TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The writ and legal act by which an institution or person takes over [records, archives, or manuscripts]  1, fiche 1, Anglais, - replivin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...]acte par lequel le conservateur d'un dépôt d'archives assume la responsabilité de la conservation de documents qu'il acquiert pour son dépôt.  1, fiche 1, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bond required of the plaintiff in an action in replevin in obtaining a writ or requisition for the seizure of the property by an officer during the course of the proceeding and before judgment in the action, conditioned for the prosecution of the action, for the return of the property if return thereof is adjudged, and for the payment of such sum as may ... be recovered in the action against the plaintiff, the bond being primarily for the protection of the defendant in the event the plaintiff does not prevail.  1, fiche 2, Anglais, - replevin%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement en replevin est conditionnel au dépôt d'un cautionnement par la personne qui l'exerce, lequel devient nul en cas de restitution du bien faisant l'objet de l'action.  2, fiche 2, Français, - cautionnement%20pour%20replevin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To carry out the act of replevin.  1, fiche 3, Anglais, - replevy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Able to be replevied.  3, fiche 4, Anglais, - repleviable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "irreplevisable".  4, fiche 4, Anglais, - repleviable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Replevin est un terme utilisé en common law dans le domaine du droit des biens pour désigner une action intentée par le propriétaire d'un bien immobilier contre une personne qui possède illégalement ce bien.  1, fiche 4, Français, - recouvrable%20en%20replevin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To recover (cattle or goods) by replevin.  2, fiche 5, Anglais, - replevy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Replevy. The recovery of goods persuant to a writ of replevin; to get delivery of goods that had been kept from rightful owner; to recover chattels as a result of replevin.  3, fiche 5, Anglais, - replevy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A writ empowering a person to recover his goods by replevin.  3, fiche 6, Anglais, - writ%20of%20replevin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process at common law to obtain the redelivery to an owner of chattels wrongfully distrained or taken from him, normally in satisfaction of rent allegedly due and unpaid, on his finding sufficient security for the rent and costs of action, and undertaking that he will pursue an action against the distrainer to determine the latter's right to distrain.  5, fiche 7, Anglais, - replevin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ... recovery by a person of goods or chattels distrained or taken from him, upon his giving security ....  3, fiche 8, Anglais, - replevin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In cases of distress for rent the replevy should be made before the expiration of five days ... after the distress, otherwise the distrainer may sell the goods ....  2, fiche 8, Anglais, - replevin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

replevy: Now rare.  3, fiche 8, Anglais, - replevin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a legal procedure for claiming the right to have personal property returned from the possession of one who had less right to hold it than the plaintiff.  2, fiche 10, Anglais, - replevin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

replevin: A legal remedy by which one party can take specific property from another party pending a decision as to who has the right to possess it. The party thus getting possession must post a bond. The party from whom the property was replevied can in some states get it back by a counter action in replevin plus a bond. The action does not decide who owns the property, but merely who has the right to possession.  3, fiche 10, Anglais, - replevin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

action mobilière ou immobilière en recouvrement de la possession, exercée par le possesseur évincé sans droit, par violence ou par voies de fait [...]  3, fiche 10, Français, - action%20en%20mainlev%C3%A9e%20de%20saisie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Replevin ... An action for the repossession of personal property wrongfully taken or detained by the defendant, whereby the plaintiff gives security for and holds the property until the court decides who owns it.  2, fiche 11, Anglais, - replevin%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clause de reprise de possession d'un bien mobilier.  2, fiche 11, Français, - clause%20de%20reprise%20de%20possession

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The restoration to ... a person of goods or chattels distrained or taken from him, upon his giving security ....  1, fiche 13, Anglais, - replevin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol