TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPORTING REQUIREMENT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reporting requirement
1, fiche 1, Anglais, reporting%20requirement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
New expanded reporting requirements will be introduced for foreign trusts and other foreign investments. 2, fiche 1, Anglais, - reporting%20requirement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exigence de déclaration
1, fiche 1, Français, exigence%20de%20d%C3%A9claration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exigence relative aux déclarations 2, fiche 1, Français, exigence%20relative%20aux%20d%C3%A9clarations
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fiducies étrangères et certains autres véhicules de placement étrangers seront assujettis à de nouvelles exigences de déclaration. 3, fiche 1, Français, - exigence%20de%20d%C3%A9claration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reporting requirement
1, fiche 2, Anglais, reporting%20requirement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This reporting will be in addition to other reporting requirements and will relate specifically to the compliance issues in question. 2, fiche 2, Anglais, - reporting%20requirement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exigence en matière de rapport
1, fiche 2, Français, exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapport
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La présentation de ces renseignements viendra s'ajouter aux autres exigences en matière de rapports et portera expressément sur les problèmes de conformité en question. 2, fiche 2, Français, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapport
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
- Government Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monthly reporting requirement
1, fiche 3, Anglais, monthly%20reporting%20requirement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When a department provides taxable supplies, it is responsible for submitting monthly returns of GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] collected and collectible to CRA [Canada Revenue Agency] for each reporting entity it administers, as required by legislation. 1, fiche 3, Anglais, - monthly%20reporting%20requirement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Comptabilité publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exigence de déclaration mensuelle
1, fiche 3, Français, exigence%20de%20d%C3%A9claration%20mensuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Quand un ministère effectue des fournitures taxables, il lui incombe légalement de présenter à l'ARC [Agence du revenu du Canada] des déclarations mensuelles sur la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] recouvrée et recouvrable pour chaque entité déclarante qu'il administre. 1, fiche 3, Français, - exigence%20de%20d%C3%A9claration%20mensuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Law
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reporting requirement 1, fiche 4, Anglais, reporting%20requirement
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(21) Reporting requirements would apply to regulated financial institutions, casinos, and currency exchange businesses, as well as to individuals acting as financial intermediaries, such as lawyers and accountants. 1, fiche 4, Anglais, - reporting%20requirement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit pénal
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exigence de déclaration
1, fiche 4, Français, exigence%20de%20d%C3%A9claration
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- exigence en matière de déclaration 1, fiche 4, Français, exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les exigences de déclaration seraient applicables aux établissements financiers réglementés, aux casinos et aux entreprises de change de devises ainsi qu'aux personnes faisant fonction d'intermédiaires financiers, telles que les avocats et les comptables. 1, fiche 4, Français, - exigence%20de%20d%C3%A9claration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Law
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reporting requirement of a foreign state
1, fiche 5, Anglais, reporting%20requirement%20of%20a%20foreign%20state
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Where an agreement was negotiated under clause 38(1), a person who exported currency or monetary instruments from Canada to a foreign state and who had fulfilled the reporting requirements of the foreign state would be deemed to have complied with Canada 's reporting requirement (clause 38(2]. 1, fiche 5, Anglais, - reporting%20requirement%20of%20a%20foreign%20state
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit pénal
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exigence d'un pays étranger en matière de déclaration
1, fiche 5, Français, exigence%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si une entente est conclue aux termes du paragraphe 38(1), une personne qui fait passer des devises ou des instruments monétaires du Canada à un pays étranger et qui remplit les exigences du pays étranger en matière de déclaration serait réputée avoir rempli les exigences du Canada en la matière (paragraphe 38(2]. 1, fiche 5, Français, - exigence%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reporting requirement instructions
1, fiche 6, Anglais, reporting%20requirement%20instructions
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- instructions sur l'établissement de rapports
1, fiche 6, Français, instructions%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- instructions sur la manière d'établir les rapports 1, fiche 6, Français, instructions%20sur%20la%20mani%C3%A8re%20d%27%C3%A9tablir%20les%20rapports
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- corporate reporting requirements 1, fiche 7, Anglais, corporate%20reporting%20requirements
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Financial Policy and Procedures Manual. 1, fiche 7, Anglais, - corporate%20reporting%20requirements
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- corporate reporting requirement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- exigences de rapport du Ministère
1, fiche 7, Français, exigences%20de%20rapport%20du%20Minist%C3%A8re
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-02-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- financial reporting requirement
1, fiche 8, Anglais, financial%20reporting%20requirement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements. 1, fiche 8, Anglais, - financial%20reporting%20requirement
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- financial reporting requirements
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- exigence relative aux rapports financiers
1, fiche 8, Français, exigence%20relative%20aux%20rapports%20financiers
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- exigence en matière de rapports financiers 2, fiche 8, Français, exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapports%20financiers
correct, proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Au fil des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers. 1, fiche 8, Français, - exigence%20relative%20aux%20rapports%20financiers
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- exigences relatives aux rapports financiers
- exigences en matière de rapports financiers
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Swordfish Data Reporting Requirements 1, fiche 9, Anglais, Swordfish%20Data%20Reporting%20Requirements
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Swordfish Data Reporting Requirement
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Exigences relatives aux données sur l'espadon
1, fiche 9, Français, Exigences%20relatives%20aux%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27espadon
non officiel, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Exigence relative aux données sur l'espadon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistics
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- reporting requirement 1, fiche 10, Anglais, reporting%20requirement
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Statistique
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 10, La vedette principale, Français
- donnée à communiquer
1, fiche 10, Français, donn%C3%A9e%20%C3%A0%20communiquer
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-04-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- statutory reporting requirement
1, fiche 11, Anglais, statutory%20reporting%20requirement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- obligation de présentation d'un rapport conformément à la loi
1, fiche 11, Français, obligation%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27un%20rapport%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20la%20loi
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-10-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- regulatory reporting requirement 1, fiche 12, Anglais, regulatory%20reporting%20requirement
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 12, La vedette principale, Français
- renseignements exigés aux fins de la réglementation
1, fiche 12, Français, renseignements%20exig%C3%A9s%20aux%20fins%20de%20la%20r%C3%A9glementation
nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :