TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REPLOTTING [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Environmental Economics
DEF

The grouping of fragmented plots to ensure a better land use.

CONT

The newest Town Planning Schemes contain a new technique for stopping construction on land where housing is permitted. These plans state that landowners of designated housing subdivisions cannot build until they all band together to prepare reparcellation schemes, a process which private landowners cannot hope to accomplish voluntarily.

Terme(s)-clé(s)
  • reparcelation
  • reparceling of land
  • regrouping of lands
  • land regrouping
  • land reparcelling
  • land reparceling

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Économie environnementale
DEF

Réunion de différentes parcelles en un seul tenant, afin d'effectuer une redistribution rationnelle pour l'agriculture ou l'aménagement urbain.

CONT

Le remembrement a pour but d'assurer, par redistribution des terrains entre les différents propriétaires à l'intérieur d'un périmètre, une meilleure adéquation du parcellaire à l'usage du terrain.

CONT

Aujourd'hui, dans la plupart des pays où le morcellement des terres constitue un obstacle à l'organisation des travaux agricoles et aux améliorations foncières - irrigation notamment - les autorités mettent en œuvre une politique systématique de remembrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Economía del medio ambiente
OBS

parcelaria (adj.): Perteneciente o relativo a la parcela de terreno.

OBS

parcela: Porción pequeña de terreno, de ordinario sobrante de otra mayor que se ha comprado, expropiado o adjudicado.

Terme(s)-clé(s)
  • integración parcelaria
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Operation by which the marking-out of a plot is renewed so that all new properties can be built in accordance with the town planning regulations and the planning project.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Opération ayant pour objet de renouveler le tracé d'un parcellaire urbain en vue de permettre à chaque nouvelle propriété foncière d'être constructible, en application des règlements d'urbanisme et du plan d'aménagement.

CONT

[Le] remembrement urbain consiste à regrouper et à distribuer des surfaces de territoire en vue de leur utilisation conforme aux données du plan d'urbanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :