TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPORT HEALTH CANADIANS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Statistical Report on the Health of Canadians(1999)
1, fiche 1, Anglais, Statistical%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%281999%29
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Report on the Health of Canadians--Technical Appendix 1, fiche 1, Anglais, Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%2D%2DTechnical%20Appendix
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Similar to its 1996 predecessor (Report on the Health of Canadians-- Technical Appendix), the Statistical Report on the Health of Canadians (1999) provides a comprehensive and detailed statistical overview of the health status of Canadians and the major determinants of health. The 1999 Statistical Report was developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health in collaboration with Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information. 1, fiche 1, Anglais, - Statistical%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%281999%29
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999)
1, fiche 1, Français, Rapport%20statistique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%281999%29
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Rapport sur la santé des canadiens et des Canadiennes : annexes techniques 1, fiche 1, Français, Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20%3A%20annexes%20techniques
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999), qui est semblable à son prédécesseur de 1996 (Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes : annexes techniques), brosse un tableau complet et détaillé de l'état de santé des Canadiens et des principaux facteurs déterminants de la santé. Le Rapport statistique de 1999 a été élaboré par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, en collaboration avec Agence de santé publique du Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé. 1, fiche 1, Français, - Rapport%20statistique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%281999%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Healthy Canadians : A Federal Report on Comparable Health Indicators
1, fiche 2, Anglais, Healthy%20Canadians%20%3A%20A%20Federal%20Report%20on%20Comparable%20Health%20Indicators
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Information, Analysis and Connectivity Branch, Ottawa, 2002. 1, fiche 2, Anglais, - Healthy%20Canadians%20%3A%20A%20Federal%20Report%20on%20Comparable%20Health%20Indicators
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les Canadiens en santé : Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé
1, fiche 2, Français, Les%20Canadiens%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20Rapport%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20les%20indicateurs%20comparables%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Ottawa, 2002. 1, fiche 2, Français, - Les%20Canadiens%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20Rapport%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20les%20indicateurs%20comparables%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Improving the Health of Canadians : Summary Report
1, fiche 3, Anglais, Improving%20the%20Health%20of%20Canadians%20%3A%20Summary%20Report
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Issued jointly by the Canadian Institute for Health Information, the Institute of Population and Public Health, Ottawa, 2004. 1, fiche 3, Anglais, - Improving%20the%20Health%20of%20Canadians%20%3A%20Summary%20Report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Améliorer la santé des Canadiens : rapport sommaire
1, fiche 3, Français, Am%C3%A9liorer%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20%3A%20rapport%20sommaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié conjointement par l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Institut de la santé publique et des populations 1, fiche 3, Français, - Am%C3%A9liorer%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20%3A%20rapport%20sommaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Report on the Health of Canadians
1, fiche 4, Anglais, Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, 1996. 1, fiche 4, Anglais, - Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes
1, fiche 4, Français, Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada 1996. 1, fiche 4, Français, - Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Higiene y Salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Informe sobre la salud de los canadienses
1, fiche 4, Espagnol, Informe%20sobre%20la%20salud%20de%20los%20canadienses
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1996. 1, fiche 4, Espagnol, - Informe%20sobre%20la%20salud%20de%20los%20canadienses
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
- Hygiene and Health
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Health of Canadians :Report of the Canada Health Survey
1, fiche 5, Anglais, The%20Health%20of%20Canadians%20%3AReport%20of%20the%20Canada%20Health%20Survey
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 2, fiche 5, Anglais, - The%20Health%20of%20Canadians%20%3AReport%20of%20the%20Canada%20Health%20Survey
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- The Health of Canadians
- Report of the Canada Health Survey
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
- Hygiène et santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La Santé des Canadiens : Rapport de l'Enquête santé Canada
1, fiche 5, Français, La%20Sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sant%C3%A9%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 2, fiche 5, Français, - La%20Sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sant%C3%A9%20Canada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- La Santé des Canadiens
- Rapport de l'Enquête santé Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Reports
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Health Dialogue with Canadians Phase I : Summary Report
1, fiche 6, Anglais, Health%20Dialogue%20with%20Canadians%20Phase%20I%20%3A%20Summary%20Report
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
National Forum on Health report. 1, fiche 6, Anglais, - Health%20Dialogue%20with%20Canadians%20Phase%20I%20%3A%20Summary%20Report
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Dialogue avec les canadiens et les canadiennes sur la santé - Phase I : Rapport Sommaire
1, fiche 6, Français, Dialogue%20avec%20les%20canadiens%20et%20les%20canadiennes%20sur%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20Phase%20I%20%3A%20Rapport%20Sommaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Forum national sur la santé. 1, fiche 6, Français, - Dialogue%20avec%20les%20canadiens%20et%20les%20canadiennes%20sur%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20Phase%20I%20%3A%20Rapport%20Sommaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Reports
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Toward A Healthy Future : Second Report on the Health of Canadians
1, fiche 7, Anglais, Toward%20A%20Healthy%20Future%20%3A%20Second%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Charlottetown, P.E.I., September 1999, 224 pages. Conference of Deputy Ministers of Health (Canada). Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health. 1, fiche 7, Anglais, - Toward%20A%20Healthy%20Future%20%3A%20Second%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne
1, fiche 7, Français, Pour%20un%20avenir%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20deuxi%C3%A8me%20rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Charlottetown, Île-du-Prince-Edouard, Charlottetown, septembre 1999, 230 pages. Conférence des sous-ministres de la santé (Canada), Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. 1, fiche 7, Français, - Pour%20un%20avenir%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20deuxi%C3%A8me%20rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistics
- Hygiene and Health
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Statistical Report on the Health of Canadians(1999)
1, fiche 8, Anglais, Statistical%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%281999%29
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A complementary report to the public policy report Toward a Health Future: Second Report on the Health of Canadians, produced through a partnership of Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information. 1, fiche 8, Anglais, - Statistical%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%281999%29
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Statistique
- Hygiène et santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999)
1, fiche 8, Français, Rapport%20statistique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%281999%29
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un document complémentaire à la publication du document de politique publique Pour un avenir en santé : Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, produit dans le cadre d'un partenariat conclu entre Santé Canada, Statistique Canada et le Centre canadien d'information sur la santé. 1, fiche 8, Français, - Rapport%20statistique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%281999%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Reports
- General Medicine, Hygiene and Health
- Statistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Second Report on the Health of Canadians : Statistical Report
1, fiche 9, Anglais, Second%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%20%3A%20Statistical%20Report
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Protection Branch, 1999. 1, fiche 9, Anglais, - Second%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%20%3A%20Statistical%20Report
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Médecine générale, hygiène et santé
- Statistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne : Rapport statistique
1, fiche 9, Français, Deuxi%C3%A8me%20rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%3A%20Rapport%20statistique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, 1999. 1, fiche 9, Français, - Deuxi%C3%A8me%20rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%3A%20Rapport%20statistique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Hygiene and Health
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Report Card on the Health of Canadians : Technical Appendix 1, fiche 10, Anglais, Report%20Card%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%20%3A%20Technical%20Appendix
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Hygiène et santé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Bulletin de santé des Canadiens : annexes techniques
1, fiche 10, Français, Bulletin%20de%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20%3A%20annexes%20techniques
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Document préparé pour le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, décembre 1995. 2, fiche 10, Français, - Bulletin%20de%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20%3A%20annexes%20techniques
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Health status of Canadians :report of the 1991 General Social Survey
1, fiche 11, Anglais, Health%20status%20of%20Canadians%20%3Areport%20of%20the%201991%20General%20Social%20Survey
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Health%20status%20of%20Canadians%20%3Areport%20of%20the%201991%20General%20Social%20Survey
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- L'état de santé des Canadiens: rapport de l'Énquête sociale générale de 1991
1, fiche 11, Français, L%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%3A%20rapport%20de%20l%27%C3%89nqu%C3%AAte%20sociale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%201991
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, fiche 11, Français, - L%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%3A%20rapport%20de%20l%27%C3%89nqu%C3%AAte%20sociale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%201991
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :