TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPORTING LINE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reporting line
1, fiche 1, Anglais, reporting%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne de signalement
1, fiche 1, Français, ligne%20de%20signalement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Organization
- Corporate Structure
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chain of command
1, fiche 2, Anglais, chain%20of%20command
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- administrative chain of command 1, fiche 2, Anglais, administrative%20chain%20of%20command
correct
- line of command 2, fiche 2, Anglais, line%20of%20command
correct
- scalar chain 3, fiche 2, Anglais, scalar%20chain
correct
- line of authority 4, fiche 2, Anglais, line%20of%20authority
correct
- chain of authority 3, fiche 2, Anglais, chain%20of%20authority
correct
- line of reporting 5, fiche 2, Anglais, line%20of%20reporting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Channel(s) of communication and control in an organization, which is composed of and maintained by the operating (line) officers ranging from the top executive to the first-level supervisor. 2, fiche 2, Anglais, - chain%20of%20command
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Structures de l'entreprise
- Structures de l'administration publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie hiérarchique
1, fiche 2, Français, voie%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canal hiérarchique 2, fiche 2, Français, canal%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom masculin
- chaîne de commandement 3, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20de%20commandement
correct, nom féminin
- liaisons hiérarchiques 4, fiche 2, Français, liaisons%20hi%C3%A9rarchiques
correct, nom féminin, pluriel
- filière hiérarchique 4, fiche 2, Français, fili%C3%A8re%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom féminin
- ligne hiérarchique 5, fiche 2, Français, ligne%20hi%C3%A9rarchique
correct, voir observation, nom féminin
- axe hiérarchique 4, fiche 2, Français, axe%20hi%C3%A9rarchique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des degrés de la hiérarchie par lesquels chemine la communication au sein d'une organisation. 4, fiche 2, Français, - voie%20hi%C3%A9rarchique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs, comme Fayol, établissent une subtile distinction entre la ligne hiérarchique, définie comme «la série des chefs qui va de l'autorité supérieure aux agents inférieurs», et la voie hiérarchique qui est le canal par lequel transitent les communications. Cependant, cette distinction ne tient pas dans la pratique. 6, fiche 2, Français, - voie%20hi%C3%A9rarchique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2008-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations
- Public Administration
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct reporting line 1, fiche 3, Anglais, direct%20reporting%20line
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is recommended that regulators have a direct reporting line to the highest levels of government, parliament or safety authorities and that appropriate auditing mechanisms be put in place. 1, fiche 3, Anglais, - direct%20reporting%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Administration publique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mécanisme de rapport direct
1, fiche 3, Français, m%C3%A9canisme%20de%20rapport%20direct
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est recommandé qu'un mécanisme de rapport direct soit établi entre les organismes de réglementation et les échelons supérieurs du gouvernement, du Parlement ou des autorités en matière de sûreté, et que des mécanismes de vérification appropriés soient mis en place. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20rapport%20direct
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Aviation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reporting line
1, fiche 4, Anglais, reporting%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aviation commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne de compte rendu
1, fiche 4, Français, ligne%20de%20compte%20rendu
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - ligne%20de%20compte%20rendu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2003-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Management Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Service Line Quarterly Reporting Specification 1, fiche 5, Anglais, Service%20Line%20Quarterly%20Reporting%20Specification
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Opportunities for improvement in the areas of consistent terminology, accounting for technical line activities and submission of all the information noted in the CCP Service Line Quarterly Reporting Specification were discussed. 1, fiche 5, Anglais, - Service%20Line%20Quarterly%20Reporting%20Specification
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Opérations de la gestion
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Directives pour la présentation des rapports trimestriels par secteur de service
1, fiche 5, Français, Directives%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20rapports%20trimestriels%20par%20secteur%20de%20service
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On discute des améliorations à apporter sur trois plans : uniformité de la terminologie, comptabilisation des activités des secteurs techniques et présentation de toute l'information demandée dans les Directives pour la présentation des rapports trimestriels par secteur de service dans le cadre du PCC. 1, fiche 5, Français, - Directives%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20rapports%20trimestriels%20par%20secteur%20de%20service
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-01-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- segmental reporting
1, fiche 6, Anglais, segmental%20reporting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- segment reporting 2, fiche 6, Anglais, segment%20reporting
correct
- divisional reporting 3, fiche 6, Anglais, divisional%20reporting
correct
- line of business reporting 4, fiche 6, Anglais, line%20of%20business%20reporting
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Reporting of income and assets by segments of a business, usually classified by nature of products sold but sometimes by geographical area where goods are produced or sold. 3, fiche 6, Anglais, - segmental%20reporting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- publication d'informations sectorielles
1, fiche 6, Français, publication%20d%27informations%20sectorielles
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- informations sectorielles 1, fiche 6, Français, informations%20sectorielles
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Communication d'informations portant sur le chiffre d'affaires, les charges, le bénéfice et le capital investi, pour chacun des secteurs d'activité ou secteurs géographiques de l'entreprise. 1, fiche 6, Français, - publication%20d%27informations%20sectorielles
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- information sectorielle
- publication d'information sectorielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reporting line
1, fiche 7, Anglais, reporting%20line
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Part of an alarm system, a wire-type electrical circuit between the protected area an the monitoring station. 2, fiche 7, Anglais, - reporting%20line
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ligne de signalisation
1, fiche 7, Français, ligne%20de%20signalisation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- line reporting
1, fiche 8, Anglais, line%20reporting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Structures de l'administration publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rattachement hiérarchique
1, fiche 8, Français, rattachement%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Situation d'un poste dans la filière hiérarchique d'une organisation. 1, fiche 8, Français, - rattachement%20hi%C3%A9rarchique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-02-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Central Accounting and Reporting(CAR) Service Line Strategy
1, fiche 9, Anglais, Central%20Accounting%20and%20Reporting%28CAR%29%20Service%20Line%20Strategy
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Étude concernant la stratégie de la gamme de service sur la comptabilité centrale et rapports (CCR)
1, fiche 9, Français, %C3%89tude%20concernant%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20la%20gamme%20de%20service%20sur%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale%20et%20rapports%20%28CCR%29
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- position reporting line 1, fiche 10, Anglais, position%20reporting%20line
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ligne de compte rendu de position 1, fiche 10, Français, ligne%20de%20compte%20rendu%20de%20position
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 10, Français, - ligne%20de%20compte%20rendu%20de%20position
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :