TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REPORTING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Consolidated Management Reporting System (CMRS) is the primary source of quantitative information for the evaluation. The CMRS pulls together information from various CBSA [Canada Border Services Agency] systems and provides CSA [Canadian Space Agency] data on the number of releases, examinations and AMPS [Administrative Monetary Penalty System] penalties issued.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Système intégré de rapports de gestion (SIRG) constitue la principale source d'information quantitative pour l'évaluation. Le SIRG regroupe des données provenant de divers systèmes de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] et fournit à l'ASC [Agence spatiale canadienne] des renseignements sur le nombre de mainlevées, d'examens et de sanctions imposées dans le cadre du RSAP [Régime de sanctions administratives pécuniaires].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Statistics
  • Customs and Excise
DEF

A web-based application that is used to capture manual statistics generated at ports of entry.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Statistique
  • Douanes et accise
DEF

Application Web utilisée pour enregistrer les statistiques manuelles générées aux points d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

Privacy breach reporting occurs when a government institution or business informs the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach, either verbally or in writing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Une institution fédérale ou une entreprise effectue un signalement d'atteinte à la vie privée lorsqu'elle informe verbalement ou par écrit le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d'une atteinte à la vie privée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Software
  • Military Finances
OBS

[An] application ... developed to ensure efficiency, standardization, and consistency across all financial document management and tracking processes.

Terme(s)-clé(s)
  • Finance, Administration, Reporting, and Organisation

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Logiciels
  • Finances militaires
OBS

Application [...] développée dans le but de garantir l'efficacité, la standardisation et l'uniformité des processus de gestion et suivi des documents financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Taxation
OBS

In 2002, the title "Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations" was replaced by the title "Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations."

OBS

Enabling Act: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Fiscalité
OBS

En 2002, le titre «Règlement sur la déclaration des opérations douteuses» a été remplacé par «Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes».

OBS

Loi habilitante : Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Taxation
OBS

Enabling Act: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Fiscalité
OBS

Loi habilitante : Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Medical Instruments and Devices
  • Prostheses
OBS

A form used by manufacturers, suppliers and industries to report adverse events associated with a medical device requested through Health Canada's Medical Devices Special Access Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Prothèses
OBS

Formulaire utilisé par les fabricants, les fournisseurs et les industries pour déclarer les événements indésirables associés à un instrument médical demandé dans le cadre du Programme d'accès spécial aux instruments médicaux de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The National Ambulatory Care Reporting System (NACRS) contains data for hospital-based and community-based ambulatory care ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Le Système national d'information sur les soins ambulatoires (SNISA) comprend des données sur tous les soins ambulatoires en milieu hospitalier ou communautaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Social Problems
OBS

Mandatory Reporting Act; MRA: These designations are used, but not official.

OBS

Mandatory Reporting Act; MRA: Given that the offence being reported is not specified in these unofficial designations, it is essential to ensure that it is clearly stated in the context to avoid any ambiguity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Internet et télématique
  • Problèmes sociaux
OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.

OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Étant donné que le délit étant déclaré n'est pas précisé dans ces désignations non officielles, il est essentiel de veiller à ce qu'il soit explicite dans le contexte afin d'éviter toute ambiguïté.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Electronics
CONT

Up to 20 FSDs [fixed site detectors] may be monitored and controlled by a single control console through a wireless system called "automatic data reporting system" (ADRS) ...

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Électronique
CONT

Jusqu'à 20 systèmes de détecteurs fixes peuvent être surveillés et contrôlés par un pupitre de commande unique au moyen d'un système sans fil appelé «système de compte rendu automatique des données».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Epidemiology
CONT

Reporting bias occurs when the participant, consciously or unconsciously, provides incorrect information. This can happen when the participant tries to please the investigator by supplying the presumed "correct" answer.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Épidémiologie
CONT

Le biais de déclaration («reporting bias») survient lorsqu'un sujet interrogé, en particulier sur des sujets sensibles (utilisation de stupéfiants, d'alcool, relations sexuelles ...) oriente inconsciemment ses réponses pour «plaire» à l'observateur ou a tendance à répondre selon les normes sociales en vigueur et donc à sur ou sous-déclarer des comportements réprouvés par la société.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Protection of Life
  • Protection of Farm Animals
  • Ecology (General)
OBS

Enabling Act: Pest Control Products Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité des personnes
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Loi habilitante : Loi sur les produits antiparasitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • spousal-abuse reporting

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Criminology
OBS

The Uniform Crime Reporting Survey was designed to measure the incidence of crime in Canadian society and its characteristics. The information is used by federal and provincial policy-makers as well as public and private researchers.

OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
OBS

Le Programme de déclaration uniforme de la criminalité a pour but de mesurer la fréquence des crimes dans la société canadienne ainsi que leurs caractéristiques. Les résultats agrégés sont utilisés par les gestionnaires politiques fédéraux et provinciaux ainsi que par les chercheurs privés et publics.

OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Encuestas estadísticas
  • Criminología
OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistical Surveys
  • Criminology
  • Police
OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting (UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized (comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
  • Police
OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n'étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n'étaient pas comparables d'une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité (DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes (comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Encuestas estadísticas
  • Criminología
  • Policía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Financial Accounting
  • Finance
OBS

The IFRS Foundation ... develops high-quality, understandable, enforceable and globally accepted accounting and sustainability disclosure standards. The standards are developed by ... the International Accounting Standards Board and [the] International Sustainability Standards Board.

Terme(s)-clé(s)
  • International Financial Reporting Standard
  • IFRS Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Comptabilité générale
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • Norme internationale d'information financière
  • Norme IFRS

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Security
OBS

9-1-1 Public Emergency Reporting Services provide customers with access to emergency reporting and emergency response agencies serving their communities by dialling 9-1-1.

Terme(s)-clé(s)
  • 911 Public Emergency Reporting Service
  • 911 PERS

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Sécurité
OBS

Le Service public d'appel d'urgence 9-1-1 (SPAU 9-1-1) [a été] créé en 1993. Il est réglementé par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), l'organisme fédéral responsable des télécommunications.

Terme(s)-clé(s)
  • service public d'appel d'urgence 911
  • SPAU 911

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial Accounting
  • Finance
OBS

The IFRS Foundation is a not-for-profit, public interest organisation established to develop high-quality, understandable, enforceable and globally accepted accounting and sustainability disclosure standards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité générale
  • Finances
OBS

L'IFRS Foundation est une organisation à but non lucratif créée pour servir l'intérêt public en élaborant des normes comptables et de divulgation sur la durabilité acceptées à l'échelle mondiale pour l'information financière à usage général, qui répondent aux besoins des investisseurs et des autres participants aux marchés financiers en matière d'informations fiables, transparentes et comparables pour prendre des décisions économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Currency and Foreign Exchange
  • Taxation
OBS

To ensure appropriate reporting, the [Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)] has developed a new framework (referred to as the Crypto-Asset Reporting Framework, or CARF) that provides for the automatic exchange of tax information in relation to transactions in crypto-assets.

Terme(s)-clé(s)
  • Cryptoasset Reporting Framework

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Fiscalité
OBS

Afin d'assurer une déclaration appropriée, l'OCDE a élaboré un nouveau cadre (appelé le Cadre de déclaration des crypto-actifs ou CDC) qui prévoit l'échange automatique de renseignements fiscaux relativement aux transactions portant sur les crypto-actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre de déclaration des cryptoactifs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A direct engagement is an assurance engagement in which the practitioner evaluates the underlying subject matter against applicable criteria and aims to obtain sufficient appropriate evidence to express, in a written direct assurance report, a conclusion to intended users other than the responsible party, about the outcome of the evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une mission d'appréciation directe est une mission de certification dans laquelle le professionnel en exercice évalue l'objet considéré au regard des critères applicables et cherche à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés pour exprimer, dans un rapport d'appréciation directe écrit, une conclusion à l'intention des utilisateurs visés, autres que la partie responsable, quant au résultat de cette évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

[A] set of rules used as guidelines in the preparation of financial statements.

OBS

The framework used is typically based on the type of business and where it is located, as well as the applicable laws.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Currency and Foreign Exchange
  • Taxation
OBS

The Common Reporting Standard (CRS) is the global standard developed and endorsed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for the automatic exchange of financial information for tax purposes.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Fiscalité
OBS

La Norme commune de déclaration (NCD) est la norme mondiale élaborée et approuvée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en vue de l’échange automatique d’informations financières à des fins fiscales.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Railroad Safety
OBS

31-0042E: Transport Canada form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

31-0042F : code de formulaire de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
OBS

[Solicitor General Canada, 1998], 12 p.

Terme(s)-clé(s)
  • Creation of a Suspicious Transaction Reporting and Crossborder Currency Reporting Regime

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • child-abuse reporting

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the process by which information on chemical, biological, radiological and nuclear incidents is collected, processed and distributed through the command structure in a timely and accurate manner in order to inform of resulting hazards and predicted hazard areas.

OBS

warning and reporting; W&R: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique, processus par lequel les informations relatives aux incidents nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques sont collectées, traitées et distribuées au sein de la chaîne de commandement d'une façon rapide et correcte afin d'informer des dangers résultants et des zones de danger prévisionnelles.

OBS

alerte et compte rendu : désignation et définition normalisées l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • CBRNE Operations
OBS

NATO nuclear command, control and reporting system; NNCCRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Opérations CBRNE
OBS

système OTAN de commandement, de contrôle et de compte rendu des forces nucléaires : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Mining Rights and Concessions
OBS

The Mine Effluent Reporting System (MERS) allows owners and operators of mines subject to the [Metal and Diamond Mining Effluent] Regulations to submit regulatory data to Environment and Climate Change Canada (ECCC).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit minier
OBS

Le Système de déclaration des effluents miniers (SDEM) permet aux propriétaires et aux exploitants de mines assujetties au Règlement [sur les effluents des mines de métaux et des mines de diamants] de soumettre des données réglementaires à Environnement et Changement climatique Canada (ECCC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Concesiones mineras
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A classification that identifies the nature of the items on which expenditures are made.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Classification qui identifie la nature des articles à l'égard desquels des dépenses sont faites.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Water Pollution
DEF

The [system] used by the Canadian Coast Guard to record marine pollution incidents and response actions taken.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pollution de l'eau
DEF

[Système utilisé] par la Garde côtière canadienne pour consigner les incidents de pollution marine et les mesures d'intervention prises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A weather observing station is any site from which official weather observations are made. It is normally equipped with instruments for measuring meteorological elements.

OBS

meteorological observing station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Une station d'observation météorologique est un site auquel sont prises des observations météorologiques officielles. Elle est normalement équipée d'instruments de mesures des éléments météorologiques.

OBS

station d'observation météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Lugar en el que se efectúan observaciones meteorológicas con la aprobación del Miembro o Miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] interesados.

OBS

estación de observación meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
OBS

surface/subsurface raid reporting control ship; S/SSRRCS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • surface subsurface raid reporting control ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

bâtiment contrôleur des comptes rendus d'attaque de surface ou sous la surface : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

A post-accident examination of the airframe and engine revealed no mechanical malfunctions or anomalies that would have precluded normal operation. An aviation weather reporting station located 2 miles southeast of the accident site reported weather conditions about the time of the accident that were conducive to moderate carburetor icing at cruise power or serious icing at glide power.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

The ... contract aviation weather reporting station is located approximately 4000 feet southwest of the threshold and 800 feet to the left (southeast) of Runway 24L. This site contains all the instruments necessary for the official observer to prepare METARs [aviation routine weather reports], including an anemometer and [a] tipping bucket rain gauge.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station (SAWRS) and an automatic weather observing system (AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service (NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien
CONT

Il existe [...] des stations privées d'observation météorologique pour l'aviation (SPOMA). Une SPOMA est une station privée d'observation et de diffusion de bulletins météorologiques opérée par un exploitant d'aéronefs, une municipalité ou un autre organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Commercial Fishing
CONT

A flag country or flag state should know where its vessels are located, if not at each moment, then at least at regular and frequent intervals, for example, every week. Typical tools for tracking vessels include mandatory position reporting by radio and mandatory maintenance of logbooks with frequent recording of vessel position.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Environmental Management
CONT

Harvesters will be able to report catches electronically ... next season. Stronger catch reporting and fisheries monitoring [are] a national priority for [the fisheries department, which is] committed to developing and deploying fisheries management tools that move ... away from paper-based reporting towards a modern system that will help ensure continued access to the resource for future generations.

Terme(s)-clé(s)
  • reporting of catch

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Gestion environnementale
CONT

Les pêcheurs pourront déclarer leurs prises par voie électronique [...] la saison prochaine. Le renforcement de la déclaration des prises et la surveillance des pêches [constituent] une priorité nationale pour [le ministère des pêches, qui est résolu] à concevoir et à mettre en œuvre des outils de gestion des pêches qui [...] permettront de passer d'un système de déclaration sur papier à un système moderne qui garantira aux générations futures un accès continu à cette ressource.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An element of the sensor subsystem which is subordinate in this role to a parent sensor coordination centre.

OBS

It is used to extend the surveillance coverage and to intercept target within its area of responsibility.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

control and reporting post; CRP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Élément d'un réseau de capteurs qui, aux fins de contrôle et compte-rendu, relève d'un centre de coordination des capteurs.

OBS

Il sert à étendre la surveillance et à intercepter l'objectif dans son secteur de responsabilité.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

poste de détection et de contrôle; CRP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, PMR
  • Dir., Planning, Monitoring and Reporting
  • Dir., PMR

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • directeur, PCR
  • directrice, PCR
  • dir., Planification, Contrôle et Rapports
  • dir., PCR

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système de rapports de la Police criminelle : appellation à éviter, car «système de rapport» est plutôt l'équivalent de «reporting system» et le terme «police criminelle» équivaut plutôt à «criminal policing».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Management Operations
  • Special Water Transport
OBS

automated merchant shipping reporting system; AMRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Opérations de la gestion
  • Transports par bateaux spéciaux
OBS

système automatisé de compte rendu pour la marine marchande; AMRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système automatisé de compte-rendu pour la marine marchande

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Reporting, Revenues and Regional Advices

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Water Transport
CONT

A report made to a radio ship reporting station is considered to have been made to the [Transportation Safety Board of Canada.]

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transport par eau
CONT

[Un] rapport fait à une station de radiocommunications maritime est considéré comme fait au [Bureau de la sécurité des transports du Canada.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Insurance
OBS

A standard that provides a basis for consistent accounting for insurance contracts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Assurances
OBS

Normes qui fournissent une base pour une comptabilité cohérente des contrats d'assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Cases Reporting Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Admin: Administration.

OBS

STARS: Standardized Telecommunications Automated Reporting System.

Terme(s)-clé(s)
  • Admin/STARS Coordinator
  • Admin and STARS Co-ordinator
  • Admin and STARS Coordinator
  • Administration/STARS Co-ordinator
  • Administration/STARS Coordinator
  • Administration and STARS Co-ordinator
  • Administration and STARS Coordinator
  • Admin/STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Admin/STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Admin and STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Admin and STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Administration/STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Administration/STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Administration and STARS Co-ordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System
  • Administration and STARS Coordinator Standardized Telecommunications Automated Reporting System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

STARS : Standardized Telecommunications Automated Reporting System (Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications).

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications
  • coordonnatrice de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications
  • coordinateur de l'administration et du système STARS
  • coordinatrice de l'administration et du système STARS
  • coordinateur de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications
  • coordinatrice de l'administration et du Système normalisé de rapports automatisés de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Secure Police Reporting and Occurrences System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Action de communiquer oralement ou par écrit un ensemble de faits à une autorité supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information.

OBS

communication reporting gate; CRG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Point ou ligne géographique de référence où les navires marchands sont tenus d'appeler l'organisation de coopération navale avec la marine marchande afin d'établir un premier contact ou d'actualiser des informations antérieures.

OBS

seuil de compte rendu; CRG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Missiles and Rockets
OBS

control and reporting centre/surface-to-air missile interface; CSI: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • control and reporting center/surface-to-air missile interface

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Missiles et roquettes
OBS

interface centre de détection et de contrôle/missile surface-air; CSI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Defence
OBS

control and reporting; CR: designations standfardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Défense aérienne
OBS

contrôle et détection; CR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Accidents Investigation Reporting System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
31500
code de profession, voir observation
OBS

31500: Royal Canadian Mounted Police job code.

Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Corporate Reporting, Revenues and Regional Advices

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
31500
code de profession, voir observation
OBS

31500 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO IC: non-commissioned officer in charge.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Acting NCO I/C Staffing and Performance Reporting
  • Acting Non-Commissioned Officer in Charge Staffing and Performance Reporting
  • A. NCO IC Staffing and Performance Reporting
  • A. NCO I/C Staffing and Performance Reporting
  • A. Non-Commissioned Officer in Charge Staffing and Performance Reporting

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

OBS

s.-off. resp. intérimaire des Affectations et des Rapports sur le rendement : titre à éviter, car le terme «affectation» est plutôt l'équivalent d'«assignment».

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier responsable intérimaire de la Dotation et des Rapports sur le rendement
  • sous-officière responsable intérimaire de la Dotation et des Rapports sur le rendement
  • s-off. resp. int., Dotation et Rapports sur le rendement
  • sous-officier responsable intérimaire des Affectations et des Rapports sur le rendement
  • sous-officière responsable intérimaire des Affectations et des Rapports sur le rendement
  • s.-off. resp. int., Affectations et Rapports sur le rendement

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Procurements Planning, Monitoring, Post-Review and Reporting
  • Manager, Procurement Planning, Monitoring, Postreview and Reporting
  • Manager, Procurements Planning, Monitoring, Postreview and Reporting

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire de la Planification, de la Surveillance, du Post-examen et des Rapports en matière d'acquisitions

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

The ... globally harmonized methodology developed ... by ICAO [International Civil Aviation Organization] is called the Global Reporting Format (GRF) … Under the … methodology, a runway condition report (RCR) is used for reporting assessed information. This methodology will contribute to the standardization of the requirements related to runway assessments in winter conditions.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

La […] méthode mondiale harmonisée mise au point […] par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] porte le nom de format de compte rendu mondial (GRF) […] En vertu de [la] méthode, les exploitants ont recours à un rapport sur l'état de piste (RCR) pour communiquer l'information évaluée. Cette méthode contribuera à la normalisation des exigences relatives à l'évaluation des pistes dans les conditions hivernales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

El futuro trabajo en esta área incluye desarrollar disposiciones para un formato de informe mundial, incluyendo taxonomía común para las condiciones de la superficie de la pista y su correlación con la performance de frenado de la aeronave, a fin de ayudar a evitar excursiones .

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Minutes of all Board meetings shall be kept by the recording secretary and shall include Board recommendations to the superintendent, key facts influencing the recommendation, and shall identify Board members making motions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le secrétaire de séance doit rédiger le procès-verbal de toutes les réunions de la Commission et y inclure les recommandations de cette dernière à l'intention du directeur, les principaux éléments motivant une telle recommandation et le nom des membres de la Commission ayant proposé des motions.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Military Law
CONT

... reporting witness means a witness who is permitted to quote an extra-judicial statement ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit militaire
CONT

[...] témoin rapporteur désigne un témoin à qui il est permis de citer une déclaration extrajudiciaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Environmental Effects Monitoring Electronic Reporting (EEMER) is a partner program active within Environment Canada's Single Window.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

La Soumission électronique des études de suivi des effets sur l'environnement (SEESEE) est un programme partenaire actif au sein du Guichet unique d'Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2020-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"J" Division (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 10-105 reporting initiative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division J (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Fire Safety
OBS

Every time a fire unit responds to an incident, proper reports must be completed. The National Fire Incident Reporting System (NFIRS), developed by the United States Fire Administration (USFA), outlines the necessary information needed to complete incident reports. NFIRS is a personal computer (PC) based system that uses the Internet to transfer data from each state to the federal database.

OBS

... under NFIRS, local fire departments collect fire incident data and send these to a state coordinator; the state coordinator develops statewide fire incident data and also forwards information to the USFA.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Sécurité incendie
OBS

Chaque fois qu'une équipe de pompiers répond à un appel d'urgence, les rapports requis doivent être rédigés. Le National Fire Incident Reporting System (NFIRS), élaboré par la United States Fire Administration (USFA), présente les renseignements nécessaires à la rédaction d'un rapport d'intervention. Le NFIRS est un système informatisé qui utilise le réseau Internet pour transmettre les données de chaque État à la base de données nationale.

OBS

[…] à l'aide du NFIRS, les services d'incendie locaux recueillent des données sur les incendies et les envoient à un coordonnateur de l'État; ce dernier gère les données sur les incendies à l'échelle de l'État et transmet également ces renseignements à l'USFA.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Information Processing (Informatics)
OBS

This application provides for the online direct data entry [DDE] of the new Foreign Asset Reporting [FAR] information returns that are filed by individuals, trusts, partnerships and corporations. (INFODEC/DDE Home Page in InfoZone).

OBS

Source(s): ITB [Information Technology Branch] Millennium Transition Plan, version 3.2, November 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Foreign Asset Reporting/Direct Data Entry

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

RAE : Rapports sur les avoirs étrangers; EDD : Entrée directe de données.

OBS

Source(s) : Plan de transition vers le millénaire de la DGI [Direction générale de l'information], version 3.2, novembre 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapports sur les avoirs étrangers/Entrée directe de données

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) is an injury and poisoning surveillance system that collects and analyzes data on injuries to people who are seen in the emergency rooms of 11 pediatric hospitals and 8 general hospitals in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Programme
  • Children’s Hospital Injury Research and Prevention Programme

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est un système de surveillance des blessures et des cas d'intoxication qui recueille et analyse des données sur les blessures subies par des personnes traitées dans les services d'urgence de onze hôpitaux pédiatriques et de huit hôpitaux généraux au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Research
OBS

CIHR's [Canadian Institutes of Health Research] Research Reporting System (RRS) is a web-based end-of-grant research output reporting tool (an electronic final report) designed to demonstrate the use and value of funds by researchers.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recherche scientifique
OBS

Le Système de rapport sur la recherche (SRR) est un outil Web de préparation de rapports de fin de subvention sur les extrants de la recherche (rapports électroniques finaux), conçu pour démontrer l'utilisation des fonds par les chercheurs et la valeur de ces fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Patent Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les brevets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

direct reporting unit; DRU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

unité relevant directement du commandant; URDC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

PROS: Police Reporting and Occurrence System.

Terme(s)-clé(s)
  • access to Police Reporting and Occurrence System review
  • access to Police Reporting and Occurrences System review

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIRP : Système d'incidents et de rapports de police.

Terme(s)-clé(s)
  • examen de l'accès au Système d'incidents et de rapports de police

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
OBS

target reporting unit; TRU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif
OBS

unité chargée du compte rendu sur l'objectif; TRU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Protection of Life
CONT

[The] Flight Operations Manual should address the universal effects of fatigue such as time awake, mandatory fatigue training, use of fatigue counter measures, assessment of flying programs and work schedules using a [fatigue avoidance scheduling tool], and mandatory fatigue hazard reporting.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des personnes
PHR

mécanisme de signalement des dangers liés à la fatigue

Terme(s)-clé(s)
  • signalement de danger lié à la fatigue

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • News and Journalism (General)
CONT

[The book] lays out the basics of computer-assisted reporting: working with spreadsheets and database managers as well as finding data that can be used for journalism, such as local budgets and bridge inspection information.

CONT

While CAR had its roots in social science-based statistical methods, it came to embody two sets of practices: the data gathering and statistical analysis descended from Meyer's precision journalism, and more general computer-based information-gathering skills such as online and archival research and even email interviews ...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Cela fait un certain temps que l'on utilise des données pour améliorer les reportages et fournir des informations structurées (si ce n'est interprétables par des machines) au public. La discipline qui se rapproche peut-être le plus directement de ce que nous appelons aujourd'hui datajournalisme est le journalisme assisté par ordinateur, ou JAO, qui fut la première approche organisée et systématique employant des ordinateurs pour recueillir et analyser des données dans le but d'améliorer l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

MARS: Materiel Accounting and Reporting System.

Terme(s)-clé(s)
  • Materiel Accounting and Reporting System administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

MARS : Materiel Accounting and Reporting System (Système des comptes et des rapports relatifs au matériel).

Terme(s)-clé(s)
  • administrateur du Système des comptes et des rapports relatifs au matériel
  • administratrice du Système des comptes et des rapports relatifs au matériel

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

air reporting and control net; ARCN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

réseau de veille et de compte rendu; ARCN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A subordinate air control element of the tactical air control centre from which radar control and warning operations are conducted within its area of responsibility.

OBS

control and reporting centre; CRC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

control and reporting centre; CRC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • control and reporting center

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Élément subordonné au Centre de contrôle aérien tactique, et d'où les opérations de contrôle radar et d'alerte sont conduites à l'intérieur de sa zone de responsabilité.

OBS

centre de détection et de contrôle; CDC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de détection et de contrôle; CDC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Elemento de control aéreo, subordinado al Centro de Control Aerotáctico desde el que se dirigen las operaciones de control radar y alerta, dentro de una zona de responsabilidad.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • airborne control and reporting center

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Agriculture
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Agricultural Injury Reporting (CAIR) - formerly the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program (CAISP) - is an integrated national surveillance project of the Canadian Agricultural Safety Association that guides and informs the national agricultural health and safety agenda.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Agricultural Injury Surveillance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Agriculture
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La Surveillance des blessures dans le secteur agricole au Canada (SBAC) est un programme national de l’Association canadienne de sécurité agricole (ACSA).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IPIRS: Integrated Police Information Reporting System.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Police Information Reporting System concept

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIRRJ : Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires.

Terme(s)-clé(s)
  • concept du Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IPIRS: Integrated Police Information Reporting System.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Police Information Reporting System Project Leader

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIRRJ : Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires.

Terme(s)-clé(s)
  • chef du projet du Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IPIRS: Integrated Police Information Reporting System.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Police Information Reporting System Project Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIRRJ : Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire du projet du Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :