TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A policy which covers products, value of which must be reported to the insurance company at stated intervals since their values of volume fluctuates.  4, fiche 2, Anglais, - adjustable%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) il est certaines assurances commerciales où le nombre et la valeur des choses soumises au risque sont sujets à variations (...) Tel est le cas des polices ajustables (...)  1, fiche 2, Français, - police%20ajustable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DP-009: code used by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Critical%20Incident%20Reporting%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PM-009 : code utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 3, Français, - Politique%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement%20critique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of this Directorate is to provide support and direction to the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch while ensuring policy coherence and consistency, standardization, and coordination across the Branch's Centres and labs.  1, fiche 4, Anglais, - Policy%20Integration%2C%20Planning%2C%20Reporting%20and%20International%20Directorate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction a pour but de fournir un soutien et une orientation à la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, tout en veillant à la cohérence, l’uniformité, la normalisation et la coordination des politiques au sein des centres et des laboratoires de la Direction générale.  1, fiche 4, Français, - Direction%20de%20l%27int%C3%A9gration%20des%20politiques%2C%20de%20la%20planification%2C%20des%20rapports%20et%20des%20relations%20internationales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

director, Policy Leadership and Reporting: Natural Resources Canada.  2, fiche 5, Anglais, - director%2C%20Policy%20Leadership%20and%20Reporting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Leadership en matière de politique et de rapports : traductions proposées.  1, fiche 5, Français, - directeur%2C%20Leadership%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20et%20de%20rapports

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This policy takes effect on April 1, 2007. It replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies: Policy on Alternative Service Delivery Policy dated April 1, 2002; Reporting Policy for Mixed and Joint Enterprise Corporations dated December 31, 1987, Employee Takeover Policy dated February 22, 1996. This policy applies to departments as defined under section 2 of the Financial Administration Act and includes organizations listed in Schedules I (departments), I.1 (agencies and agents of parliaments) and II (departmental corporations) unless specific acts, regulations or Orders in Council override it. Note that Crown corporations are not covered by this policy.  1, fiche 6, Anglais, - Policy%20on%20Reporting%20of%20Federal%20Institutions%20and%20Corporate%20Interests%20to%20Treasury%20Board%20Secretariat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2007. Elle remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor : Politique sur les différents modes de prestation de services, en date du 1er avril 2002; Politique en matière de rapports concernant les entreprises mixtes et en coparticipation, en date du 31 décembre 1987, Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, en date du 22 février 1996. La présente politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux organisations énumérées aux annexes I (ministères), I.1 (organismes et agents du Parlement) et II (établissements publics) de cette loi, sauf si des lois, des règlements ou des décrets les en excluent. Il convient de noter que la présente politique ne s'applique pas aux sociétés d'État.  1, fiche 6, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20rapports%20au%20Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20les%20institutions%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20et%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20dans%20lesquelles%20le%20Canada%20d%C3%A9tient%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This policy was replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy : Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat. The purpose of this circular is to inform departments, Mixed Enterprise Corporations (MECs) and Joint Enterprise Corporations (JECs) of a new Treasury Board policy respecting the accountability of such corporations and the roles of Ministers responsible.  1, fiche 7, Anglais, - Reporting%20Policy%20for%20Mixed%20and%20Joint%20Enterprise%20Corporations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette politique est remplacée en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor : Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts. La présente circulaire vise à informer les ministères, les entreprises mixtes (EM) et les entreprises en coparticipation (EC) d'une nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant l'obligation de rendre compte de ces entreprises et le rôle des ministres responsables.  1, fiche 7, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapports%20concernant%20les%20entreprises%20mixtes%20et%20en%20coparticipation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to achieve more streamlined statutory reporting to Parliament.  1, fiche 8, Anglais, - Policy%20on%20Streamlining%20Statutory%20Reporting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la Politique est de rationaliser davantage les rapports réglementaires présentés au Parlement.  1, fiche 8, Français, - Politique%20sur%20la%20rationalisation%20des%20rapports%20pr%C3%A9vus%20par%20la%20loi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure a clear understanding and uniform application of government accounting policies for statutory reporting.  1, fiche 9, Anglais, - Policy%20on%20Statutory%20Financial%20Reporting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à ce que l'on comprenne bien et applique uniformément les conventions comptables de l'administration fédérale aux fins des rapports prévus par la loi.  1, fiche 9, Français, - Politique%20sur%20les%20rapports%20financiers%20pr%C3%A9vus%20par%20la%20loi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Circular No.: 1984-63.  1, fiche 10, Anglais, - Policy%20on%20the%20Contingent%20Liabilities%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20Consequential%20Policies%20with%20Regard%20to%20the%20Reporting%20of%20the%20Financial%20Position%20of%2C%20and%20Insurance%20Schemes%20Operated%20by%2C%20Crown%20Corporations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Circulaire no : 1984 -63 du Conseil du Trésor.  1, fiche 10, Français, - Politique%20relative%20au%20passif%20%C3%A9ventuel%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20politiques%20corr%C3%A9latives%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20communication%20de%20renseignements%20sur%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20et%20les%20r%C3%A9gimes%20d%27assurance%20administr%C3%A9s%20par%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The policy on fire protection, investigations and reporting includes the mandatory provisions for fire investigations and reporting of fires. The provisions describe the roles and responsibilities of departments for investigating and reporting fires involving government property and include reference to fire safety standards in force under the purview of the Treasury Board's personnel policies on occupational safety and health. The provisions are not intended to conflict with provincial or other legislation.  1, fiche 11, Anglais, - Policy%20on%20Fire%20Protection%2C%20Investigation%20and%20Reporting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La politique relative à la protection contre les incendies, ainsi qu'aux enquêtes et aux rapports connexes, comprend des dispositions impératives pour les enquêtes et les rapports sur les incendies. Ces dispositions décrivent le rôle et la responsabilité des ministères en matière d'enquêtes et de rapports sur l'endommagement par le feu des biens de l'État. Par ailleurs, ces dispositions font référence aux normes de protection contre les incendies qui sont en vigueur dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor relatives à la santé et à la sécurité du personnel au travail. Il s'agit de dispositions non contraignantes pour les lois provinciales ou autres.  1, fiche 11, Français, - Politique%20sur%20la%20protection%20contre%20les%20incendies%2C%20enqu%C3%AAtes%20et%20rapports

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

At Labour Standards and Workplace Equity, Human Resources Development Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Policy%2C%20Reporting%20and%20Data%20Development%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Relève de Normes de travail et équité en milieu de travail, Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20la%20politique%2C%20des%20rapports%20et%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Financial Services and Systems Division, Client Services Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 13, Anglais, - Corporate%20Financial%20Policy%2C%20Training%20and%20Reporting%20Section

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Direction des services et systèmes financiers, Direction générale des services aux clients, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 13, Français, - Section%20de%20la%20politique%20financi%C3%A8re%20minist%C3%A9rielle%2C%20formation%20et%20rapports

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 15, Français, - Politique%20concernant%20les%20rapports%20sur%20les%20contacts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.  1, fiche 18, Anglais, - financial%20management%20reporting%20policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la foi une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fil des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.  1, fiche 18, Français, - convention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle DG créée en juin 1989 qui fusionne la Direction des services comptables et la Direction de la politique financière.  1, fiche 20, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%20financi%C3%A8re%2C%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20rapport

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The accounting and reporting policies followed by the Government of Canada in preparing its audited financial statements are based on the Constitution Acts ..., the Financial Administration Act and other legislation.  1, fiche 21, Anglais, - reporting%20policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les conventions comptables et les conventions de présentation adoptées par le gouvernement du Canada pour la préparation de ses états financiers vérifiés reposent sur les lois constitutionnelles (...), la Loi sur l'administration financière et d'autres textes législatifs.  1, fiche 21, Français, - convention%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol