TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REPORT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

Published by Polar Knowledge Canada in 2016.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Publié par Savoir polaire Canada en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

Every year, each government institution tables in Parliament a report on its application of the "Access to Information Act" and a report on its application of the "Privacy Act."

OBS

The annual report is prepared by the head of each government institution.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Tous les ans, chaque institution fédérale dépose au Parlement un rapport qui traite de son application de la «Loi sur l'accès à l'information» et un rapport qui traite de son application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».

OBS

Le rapport annuel est préparé par le responsable de chaque institution fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
DEF

El informe anual es un instrumento para comunicar a los usuarios las principales actividades realizadas en el periodo de referencia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Communication and Information Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

A privacy breach report is a document used by a government institution or a business to notify the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Gestion des communications et de l'information
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Un rapport d'atteinte à la vie privée est un document au moyen duquel une institution fédérale ou une entreprise avise le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d'une atteinte à la vie privée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A report that details a contact made with the enemy.

OBS

contact report: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Compte rendu exposant de façon détaillée un contact avec l'ennemi.

OBS

compte rendu de contact : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Informe sobre cualquier detención del enemigo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A vehicle history report is a document that provides detailed information about a vehicle's past, including title and ownership, accident and repair history, mileage, and other records to help buyers make informed purchasing decisions.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un rapport d'historique de véhicule est un document qui fournit des informations détaillées sur le passé d'un véhicule, notamment le titre et la propriété, l'historique des accidents et des réparations, le kilométrage et d'autres données, afin d'aider les acheteurs à prendre des décisions éclairées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Loans
  • Statistics
  • Real Estate
OBS

The Residential Mortgage Industry Report explores key issues in housing finance. Its purpose is to support stable and affordable housing markets. Focused on topics that impact policy and business decisions, the report provides clear insights and information to guide smarter, risk-based choices.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Prêts et emprunts
  • Statistique
  • Immobilier
OBS

Le Rapport sur le secteur des prêts hypothécaires résidentiels explore les principaux enjeux du financement de l'habitation. Son objectif est de soutenir la stabilité et l'abordabilité des marchés de l'habitation. Il porte sur des sujets en lien avec les décisions stratégiques et opérationnelles. Ses renseignements clairs permettent d'orienter des choix éclairés et fondés sur les risques.

OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the Immigration Division (ID) for an admissibility hearing to determine whether a foreign national is inadmissible on grounds of security. The foreign national is usually kept in detention awaiting the admissibility hearing.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) autorise un agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à déférer ce rapport à la Section de l'immigration (SI) pour une enquête en matière d'immigration qui sert à déterminer si l'étranger est interdit de territoire pour des raisons de sécurité. L'étranger demeure habituellement en détention en attendant l'enquête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

informe de inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Individuals believed to be inadmissible to Canada may be subject to an inadmissibility report.

OBS

[The] IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the [Minister of Citizenship and Immigration's Delegate (Minister's Delegate)] to the ID [Immigration Division] for an admissibility hearing ...

Terme(s)-clé(s)
  • be subject to a report on inadmissibility

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

[...] la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] autorise l'agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le délégué du [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (délégué du ministre)] à déférer ce rapport à la SI [Section de l'immigration] pour enquête [en matière d'immigration.]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The repeated failure to report income penalty can sometimes be disproportionate to the actual associated tax liability, particularly for lower income individuals. In some cases, it can also result in a greater penalty than would be levied if the gross negligence penalty applied.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Comme la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu est fondée sur le revenu non déclaré plutôt que sur la sous-évaluation de l'impôt, elle peut parfois être plus élevée que la pénalité pour faute lourde qui aurait pu être appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
CONT

[An] RFD date that is within 30 days before or after the COS [change of strength] date may be approved by mutual agreement of the losing and gaining unit COs [commanding officers].

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
CONT

Une date d'entrée en service qui est dans les 30 jours précédant ou suivant la date de CE [changement d'effectif] peut être approuvée s'il y a une entente mutuelle entre les [commandants] des unités perdante et bénéficiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Administración militar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hygiene and Health
CONT

When an exceedance is confirmed for a parameter that may pose risk to human health, an exceedance report is sent immediately to the community, Departments of Health and Community Services, Municipal and Intergovernmental Affairs and Service NL [Newfoundland and Labrador].

Terme(s)-clé(s)
  • exceedence report

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Police
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Mass Casualty Commission's final report [was] released in Truro, Nova Scotia [in 2023 and] contains 130 recommendations [that] include increasing transparency and accountability for RCMP oversight, improving critical incident response capabilities, and focusing more on everyday policing practices.

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Turning the Tide Together
  • Final Report of the Mass Casualty Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Police
  • Risques et menaces (Sécurité)
Terme(s)-clé(s)
  • Redresser la barre ensemble
  • Rapport final de la Commission des pertes massives

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Old Age
OBS

A publication of the World Health Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Aging and Working Capacity
  • report of a WHO study group

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Publication de l'Organisation mondiale de la santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Vieillissement et capacité de travail
  • rapport d'un groupe d'étude de l'OMS

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A document in which a radiologist describes and interprets the images obtained by a radiographic exam.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Document dans lequel un radiologue décrit et interprète les images obtenues lors d'un examen radiographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Land Mines
  • Naval Mines
OBS

mine explosion report; MINEXREP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Mines terrestres
  • Mines marines
OBS

compte rendu d'explosion de mine : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • compte rendu d'explosion de mines

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
OBS

mine countermeasures report; MCMR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • mine counter-measures report

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
OBS

compte rendu de lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Quality Control (Management)
  • Inventory and Material Management
OBS

report of deficiency; ROD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

rapport de non-conformité : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Communication and Information Management
  • Psychology of Communication
OBS

This public opinion research report presents the methodology for the conduct of four online surveys conducted by EKOS Research Associates Inc. on behalf of the Privy Council Office (PCO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Psychologie de la communication
OBS

Ce rapport de recherche sur l'opinion publique présente la méthodologie utilisée pour la réalisation de quatre sondages en ligne par les Associés de recherche EKOS inc. pour le compte du Bureau du Conseil privé (BCP).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
DEF

An auditor's report on pro-forma financial statements included in a prospectus or other offering document, expressing an opinion as to whether the statements properly give effect to the transactions and assumptions described in the accompanying notes.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Rapport que produit l'auditeur sur les états financiers pro forma inclus dans un prospectus ou autre document d'information, et dans lequel il se borne généralement à exprimer l'opinion que ces états ont été compilés correctement afin de refléter les opérations et les hypothèses ou conventions décrites dans les notes complémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ecology (General)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

Enabling Act: Department of Natural Resources Act.

OBS

Report on the State of Canada's Forests Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Report on the State of Canada's Forests: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Écologie (Généralités)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

Loi habilitante : Loi sur le ministère des Ressources naturelles.

OBS

Règlement sur le rapport sur l'état des forêts au Canada : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant le rapport sur l'état des forêts au Canada : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The auditor's report contains either an expression of opinion on the financial statements, taken as a whole, or an assertion that an opinion cannot be expressed.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Communication écrite délivrée par l'auditeur au terme d'une mission d'audit.

OBS

rapport du vérificateur; rapport de vérification : Les termes «vérificateur» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «audit».

OBS

rapport de l'auditeur; rapport d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Documento que contiene la opinión del auditor sobre la fidelidad y exactitud de las cuentas examinadas. Normalmente va dirigido a los accionistas y a los miembros del consejo de administración si son las cuentas anuales, o a quien le haya hecho el encargo, si se trata de una auditoría específica, por ejemplo, antes de una adquisición.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • informe fiscalizador de auditoría
  • informe fiscalizador de control
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The date the auditor dates the report on the financial statements in accordance with the [auditing standard].

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Date que porte le rapport de l'auditeur sur les états financiers conformément à la [norme d'audit].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • IT Security
DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.

CONT

System and organization controls (SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.

Terme(s)-clé(s)
  • system and organisation controls report

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice (l'auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d'une mission de certification [du système et de l'organisation].

CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l'organisation [...] permettent d'appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d'assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d'interruption des activités et d'atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Auditing (Accounting)
CONT

Environmental audit reports will vary, depending on the scope and purpose of the audit. They should include, at a minimum, observations of potential areas of non-compliance and recommendations for compliance with the requirements of relative regulatory and policy references.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Auditing (Accounting)
OBS

Public accountants are often asked to provide assurance on an entity's compliance with statutes, regulations and agreements. ... In March 2018, [the Auditing and Assurance Standards Board] issued [the standard:] Attestation Engagements to Report on Compliance ...

OBS

Applicable to both reasonable assurance (audit) and limited assurance (review) engagements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

On demande souvent aux experts-comptables de fournir une assurance sur la conformité d'une entité à des dispositions légales, réglementaires ou contractuelles. [...] En mars 2018, [le Conseil des normes d'audit et de certification] a publié la [norme :] Missions d'attestation visant la délivrance d'un rapport sur la conformité [...]

OBS

Cette norme s'applique tant aux missions d'assurance raisonnable (missions d'audit) qu'aux missions d'assurance limitée (missions d'examen).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Auditing (Accounting)
OBS

Public accountants are often asked to provide assurance on an entity's compliance with statutes, regulations and agreements. ... In March 2018, [the Auditing and Assurance Standards Board] issued [the standard:] Direct Engagements to Report on Compliance

OBS

Applicable to both reasonable assurance (audit) and limited assurance (review) engagements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

On demande souvent aux experts-comptables de fournir une assurance sur la conformité d'une entité à des dispositions légales, réglementaires ou contractuelles. [...] En mars 2018, [le Conseil des normes d'audit et de certification] a publié la [norme :] Missions d'appréciation directe visant la délivrance d'un rapport sur la conformité [...]

OBS

Cette norme s'applique tant aux missions d'assurance raisonnable (missions d'audit) qu'aux missions d'assurance limitée (missions d'examen).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
CONT

Deviations, including omissions, are considered to be significant if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence relevant decisions of intended users taken on the basis of the practitioner's report.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] communication écrite délivrée par le professionnel comptable à l'issue d'une mission qui lui a été confiée.

CONT

Les écarts, y compris les omissions, sont considérés comme importants lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que, individuellement ou collectivement, ils puissent influencer les décisions pertinentes que les utilisateurs visés prennent en se fondant sur le rapport du professionnel en exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The exception report allows [the company] to determine the nature of common errors and implement controls to reduce the number of overrides and error corrections.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La liste d'anomalies [permet à la compagnie] de déterminer la nature des erreurs fréquentes et de mettre en place des contrôles visant à réduire le nombre de contournements et d'erreurs à corriger.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climatology
  • Agriculture - General
OBS

This report provides timely information on the regional agroclimate conditions, risks, and impacts across Canada. Reports are produced every four weeks.

Terme(s)-clé(s)
  • National Agro-climate Risk Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
OBS

Ce rapport fournit des renseignements en temps opportun sur les conditions, les risques et les impacts agroclimatiques dans les diverses régions du Canada. Les rapports sur les risques agroclimatiques sont publiés aux quatre semaines.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport national sur les risques agro-climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
CONT

The special examination report provides an opinion, based on the criteria presented to the [Crown] corporation's audit committee, on whether there is reasonable assurance that, during the period covered by the examination, there were no significant deficiencies in the systems and practices selected for examination.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

A report used mainly for validation as well as a vehicle with which to seek advice.

OBS

[The] draft reports are prepared for the [Office of the Attorney General of Canada and Crown corporations].

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

Document à usages multiples servant principalement à valider les faits et à solliciter des avis.

OBS

Cette ébauche est destinée au [Bureau du vérificateur général du Canada et aux sociétés d'État].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
CONT

final special examination report[:] The special examination report is deemed to be final when the finalized versions of the report (in English and French) are received by the board, the secretary, or whomever the board designates.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Monthly financial reports ... capture the essence of a company's financial activities over a month, providing valuable insights into revenue streams, expenses incurred and overall profitability.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[Un] rapport financier mensuel [donne] une vue d'ensemble de la santé financière de l'entreprise, y compris les rapports de dépenses et l'analyse des flux de trésorerie pour guider les décisions concernant la fixation des prix et tout investissement dans les ventes, le marketing ou le produit.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • semiannual financial report

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le rapport financier semestriel comprend : le rapport d'activité sur le premier semestre, les comptes consolidés semestriels résumés au 30 juin, le rapport des commissaires aux comptes sur l'information financière semestrielle et l'attestation du responsable du rapport financier semestriel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les rapports financiers trimestriels comprennent une déclaration décrivant les résultats, les risques et les changements importants dans les opérations, le personnel et les programmes, ainsi que des informations financières comparatives sur les autorisations et les dépenses trimestrielles et cumulées depuis le début de l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Contracts
CONT

Where the departmental audit reports identified opportunities for improvement, they included a management action plan that outlines specific measures being taken to improve specific internal procedures and practices.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Marchés publics
CONT

Lorsque des possibilités d'amélioration étaient mentionnées dans les rapports d'audit ministériels, ceux‑ci comprenaient un plan d'action de la gestion énonçant les mesures prises pour améliorer les procédures et les pratiques internes.

OBS

rapport d'audit ministériel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

A meeting report summarizes the key discussion points and outcomes from a meeting. It serves as an official record of the meeting for members who were present, as well as others who were unable to attend.

CONT

Unlike meeting minutes, which have a more formal tone and can even be considered a legal document, a meeting report offers a more relaxed structure. While both serve the purpose of recording the essential parts of the discussions, the report tends to be more approachable and easy to digest.

CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le compte rendu de réunion résume les discussions tenues lors de cette dernière afin d'informer les participantes et participants, les absentes ou absents ou une tierce personne de ce qui s'y est dit. Son objectif est de relater des faits. Il n'est pas considéré comme un document officiel et n'est pas présenté de manière aussi rigide qu'un procès-verbal.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Economics
OBS

The Taxonomy Roadmap Report contains 10 recommendations addressing the merits, design and implementation of a green and transition finance taxonomy for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économie environnementale
OBS

Le Rapport sur la feuille de route de la taxonomie contient 10 recommandations portant sur les avantages, la conception et la mise en œuvre d'une taxonomie de la finance verte et de transition au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Meteorology
DEF

A report from an aircraft in flight prepared in conformity with requirements for position, and operational and/or meteorological reporting.

OBS

The air report is made by the pilot-in-command in plain language form.

OBS

air-report; AIREP: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

in-flight report; air report; AIREP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • inflight report
  • in flight report

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Météorologie
DEF

Compte rendu émanant d'un aéronef en vol et établi selon les spécifications applicables aux comptes rendus de position, d'exploitation et/ou d'observations météorologiques.

OBS

Le compte rendu est établi en langage clair par le commandant de bord.

OBS

compte rendu en vol; AIREP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

compte rendu en vol; AIREP : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Meteorología
DEF

Informe de una aeronave en vuelo preparado de conformidad con los requisitos de información de posición o de información operacional o meteorológica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronotificación; AIREP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • informe aéreo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

21 June 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Report on Allegations of Mistreatment of Inmates at Archambault Institution

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Le 21 juin 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur les allégations de mauvais traitements de détenus à l'établissement Archambault

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Indigenous Sociology
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des Autochtones
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The purpose of this document is to present a framework by which the Correctional Service of Canada can establish a policy and strategic plan to reduce substance abuse by federal offenders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[Le] document vise à présenter les paramètres qui permettront au Service correctionnel du Canada d'élaborer une politique et un plan stratégique afin de réduire la toxicomanie chez les détenus fédéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Finance
CONT

If the value of election advertising was $500 or more, third party advertising sponsors must file a disclosure report within 90 days after General Voting Day. Where a third party has sponsored more than $10,000 in election advertising, the disclosure report must be audited and the sponsor may be required to file interim disclosure reports prior to General Voting Day.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Finances
CONT

[...] les organismes qui ne sont pas des partis politiques - mais qui souhaitent avoir leur mot à dire lors de la campagne électorale à l'automne - devront s'enregistrer auprès d'Élections Canada s'ils investissent plus de 500 $ dans des activités de nature politique et déposer des rapports de divulgation provisoire s'ils recueillent ou dépensent plus de 10 000 $.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Finanzas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A compiler that generates an object program to produce a desired report.

OBS

report program generator; RPG: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • report programme generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Compilateur qui génère un programme objet en vue de la sortie d'états déterminés.

OBS

générateur de programmes; générateur automatique de programmes; GAP : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los generadores de programas de informes están diseñados para hacer más fácil la preparación de informes, eliminando la codificación tediosa asociada frecuentemente con la preparación de éstos. En lugar de codificar, el programador llena el formulario de descripción del informe.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming technique that produces reports based on information describing the input files as well as the format and contents of the output reports.

OBS

report generation: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de programmation qui produit des états à partir de la description des fichiers d'entrée et du format et du contenu des états de sortie.

OBS

génération de rapports; génération d'états : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This report summarizes the work done and the experiences and information shared at the [Building an Inclusive Canada: National Disability Summit], but most importantly it outlines key areas where continued action is needed to realize a truly accessible Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Building an Inclusive Canada
  • National Disability Summit-What We Learned Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[…] le rapport [présente] ce que nous avons appris pendant l'événement Bâtir un Canada inclusif : Sommet national pour les personnes en situation de handicap. […] Le rapport résume le travail effectué et les expériences et renseignements recueillis, mais plus important encore, il énonce les domaines clés où d'autres mesures sont nécessaires pour édifier un Canada réellement accessible.

Terme(s)-clé(s)
  • Bâtir un Canada inclusif
  • Sommet national pour les personnes en situation de handicap - Rapport sur ce que nous avons appris

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Human Resources and Skills Development Canada, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • An index of the employment opportunities for new immigrants, based on skills transferability and occupational barriers

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Indice des possibilités d'emploi des nouveaux immigrants reposant sur la transférabilité des compétences et les obstacles qui entravent l'accès aux professions

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

The Base Erosion and Profit Shifting Project, Action 12: Final Report (BEPS Action 12 Report) of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Group of 20 makes a number of recommendations relating to the enactment of mandatory disclosure rules.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Le Projet sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices, Action 12 : Rapport final (Rapport concernant le BEPS – Action 12) de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Groupe des Vingt fait un certain nombre de recommandations relatives à l'adoption de règles de communication obligatoire d’informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Rights and Freedoms
  • Aboriginal Law
OBS

Canadian Human Rights Commission, October 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • A Matter of Rights
  • Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droits et libertés
  • Droit autochtone
OBS

Commission canadienne des droits de la personne, octobre 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Une question de droits
  • Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Financial Institutions
OBS

Report published in April 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Crown financial institutions
  • report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Institutions financières
OBS

Rapport publié en avril 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Les institutions financières de la Couronne
  • rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Presented to the Prime Minister of Canada, May 15, 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Science Committee Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Présenté au Premier ministre du Canada le 15 mai 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport du Comité des grands projets scientifiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The URL [Uniform Resource Locator] or network location where a generated report is stored.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Spacecraft
OBS

satellite vulnerability report; SVC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Engins spatiaux
OBS

compte rendu sur la vulnérabilité des satellites : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • CBRNE Weapons
OBS

hazard warning (HAZWARN) reports provide warning of the possibility of a significant CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] release caused by either friendly or an adversary action.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Armes CBRNE
OBS

Les rapports d'avertissement de matières dangereuses [...] avertissent de la possibilité d'un rejet CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] important, qu'il soit provoqué par une intervention amie ou ennemie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Mine Warfare
OBS

scatterable minefield report; SCATMINREP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Guerre des mines
OBS

compte rendu sur les champs de mines dispersables : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

search and rescue incident report; SARIR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

compte rendu d'incident de recherche et sauvetage : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program ... Ships participating in the ... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • CBRNE Operations
OBS

These reports contain basic meteorological data.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

Report published by the Government of Canada in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Rapport publié par le Gouvernement du Canada en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

"Canada in a Changing Climate: Regional Perspectives Report" was led by Natural Resources Canada and provides regional perspectives on how climate change is impacting our communities, environment and economy, and how we are adapting to reduce risk.

OBS

Chapters from this report [have been] released on a rolling basis during 2020 and 2021. The report is a product of "Canada in a Changing Climate: Advancing our Knowledge for Action," Canada's national climate change assessment process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

«Le Canada dans un climat en changement : Rapport sur les perspectives régionales» a été dirigé par Ressources naturelles Canada et fournit des perspectives régionales sur la façon dont les changements climatiques impactent nos communautés, notre environnement et notre économie, et sur la manière dont nous nous adaptons pour réduire les risques.

OBS

Les chapitres de ce rapport [ont été] publiés sur une base continue en 2020 et 2021. Le rapport est un produit du processus d'évaluation nationale sur les changements climatiques intitulé «Le Canada dans un climat en changement : faire progresser nos connaissances pour agir».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

This report provides a national perspective on how climate change is impacting our communities, environment and economy, and how we are adapting.

OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Ce rapport offre une perspective nationale sur la façon dont les changements climatiques impactent nos communautés, notre environnement et notre économie, ainsi que la manière dont nous nous adaptons.

OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

Released in 2019, this report is about how and why Canada's climate has changed and what changes are projected for the future. Led by Environment and Climate Change Canada, it is the first report to be released as part of Canada in a Changing Climate: Advancing our Knowledge for Action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Publié en 2019, ce rapport explique comment et pourquoi le climat du Canada a changé et quels changements sont prévus pour l'avenir. Élaboré par Environnement et Changement climatique Canada, il s'agit du premier rapport à être publié dans le cadre de l'évaluation intitulée [Le] Canada dans un climat en changement : faire progresser nos connaissances pour agir.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Laws and Legal Documents
DEF

... the document submitted by police to Crown counsel to recommend charges/seek charge approval.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Lois et documents juridiques
DEF

[...] document [transmis par les services de police au procureur de la Couronne] visant à recommander ou à faire approuver des accusations.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economics
  • Mining Operations
OBS

The Mining Sector Performance Report (MSPR) objectively presents a series of economic, social and environmental indicators that help characterize performance trends in Canada's minerals sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économique
  • Exploitation minière
OBS

Le Rapport sur la performance du secteur minier (RPSM) présente objectivement une série d'indicateurs économiques, sociaux et environnementaux qui aident à caractériser les tendances en matière de performance du secteur des minéraux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
OBS

logistic situation report, land forces; LOGSITLAND: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • logistics situation report, land forces

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
OBS

compte rendu de situation logistique des forces terrestres; LOGSITLAND : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Citizenship and Immigration
OBS

repatriation information report; RIR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Citoyenneté et immigration
OBS

compte rendu d'information sur le rapatriement; RIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A standard message format used to report the results of a tactical air reconnaissance mission.

OBS

Whenever possible the report should include the interpretation of sensor imagery.

OBS

reconnaissance exploitation report; RECCEXREP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

reconnaissance exploitation report; RECCEXREP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Message-type utilisé pour rendre compte des résultats d'une mission de reconnaissance aérienne tactique.

OBS

Le compte rendu doit, dans la mesure du possible, comprendre l'interprétation des données du capteur.

OBS

compte rendu d'exploitation de reconnaissance; RECCEXREP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

compte rendu d'exploitation de reconnaissance; RECCEXREP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Mensaje, en un formato tipo, sobre los resultados de una misión de reconocimiento aéreo táctico. Siempre que sea posible se debe incluir la interpretación de las imágenes captadas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • CBRNE Weapons
OBS

nuclear detonation report; NUCREP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Armes CBRNE
OBS

compte rendu d'explosion nucléaire; NUCREP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Report on the RCMP Conduct Measures Guide Review
  • Report on the Royal Canadian Mounted Police's Conduct Measures Guide Review
  • Report on the Royal Canadian Mounted Police Conduct Measures Guide Review

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur l'examen du Guide des mesures disciplinaires de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
OBS

unsatisfactory condition report; UCR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

rapport d'état non satisfaisant; RENS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Mantenimiento del equipo militar
Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Brown Independent Investigation Report Taskforce

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The hydrogeological and hydrological reports submitted ... contain worrisome inconsistencies and lacking information. First and foremost, the impacts that a warmer, drier climate will have on the aquifer and the water table are a serious concern to area residents.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une plateforme de suivi en temps réel, ainsi que des rapports hydrologiques réalisés par le canton permettent de se renseigner sur les précipitations, les débits et niveaux du lac et des cours d'eau, les événements de crue et les situations de stress hydrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Legal Documents
  • Practice and Procedural Law
  • Penal Law
OBS

Form 5.2 in the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Documents juridiques
  • Droit judiciaire
  • Droit pénal
OBS

Formule 5.2 dans le Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
OBS

casualty report; CasRep; CASREP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

compte rendu de pertes; CasRep; CASREP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

force effectiveness report; FER: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

rapport sur l'efficacité des forces; FER : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Report of the Royal Commission on Penitentiaries

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire
Terme(s)-clé(s)
  • Rapport de la Commission royale d'enquête sur les pénitenciers

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Public Service
OBS

Public Service 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Report of the Service to the Public Task Force
  • Service to the Public
  • Task Force Report
  • For Discussion

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fonction publique
OBS

Fonction publique 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport du Groupe de travail sur le service au public
  • Le service au public
  • rapport du groupe de travail
  • pour discussion

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Business and Administrative Documents
  • CBRNE Weapons
OBS

Nuclear Operational Status Report; NUCSTAT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Armes CBRNE
OBS

Compte rendu opérationnel de situation nucléaire; NUCSTAT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A report sent by one deployed element to report its location to another.

OBS

location report; LOCREP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Rapport transmis par un élément déployé à un autre pour informer ce dernier de sa propre position.

OBS

compte rendu de position; CRP : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

nothing significant to report; NSTR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

rien d'important à signaler; NSTR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A form, usually kept by a film camera assistant, which records all details of each shot and take, together with necessary instructions to the film laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Rapport [dans lequel est inscrit le] nombre de prises, [les] durées, [les] objectifs utilisés, [les] mouvements de caméra, [les] distances de caméra au comédien, [les] commentaires du réalisateur, du cadreur, de l'ingénieur [de] son [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
CONT

[El script es la] persona perteneciente al equipo de dirección que durante el rodaje lleva las planillas con el informe de tomas y continuidad.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
  • Pensions and Annuities
  • Actuarial Practice
OBS

A triennal report that is published by the Office of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.

Terme(s)-clé(s)
  • Pension Plan for Federally Appointed Judges

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
  • Pensions et rentes
  • Actuariat
OBS

Rapport triennal publié par le Bureau de l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.

Terme(s)-clé(s)
  • Régime de pensions des Juges de nomination fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail], an information object that is generated by the message transfer system and that indicates the outcome or progress of a message's or probe's transmittal.

OBS

A report may indicate delivery or nondelivery of a message or of a probe.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique] Objet d'information qui est produit par le système de transfert de messages et qui rend compte de l'issue ou de l'état d'avancement de la transmission d'un message ou d'un essai.

OBS

Un rapport peut rendre compte de la remise ou de la non-remise d'un message ou d'un essai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Security and Employment Insurance
  • Actuarial Practice
OBS

An annual report that is published since 2014 by the Office of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.

Terme(s)-clé(s)
  • Report on the Employment Insurance Premium Rate

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Actuariat
OBS

Rapport annuel publié depuis 2014 par le Bureau de l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Information Sources (Journalism)
OBS

To prepare or present an account of for radio or television broadcast.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Sources d'information (Journalisme)
OBS

En langage journalistique, "to report" se rend en français par faire un reportage, faire du reportage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radio (Artes escénicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Fuentes de información (Periodismo)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Pensions and Annuities
  • Actuarial Practice
OBS

An annual report that is published by the Office of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pensions et rentes
  • Actuariat
OBS

Rapport annuel publié par le Bureau de l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Pensions and Annuities
  • Actuarial Practice
OBS

Published in 2009 by the Office of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pensions et rentes
  • Actuariat
OBS

Publié en 2009 par le Bureau de l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
  • Pensions and Annuities
OBS

[An annual report that provides] an overview of the public service, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Armed Forces and Reserve Force pension plans.

Terme(s)-clé(s)
  • public sector pension plans

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
  • Pensions et rentes
OBS

[Rapport annuel qui donne] une vue d'ensemble du régime de retraite de la fonction publique, de la Gendarmerie Royale du Canada, du régime de pension des Forces armées canadiennes et celui de la Force de réserve.

Terme(s)-clé(s)
  • régimes de retraite du secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :