TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPLACEMENT VALUE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- replacement cost
1, fiche 1, Anglais, replacement%20cost
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- replacement value 2, fiche 1, Anglais, replacement%20value
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cost of replacing an asset with another that will render similar services. 3, fiche 1, Anglais, - replacement%20cost
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coût de remplacement
1, fiche 1, Français, co%C3%BBt%20de%20remplacement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valeur de remplacement 2, fiche 1, Français, valeur%20de%20remplacement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le cas d'un bien dont l'entité se sert pour son exploitation, coût actuel d'acquisition d'un bien d'une capacité ou d'un potentiel de production ou de service équivalent. 1, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le bien est sujet à usure ou à obsolescence, le coût de remplacement fait habituellement l'objet d'un ajustement pour dépréciation. 1, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- valor de reposición
1, fiche 1, Espagnol, valor%20de%20reposici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coste de reposición 2, fiche 1, Espagnol, coste%20de%20reposici%C3%B3n
correct, nom masculin, Espagne
- valor de reemplazo 3, fiche 1, Espagnol, valor%20de%20reemplazo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coste actual de reemplazar un activo fijo por otro de las mismas características. Una contabilidad con valores de reposición o con revalorizaciones refleja mejor la situación de la empresa. El valor de reposición suele ser mayor que el valor contable por la inflación actual, salvo en industrias con curvas de experiencia muy pendientes. 3, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20reposici%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valor de reposición; valor de reemplazo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20reposici%C3%B3n
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- costo de reposición
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gross replacement value 1, fiche 2, Anglais, gross%20replacement%20value
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gross replacement value; GRV: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - gross%20replacement%20value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valeur brute de remplacement
1, fiche 2, Français, valeur%20brute%20de%20remplacement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valeur brute de remplacement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - valeur%20brute%20de%20remplacement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- facilities operating current replacement value index
1, fiche 3, Anglais, facilities%20operating%20current%20replacement%20value%20index
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The facilities operating current replacement value index is another indicator that represents a ratio of annual facility maintenance operating expenditures to the current replacement value. 1, fiche 3, Anglais, - facilities%20operating%20current%20replacement%20value%20index
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ratio des dépenses de fonctionnement à la valeur de remplacement actuelle des installations
1, fiche 3, Français, ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20remplacement%20actuelle%20des%20installations
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le ratio des dépenses de fonctionnement à la valeur de remplacement actuelle des installations est un autre indicateur qui illustre le rapport entre les dépenses de fonctionnement annuelles allant à l'entretien et la valeur de remplacement actuelle d'installations. 1, fiche 3, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20remplacement%20actuelle%20des%20installations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Inventory and Material Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- replacement cost
1, fiche 4, Anglais, replacement%20cost
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- replacement value 2, fiche 4, Anglais, replacement%20value
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coût de remplacement
1, fiche 4, Français, co%C3%BBt%20de%20remplacement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- valeur de remplacement 2, fiche 4, Français, valeur%20de%20remplacement
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans le cas d'articles de stock détenus pour la vente, coût actuel d'acquisition ou de production d'articles identiques à ceux en stock, par opposition à leur coût historique. 2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Gestión de existencias y materiales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- costo de reposición
1, fiche 4, Espagnol, costo%20de%20reposici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- valor de reposición 2, fiche 4, Espagnol, valor%20de%20reposici%C3%B3n
nom masculin
- costo de sustitución 3, fiche 4, Espagnol, costo%20de%20sustituci%C3%B3n
nom masculin
- valor de sustitución 3, fiche 4, Espagnol, valor%20de%20sustituci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- replacement value
1, fiche 5, Anglais, replacement%20value
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- replacement cost 2, fiche 5, Anglais, replacement%20cost
correct
- new value 3, fiche 5, Anglais, new%20value
- value as new 4, fiche 5, Anglais, value%20as%20new
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The cost to repair or replace the property with new property of equivalent kind and quality to the extent practicable, without deduction for depreciation. 5, fiche 5, Anglais, - replacement%20value
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valeur à neuf
1, fiche 5, Français, valeur%20%C3%A0%20neuf
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- VAN 2, fiche 5, Français, VAN
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- valeur de remplacement 3, fiche 5, Français, valeur%20de%20remplacement
correct, nom féminin
- VR 4, fiche 5, Français, VR
nom féminin
- VR 4, fiche 5, Français, VR
- valeur à l'état neuf 5, fiche 5, Français, valeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20neuf
nom féminin
- valeur de remplacement à neuf 6, fiche 5, Français, valeur%20de%20remplacement%20%C3%A0%20neuf
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Montant qu'il faudra payer lors du sinistre pour se procurer un objet neuf semblable à celui que l'on possédait, et ce, selon sa valeur actuelle [et sans] dépréciation. 7, fiche 5, Français, - valeur%20%C3%A0%20neuf
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- replacement cost endorsement
1, fiche 6, Anglais, replacement%20cost%20endorsement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- replacement value endorsement 2, fiche 6, Anglais, replacement%20value%20%20endorsement
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Replacement Cost Endorsement has become increasingly popular with respect to personal property coverages as, subject to certain provisions, it allows for replacement or repair on a "replacement cost" basis. 1, fiche 6, Anglais, - replacement%20cost%20endorsement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avenant valeur à neuf
1, fiche 6, Français, avenant%20valeur%20%C3%A0%20neuf
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cet avenant est de plus en plus employé en assurance des biens meubles puisqu'il permet, sous réserve de certaines conditions, de remplacer ou de réparer les biens jusqu'à concurrence de leur valeur «à neuf». 1, fiche 6, Français, - avenant%20valeur%20%C3%A0%20neuf
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- income replacement value 1, fiche 7, Anglais, income%20replacement%20value
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Income replacement value of the pension. 1, fiche 7, Anglais, - income%20replacement%20value
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valeur de remplacement du revenu
1, fiche 7, Français, valeur%20de%20remplacement%20du%20revenu
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Valeur de remplacement du revenu que représente la pension. 1, fiche 7, Français, - valeur%20de%20remplacement%20du%20revenu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- valor de sustitución de los ingresos
1, fiche 7, Espagnol, valor%20de%20sustituci%C3%B3n%20de%20los%20ingresos
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Valor de sustitución de los ingresos de la pensión. 1, fiche 7, Espagnol, - valor%20de%20sustituci%C3%B3n%20de%20los%20ingresos
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Repair and Replacement :Value and Safety
1, fiche 8, Anglais, Repair%20and%20Replacement%20%3AValue%20and%20Safety
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 8, Anglais, - Repair%20and%20Replacement%20%3AValue%20and%20Safety
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Repair and Replacement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Construction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réparations et remplacements : Coûts et sécurité
1, fiche 8, Français, R%C3%A9parations%20et%20remplacements%20%3A%20Co%C3%BBts%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A9parations%20et%20remplacements%20%3A%20Co%C3%BBts%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Réparations et remplacements
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-05-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Insurance
- Working Practices and Conditions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- All-Risks Replacement Cost Value Insurance 1, fiche 9, Anglais, All%2DRisks%20Replacement%20Cost%20Value%20Insurance
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- All-Risk replacement Cost Value Insurance
- All Risks Replacement Cost Value Insurance
- All Risk Replacement Cost Value Insurance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Assurances
- Régimes et conditions de travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Assurance tous risques avec valeur de remplacement à neuf
1, fiche 9, Français, Assurance%20tous%20risques%20avec%20valeur%20de%20remplacement%20%C3%A0%20neuf
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pour les objets d'un employé affecté à l'étranger. 1, fiche 9, Français, - Assurance%20tous%20risques%20avec%20valeur%20de%20remplacement%20%C3%A0%20neuf
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source : Directives sur le service extérieur. 1, fiche 9, Français, - Assurance%20tous%20risques%20avec%20valeur%20de%20remplacement%20%C3%A0%20neuf
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Assurance tout risque avec valeur de remplacement à neuf
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-05-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- plant replacement value
1, fiche 10, Anglais, plant%20replacement%20value
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- PRV 1, fiche 10, Anglais, PRV
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source C-08-005/120/AG-000, 1980 P. LA-7. 1, fiche 10, Anglais, - plant%20replacement%20value
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coût de remplacement des installations
1, fiche 10, Français, co%C3%BBt%20de%20remplacement%20des%20installations
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- PRV 1, fiche 10, Français, PRV
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : C-08-005-120/AG-000, 1980 page LA-7. 1, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement%20des%20installations
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Plant Replacement Value 1, fiche 11, Anglais, Plant%20Replacement%20Value
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
DCEMP (Maj. Widdows). 1, fiche 11, Anglais, - Plant%20Replacement%20Value
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Valeur de remplacement de l'infrastructure 1, fiche 11, Français, Valeur%20de%20remplacement%20de%20l%27infrastructure
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-02-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- current replacement value 1, fiche 12, Anglais, current%20replacement%20value
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 12, La vedette principale, Français
- valeur de remplacement du jour
1, fiche 12, Français, valeur%20de%20remplacement%20du%20jour
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :