parathyroïdienne : le relais par voie orale sera pris après un traitement parentéral, il repose sur l'administration d'une supplémentation calcique associée ou non à la vitamine D.  1, fiche 12, Français, - suppl%C3%A9mentation%20calcique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Ostéoporose - [...] Une supplémentation en calcium et en hormones sexuelles diminue la résorption osseuse et peut interrompre ou réduire l'évolution de la maladie. La consommation d'au moins deux verres de lait par jour et une petite supplémentation quotidienne en vitamine D (1.000 UI) sont recommandées.  2, fiche 12, Français, - suppl%C3%A9mentation%20calcique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Methadone maintenance treatment (MMT) can help injection drug users ... reduce or stop injecting and return to productive lives. ... Methadone ... works by "occupying" the brain receptors sites affected by heroin and other opiates.  2, fiche 13, Anglais, - methadone%20maintenance%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Methadone maintenance therapy is the most widely known and well-researched treatment for opioid dependency. Goals of therapy are to prevent abstinence syndrome, reduce narcotic cravings and block the euphoric effects of illicit opioid use.  3, fiche 13, Anglais, - methadone%20maintenance%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement de substitution à la méthadone réduit la consommation d'héroïne, de cocaïne, et les comportements de consommation à risque pour la transmission du VIH et des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang] pour la majorité des personnes en traitement.  1, fiche 13, Français, - traitement%20de%20substitution%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is anticipated that replacement gene therapy would be most appropriate for autosomal or sex-linked recessive mutations where loss of the normal gene product results in disease.  2, fiche 14, Anglais, - replacement%20gene%20therapy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.  2, fiche 14, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20de%20remplacement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las bases metodológicas de la terapia génica se sustentan en la inserción de un determinado gen [...] Así, el fin último de todo ello será reemplazar la función alterada, bien mediante la introducción del gen sano y completo, en cuyo caso hablaríamos de terapia génica de adición, o bien mediante la reparación puntual de la mutación con sondas oligonucleotídicas de ácido desoxirribonucleico (ADN) o ribonucleico (ARN), en cuyo caso procederíamos mediante terapia génica de sustitución.  3, fiche 14, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nicotine replacement therapy (NRT) became available over-the-counter (OTC) in the 1990's. The purpose of NRT is to substitute another source of nicotine while cigarettes are discontinued. By this means, the habit of smoking is eliminated, even though the addiction to nicotine remains intact. NRT eliminates the symptoms of withdrawal that can trigger more smoking.  1, fiche 15, Anglais, - nicotine%20replacement%20therapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La thérapie de remplacement de la nicotine (TRN) est destinée à réduire la plupart des symptômes physiques de sevrage associés au renoncement, afin de permettre au fumeur de concentrer son attention sur le contrôle des aspects de la toxicomanie liés au comportement.  1, fiche 15, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20remplacement%20de%20la%20nicotine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The basic treatment to stop or prevent bleeding in people with hemophilia A and B is factor replacement therapy. This is the infusion (injection into the bloodstream) of Factor VIII and IX concentrates to prevent or control bleeding.  1, fiche 17, Anglais, - factor%20replacement%20therapy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de base qui permet d'enrayer ou de prévenir les saignements chez les personnes atteintes d'hémophilie A et B est le traitement par facteur de remplacement. Il s'agit d'une perfusion (injection dans la circulation sanguine) de concentré de facteur VIII ou IX administrée pour empêcher ou maîtriser l'hémorragie.  1, fiche 17, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20facteurs%20de%20remplacement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Surfactant replacement therapy has been approved for the treatment of premature babies who have severe lung disease (Hyaline membrane disease).  1, fiche 18, Anglais, - surfactant%20replacement%20therapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Traitement de la maladie des membranes hyalines par apport de surfactant exogène.  1, fiche 18, Français, - traitement%20par%20apport%20de%20surfactant%20exog%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol