TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPORT DEFICIENCY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Quality Control (Management)
- Inventory and Material Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- report of deficiency
1, fiche 1, Anglais, report%20of%20deficiency
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ROD 2, fiche 1, Anglais, ROD
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
report of deficiency; ROD: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - report%20of%20deficiency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport de non-conformité
1, fiche 1, Français, rapport%20de%20non%2Dconformit%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rapport de non-conformité : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - rapport%20de%20non%2Dconformit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Contract Deficiency Report-Quality Assurance
1, fiche 2, Anglais, Contract%20Deficiency%20Report%2DQuality%20Assurance
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CF 1279: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - Contract%20Deficiency%20Report%2DQuality%20Assurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rapport d'insuffisance contractuelle - Assurance de la qualité
1, fiche 2, Français, Rapport%20d%27insuffisance%20contractuelle%20%2D%20Assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CF 1279 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - Rapport%20d%27insuffisance%20contractuelle%20%2D%20Assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Ship Maintenance
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ship Refit Specification Deficiency Report
1, fiche 3, Anglais, Ship%20Refit%20Specification%20Deficiency%20Report
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 653: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Ship%20Refit%20Specification%20Deficiency%20Report
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND653
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Entretien des navires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Rapport de défauts de spécification de radoub
1, fiche 3, Français, Rapport%20de%20d%C3%A9fauts%20de%20sp%C3%A9cification%20de%20radoub
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 653 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Rapport%20de%20d%C3%A9fauts%20de%20sp%C3%A9cification%20de%20radoub
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND653
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- quality deficiency report
1, fiche 4, Anglais, quality%20deficiency%20report
correct, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- QDR 2, fiche 4, Anglais, QDR
correct, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A report or record initiated by government personnel identifying nonconformity. 3, fiche 4, Anglais, - quality%20deficiency%20report
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quality Deficiency Report ... The purpose of deficiency reports is to identify, correct, and prevent further discrepancies. In quality deficient reports the material cannot be used for its intended purpose because it does not meet form, fit, or function requirements. These discrepancies are attributed to the manufacturing or repair activity faults, or in some cases, incorrect specifications. 4, fiche 4, Anglais, - quality%20deficiency%20report
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rapport de défaillance de qualité
1, fiche 4, Français, rapport%20de%20d%C3%A9faillance%20de%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Français
- RDQ 1, fiche 4, Français, RDQ
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport ou enregistrement établi par le personnel officiel identifiant une non-conformité. 1, fiche 4, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9faillance%20de%20qualit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deficiency action report 1, fiche 5, Anglais, deficiency%20action%20report
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compte rendu de déficits
1, fiche 5, Français, compte%20rendu%20de%20d%C3%A9ficits
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- DAR 1, fiche 5, Français, DAR
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 1994-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deficiency report
1, fiche 6, Anglais, deficiency%20report
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... any report that identifies a hazard to health or safety, or an inadequacy or potential inadequacy of a component that reduces the performance of any "special safety system" or safety-related system. 1, fiche 6, Anglais, - deficiency%20report
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rapport de défaillance
1, fiche 6, Français, rapport%20de%20d%C3%A9faillance
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rapport qui fait état d'un risque pour la santé ou la sécurité, ou de l'inadéquation réelle ou possible d'un composant, qui contribue à réduire le rendement de tout «système spécial de sûreté» ou de tout système relié à la sûreté. 1, fiche 6, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9faillance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Forms Design
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contract deficiency report 1, fiche 7, Anglais, contract%20deficiency%20report
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Imprimés et formules
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rapport d'insuffisance contractuelle
1, fiche 7, Français, rapport%20d%27insuffisance%20contractuelle
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :